সবুজ বনের মাঝখানে থাকত বনের রাজা সিংহ। তার গর্জনে গাছের পাতা পর্যন্ত কেঁপে উঠত। এক সকালে বৃষ্টির পর সিংহ নদীর ধারে হাঁটছিল। মাটি তখন কাদায় প্যাচপ্যাচে।
In the middle of a green forest lived the lion, king of the forest. When he roared, even the leaves trembled. One morning after the rain, the lion was walking by the river. The ground was soft and squelchy with mud.
হঠাৎ সে শুনল, “বাঁচাও! কেউ আছ?” তাকিয়ে দেখে, ছোট্ট এক হরিণছানার পা গভীর কাদায় আটকে গেছে। সে যতই টানে, ততই আরও ডুবে যায়। সিংহকে দেখে হরিণছানাটি থরথর করে কাঁপতে লাগল।
Suddenly he heard, “Help! Is anyone there?” He looked and saw a young deer with one leg stuck deep in the mud. The harder it pulled, the deeper it sank. When it saw the lion, the little deer began to tremble.
সিংহ চাইলে তাকে শিকার করতে পারত। কিন্তু সে থেমে গেল। হরিণছানার বড় বড় চোখে ভয় দেখে তার মনে হলো—এখন শক্তি দেখানোর সময় নয়, সাহায্য করার সময়। সে শক্ত থাবা দিয়ে চারপাশের কাদা সরাতে লাগল—ছপছপ, ছপছপ। একটু পরেই হরিণছানাটি পা ছাড়িয়ে লাফিয়ে শক্ত মাটিতে উঠে এল।
The lion could have treated the deer as prey. But he stopped. Seeing the fear in its big eyes, he decided this was a moment to use his strength to help, not to harm. With his powerful paws he scooped away the mud—splosh, splosh. Soon the deer pulled its leg free and leapt onto firm ground.
“তুমি আমাকে ছেড়ে দিলে কেন?” হরিণছানা অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল। সিংহ বলল, “আজ তুমি বিপদে ছিলে। বিপদে কাউকে সাহায্য করাই ঠিক কাজ।” হরিণছানা কৃতজ্ঞ হয়ে মাথা নুইয়ে বনের ভেতর ছুটে গেল। কিন্তু এই দিনটির কথা সে কখনো ভুলল না।
“Why did you let me go?” asked the deer in surprise. “Because you were in trouble,” said the lion. “Helping someone in trouble is the right thing to do.” The grateful deer bowed its head and ran back into the forest. But it never forgot that day.
কয়েক দিন পরের কথা। শিকারের খোঁজে ঘুরতে ঘুরতে সিংহ এক গভীর গর্তের কিনারে পা পিছলে পড়ে গেল—ধপাস! গর্তের দেয়াল খাড়া আর পিচ্ছিল। সে বারবার লাফ দিল, কিন্তু উঠতে পারল না। ক্লান্ত হয়ে সে জোরে গর্জন করল।
A few days later, the lion was roaming the forest when he slipped at the edge of a deep pit—thud! He tumbled in. The walls were steep and slippery. He jumped again and again, but he could not climb out. At last, tired, he gave a mighty roar.
সেই গর্জন শুনে ছুটে এল সেই হরিণছানা। কিন্তু সে তো ছোট্ট, একা কী করবে? হতাশ না হয়ে সে দৌড়ে গেল বনের বন্ধুদের কাছে। “তাড়াতাড়ি এসো! রাজা সিংহ বিপদে পড়েছে!”
The young deer heard the roar and came running. But it was so small—what could it do alone? Instead of giving up, it raced to its forest friends. “Come quickly! The lion king is in trouble!”
হাতি শুঁড়ে করে টেনে আনল এক মোটা ডাল। বানরেরা গাছে গাছে লাফিয়ে জোগাড় করল লম্বা লতা। হরিণেরা খুঁজে দেখাল গর্তের কোন দিকটা শক্ত আর নিরাপদ। সবাই মিলে ডাল নামিয়ে দিল, লতা ধরে টানল—“হেঁইয়ো, হেঁইয়ো!” ধীরে ধীরে সিংহ উঠে এল ওপরে।
The elephant dragged over a thick branch with its trunk. The monkeys swung from tree to tree, gathering long vines. The deer showed everyone which side of the pit was firm and safe. Together they lowered the branch and pulled on the vines—“Heave-ho, heave-ho!” Slowly, the lion climbed up and out.
বাইরে এসে সিংহ অবাক হয়ে দেখল—যাকে সে একদিন কাদা থেকে বাঁচিয়েছিল, সেই ছোট্ট হরিণছানাই আজ পুরো বনকে এক করেছে। সিংহ হাসল। সে বুঝল, ভালো কাজ পুরস্কারের আশায় করা উচিত নয়; তবু দয়া অন্যের মনে দয়া জাগায়, আর ভালো কাজ অনেক সময় ঘুরে ফিরে আসে।
Safe at last, the lion looked around in wonder. The small deer he had once saved from the mud had brought the whole forest together. The lion smiled. He understood that good deeds should not be done for a reward, yet kindness wakes kindness in others, and a good deed often finds its way back.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
পুরস্কারের জন্য নয়, সঠিক বলে ভালো কাজ করো।Do good because it is right, not only for a reward.
🌟 শেষ!The End! 🌟
