ছুটির দিনের বিকেল। দাদি, ছোট বোন টুম্পা আর নাবিল পার্কের বেঞ্চে এসে বসল। চারপাশে বকুল ফুলের মিষ্টি গন্ধ, গাছে গাছে শালিকের কিচিরমিচির, আর বেঞ্চের পায়ের কাছে কয়েকটা কবুতর বকবকম করছে।
It was a holiday afternoon. Grandmother, little sister Tumpa and Nabil sat down on a park bench. The air smelled sweet with flowers, mynas chattered in the trees, and a few pigeons cooed around their feet.
নাবিল ব্যাগ খুলে বিস্কুটের প্যাকেট বের করল। কুড়মুড়ে, মাখন-মাখন গন্ধের বিস্কুট! কিন্তু প্যাকেটে আছে মাত্র চারটি। নাবিল আঙুলে গুনে বলল, “আমি দুটো খাই, বাকি দুটো তোমরা ভাগ করে নাও।” ছোট বোনটি বিস্কুটের দিকে তাকিয়ে রইল, কিন্তু কিছু বলল না।
Nabil opened his bag and took out a packet of biscuits—crunchy, buttery biscuits! But there were only four inside. Nabil counted on his fingers and said, “I’ll have two, and you two can share the other two.” His little sister looked at the biscuits, but she didn’t say a word.
দাদি হেসে নাবিলের মাথায় হাত রাখলেন। “ভাগ করলে কি তোমার খুব কম পড়ে যাবে, দাদুভাই?” নাবিল একটু চুপ করে ভাবল। তারপর বিস্কুটগুলো ভেঙে তিনজনের জন্য সমান তিন ভাগ করল—মট, মট, মট!
Grandmother smiled and put her hand on his head. “If you share, will you really have so much less, my dear?” Nabil thought quietly for a moment. Then he broke the biscuits into three equal shares—snap, snap, snap!
প্রথমে তার মনে হলো, নিজের ভাগটা যেন একটু ছোট হয়ে গেল। কিন্তু টুম্পা যখন বিস্কুট হাতে নিয়ে ফোকলা দাঁতে খিলখিল করে হাসল, নাবিল আর সে কথা ভাবল না। বোনের গলা শুকিয়ে গেছে দেখে সে নিজের বোতল থেকে পানিও খেতে দিল।
At first his own share seemed a little smaller. But when Tumpa took her biscuit and giggled with her gap-toothed smile, Nabil stopped thinking about it. Seeing that she was thirsty, he gave her water from his own bottle too.
তারা খেতে খেতে দেখল—দোলনায় শিশুরা দুলছে, বেলুনওয়ালা রঙিন বেলুন নিয়ে হাঁটছে, আর এক টুকরো বিস্কুটের গুঁড়োর জন্য দুটো চড়ুই লাফালাফি করছে। অল্প খাবারও একসঙ্গে খেতে খেতে যেন ছোট্ট এক আনন্দের পিকনিক হয়ে উঠল।
As they ate, they watched children on the swings, a balloon seller strolling with bright balloons, and two sparrows hopping after a single crumb. Their small snack began to feel like a cheerful little picnic.
ঠিক তখন পাশের বেঞ্চের কাছে এক বৃদ্ধা ভারী একটা বাজারের ব্যাগ তুলতে কষ্ট পাচ্ছিলেন। নাবিল এক দৌড়ে গিয়ে বলল, “নানু, ব্যাগটা আমি তুলে দিই?” ব্যাগটা বেশ ভারী, ভেতরে আলু-পেঁয়াজ খটরমটর করছে। তবু নাবিল দুই হাতে শক্ত করে ধরে সেটা বেঞ্চে তুলে দিল। বৃদ্ধা হেসে তার মাথায় হাত বুলিয়ে দোয়া করলেন।
Just then, near the next bench, an older woman was struggling to lift a heavy shopping bag. Nabil ran over. “Can I lift that for you, Granny?” The bag was heavy, with potatoes and onions bumping about inside. Still, Nabil held it tight with both hands and set it on the bench. The woman smiled, patted his head and blessed him.
নাবিল ফিরে এলে দাদি বললেন, “দেখলে? ভাগাভাগি শুধু খাবারের নয়। সময়, সাহায্য আর মনোযোগও ভাগ করা যায়।”
When Nabil came back, Grandmother said, “See? Sharing isn’t only about food. We can share our time, our help and our attention too.”
বাড়ি ফেরার পথে নাবিলের মনে হলো, আজ তার বিস্কুট একটু কম ছিল, কিন্তু আনন্দ একটুও কমেনি। ভাগ করলে জিনিস হয়তো কমে, কিন্তু আনন্দ বেড়ে যায়—আর সবাইকে নিয়ে খাওয়ার স্মৃতিটাই সবচেয়ে মিষ্টি হয়ে রইল।
On the way home, Nabil realised that he had eaten fewer biscuits than usual, yet his happiness hadn’t shrunk at all. Sharing can make things smaller, but it makes joy bigger—and the sweetest part of the snack was enjoying it together.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
ভাগ করে নেওয়া বন্ধুত্ব ও যত্নের প্রকাশ।Sharing is a simple way to show friendship and care.
🌟 শেষ!The End! 🌟
