এক পুকুরের ধারে, তালগাছের ছায়ায়, থাকত এক ছোট্ট ইঁদুর—চিকু। আর পুকুরের জলে থাকত এক ব্যাঙ—গ্যাঙর। গ্যাঙর খুব বড়াই করত, আর মাঝে মাঝে অন্যদের নিয়ে মজা করত। একদিন সে চিকুকে বলল, “চলো, আমরা বন্ধু হই। আমি তোমাকে আমার জলের বাড়ি দেখাব।”
By a pond, in the shade of a palm tree, lived a little mouse called Chiku. In the pond lived a frog called Gangor. Gangor loved to boast, and sometimes he played mean tricks on others. One day he said to Chiku, “Let's be friends. I'll show you my home in the water.”
চিকু খুশি হলো, কিন্তু একটু ভয়ও পেল। “ভাই, আমি তো সাঁতার জানি না।” গ্যাঙর হেসে বলল, “ভয় নেই! একটা নলখাগড়ার সুতো দিয়ে তোমার পা আমার পায়ের সঙ্গে বেঁধে নিই। তাহলে আমরা কখনো আলাদা হব না।”
Chiku was pleased, but a little scared. “Brother, I can't swim.” Gangor laughed. “Don't worry! I'll tie your leg to mine with a reed string. Then we'll never be apart.”
সরল চিকু রাজি হলো। গ্যাঙর শক্ত করে গিঁট দিল। প্রথমে তারা পুকুরপাড়ে ঘুরে বেড়াল, ঘাসফুল দেখল, টুপটাপ শিশির খেল। তারপর হঠাৎ গ্যাঙর দুষ্টু হাসি দিয়ে বলল, “এবার আমার বাড়ি!”—আর ঝপাং করে লাফ দিল জলে!
Trusting Chiku agreed, and Gangor tied a tight knot. First they wandered along the bank, looking at grass flowers and sipping drops of dew. Then suddenly Gangor gave a naughty grin. “Now for my home!” And splash, he jumped into the water!
সুতোর টানে চিকুও পড়ল জলে। সে হাত-পা ছুড়ে হাঁকপাঁক করতে লাগল। “বাঁচাও! আমি ডুবে যাচ্ছি!” গ্যাঙর কিন্তু হাসছে আর ডুব দিচ্ছে। চিকু প্রাণপণে ভেসে থাকার চেষ্টা করছে, জল ছিটকে উঠছে ছলাৎ-ছলাৎ।
The string pulled Chiku in too. He kicked and flailed. “Help! I'm sinking!” But Gangor just laughed and dived. Chiku struggled with all his might to stay afloat, splashing and splashing.
অনেক উঁচুতে নীল আকাশে চক্কর দিচ্ছিল এক বাজপাখি। তার চোখ খুব তীক্ষ্ণ। জলের ওপর ছোট্ট ইঁদুরের ছটফটানি দেখে সে শাঁই করে নেমে এল, আর নখ দিয়ে চিকুকে তুলে নিল। সুতোয় বাঁধা থাকায় গ্যাঙরও ঝুলতে ঝুলতে উঠে গেল আকাশে!
High in the blue sky a hawk was circling. Its eyes were very sharp. Seeing the little mouse thrashing in the water, it swooped down and snatched Chiku in its claws. And because they were tied together, Gangor was lifted into the sky too, dangling from the string!
এবার গ্যাঙরের হাসি উধাও। “ওরে বাবা, আমাকে নামাও!” সে চেঁচাতে লাগল। নিচে পুকুর, তালগাছ, সব ছোট হয়ে আসছে। ভয়ে তার বুক ধুকপুক করছে। সে বুঝল, বন্ধুকে বিপদে ফেলতে গিয়ে নিজেই কত বড় বিপদে পড়েছে।
Now Gangor's laughter was gone. “Help, put me down!” he croaked. Below him the pond and the palm tree grew smaller and smaller. His heart pounded with fear. He understood that by putting his friend in danger, he had landed in great danger himself.
ঠিক তখন পুরোনো নলখাগড়ার সুতোটা পটাং করে ছিঁড়ে গেল। গ্যাঙর ঝুপ করে পড়ল পুকুরের নরম শ্যাওলার ওপর। আর চিকু ছটফট করতে করতে বাজের নখ থেকে পিছলে পড়ল ঘন ঝোপের পাতার গদিতে। দুজনেই কাঁপতে কাঁপতে লুকিয়ে পড়ল, আর বাজপাখি খালি হাতে উড়ে চলে গেল।
Just then the old reed string snapped with a ping. Gangor dropped plop onto the soft green weed of the pond. Chiku wriggled free of the hawk's claws and fell into a thick, leafy bush. Trembling, they both hid, and the hawk flew away empty-handed.
পরদিন গ্যাঙর মাথা নিচু করে চিকুর গর্তের সামনে এসে বলল, “আমাকে মাফ করো, ভাই। মজা করতে গিয়ে তোমাকে বিপদে ফেলেছিলাম, আর নিজেও প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছিলাম।” চিকু বলল, “বন্ধু মানে একে অন্যকে রক্ষা করা, বিপদে ফেলা নয়।” সেদিন থেকে গ্যাঙর আর কারও সঙ্গে এমন দুষ্টুমি করেনি। অন্যের ক্ষতি করতে চাইলে নিজের ক্ষতিই আগে হয়।
The next day Gangor came to Chiku's hole with his head bowed. “Please forgive me, brother. I put you in danger for fun, and I nearly came to an end myself.” Chiku said, “Friends protect each other; they don't put each other in danger.” From that day Gangor never played such a trick again. Whoever tries to harm others often ends up harming himself first.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অন্যের ক্ষতি করতে চাইলে নিজেরই বিপদ হয়; বন্ধু মানে একে অন্যকে রক্ষা করা।Those who try to harm others bring harm on themselves; true friends protect each other.
🌟 শেষ!The End! 🌟
