হযরত উমর (রা.)-এর জীবনীBiography of Umar (RA)

মক্কার কুরাইশ বংশে জন্ম নেন উমর ইবন আল-খাত্তাব (রা.)। তিনি ছিলেন লম্বা, শক্তিশালী আর দৃঢ় মনের মানুষ। লেখাপড়া জানতেন, স্পষ্ট করে কথা বলতেন। ইসলামের শুরুর দিকে তিনি মুসলমানদের কঠোর বিরোধী ছিলেন।

Umar ibn al-Khattab (RA) was born into the Quraysh tribe of Makkah. He was tall, strong and determined. He could read and write, and he spoke clearly and plainly. In the early days of Islam, he was a fierce opponent of the Muslims.

কিন্তু একসময় কুরআনের বাণী তাঁর হৃদয় স্পর্শ করে, আর তিনি ইসলাম গ্রহণ করে নবী মুহাম্মদ (সা.)-এর সাহাবি হন। তাঁর ইসলাম গ্রহণে মুসলমানরা অনেক সাহস পায়। সাহাবি আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ (রা.) বলেছেন, উমর (রা.) ইসলাম গ্রহণের পর থেকে মুসলমানরা মর্যাদার সঙ্গে চলতে পেরেছে। সত্য-মিথ্যার পার্থক্যে দৃঢ় ছিলেন বলে তিনি ‘আল-ফারুক’ নামে পরিচিত হন।

But in time the words of the Qur’an touched his heart, and he accepted Islam and became a companion of Prophet Muhammad (peace be upon him). His acceptance of Islam gave the Muslims great courage. The companion Abdullah ibn Mas’ud (RA) said that from the time Umar became Muslim, the Muslims were able to hold their heads high. Because he stood firmly for the difference between right and wrong, he became known as ‘al-Faruq’.

আবু বকর (রা.)-এর পর ৬৩৪ খ্রিষ্টাব্দে তিনি দ্বিতীয় খলিফা হিসেবে দায়িত্ব নেন। তাঁকে বলা হতো ‘আমিরুল মুমিনিন’—বিশ্বাসীদের নেতা। তখন মুসলিম সমাজ দ্রুত বড় হচ্ছিল, ফলে শুধু সাহস নয়—নিয়ম, বিচার ও প্রশাসনিক শৃঙ্খলারও প্রয়োজন ছিল।

After Abu Bakr (RA), in 634 CE, Umar took on the duty of second caliph. He was called ‘Amir al-Mu’minin’—the Commander of the Believers. The Muslim community was growing quickly, so it needed not only courage but also rules, justice and organised administration.

তাঁর শাসনামলে মুসলিম রাষ্ট্রের সীমানা অনেক বিস্তৃত হয়। নতুন অঞ্চল ও নানা জনগোষ্ঠী যুক্ত হওয়ায় কর, বিচার, প্রশাসন এবং জনসেবার বিভিন্ন ব্যবস্থা গড়ে তোলার দায়িত্বও বাড়তে থাকে। বিভিন্ন অঞ্চলে বিচারক নিয়োগ করা হয়, মানুষের প্রাপ্য ভাতার হিসাব রাখতে খাতা তৈরি হয়, আর হিজরতের বছর থেকে গণনা করে হিজরি সন চালু হয়। নেতৃত্ব তখন কেবল সামনে দাঁড়ানো নয়; অসংখ্য মানুষের অধিকার ও প্রয়োজনের হিসাব রাখাও ছিল।

During his caliphate, the Muslim state expanded greatly. As new regions and communities joined, the responsibility for building systems of taxation, justice, administration and public service grew too. Judges were appointed in different regions, registers were made to keep track of people’s allowances, and the Hijri calendar was introduced, counting the years from the Hijrah. Leadership now meant more than standing at the front; it also meant keeping track of the rights and needs of countless people.

এত বড় রাষ্ট্রের নেতা হয়েও উমর (রা.) খুব সাদাসিধে জীবন যাপন করতেন। তালি দেওয়া পোশাক পরতেন, সাধারণ খাবার খেতেন। বর্ণিত আছে, রাতের নিঝুম অন্ধকারে তিনি মদিনার অলিগলিতে ঘুরে মানুষের খোঁজখবর নিতেন—কোথাও কেউ ক্ষুধার্ত বা বিপদে আছে কি না। এক দুর্ভিক্ষের বছরে তিনি নিজেও সাধারণ মানুষের মতো কম ও সাদামাটা খাবার খেতেন।

Though he led such a vast state, Umar lived very simply. He wore patched clothes and ate plain food. It is reported that in the quiet darkness of night he would walk the lanes of Madinah to check on people—to see whether anyone was hungry or in trouble. In a year of famine, he too ate little and plain food, like ordinary people.

ইতিহাসে উমর (রা.)-এর নাম ন্যায়বিচার ও দৃঢ় প্রশাসনের আলোচনায় বারবার আসে। তিনি মনে করতেন, শাসক মানুষের মালিক নয়; বরং মানুষের দায়িত্ব তাঁর কাঁধে আমানত।

In history, Umar’s name comes up again and again in discussions of justice and firm administration. He believed that a ruler is not the owner of the people; rather, responsibility for the people is a trust placed on his shoulders.

শিশুরা তাঁর জীবন থেকে শিখতে পারে—নেতৃত্ব মানে নিয়ম মেনে চলা, মানুষের কথা শোনা, ন্যায় করার চেষ্টা করা এবং নিজের সিদ্ধান্তের জন্য দায়িত্ব নেওয়া।

Children can learn from his life that leadership means following rules, listening to people, trying to act justly and taking responsibility for one’s decisions.