সবুজ এক বনের মাঝে ছিল ফুলে ভরা একটা খোলা মাঠ। সেখানে থাকত এক ময়ূর। তার পেখম যেন রঙের মেলা—নীল, সবুজ, সোনালি, আর প্রতিটি পালকে চকচকে চোখের মতো নকশা। বৃষ্টি নামলেই সে পেখম মেলে নাচত, আর বনের সবাই অবাক হয়ে তাকিয়ে থাকত। ঝমঝম বৃষ্টির শব্দে তার “কেঁয়া-কেঁয়া” ডাক শোনা যেত বহু দূর থেকে।
In the middle of a green forest was an open meadow full of flowers, and there lived a peacock. His tail was a festival of colours: blue, green and gold, with a shiny eye-pattern on every feather. Whenever it rained he spread his tail and danced, and the whole forest watched in wonder. Through the pitter-patter of the rain, his loud call could be heard from far away.
কিন্তু ময়ূরের মনে ছিল খুব অহংকার। সকালবেলা পুকুরের জলে নিজের ছায়া দেখে সে বলত, “আহা! আমার মতো সুন্দর এই বনে আর কেউ নেই।” অন্য পাখিদের দেখলেই সে নাক উঁচু করে চলে যেত।
But the peacock was very proud. Every morning he admired his reflection in the pond and said, “Ah! No one in this forest is as beautiful as I am.” Whenever he saw other birds, he turned up his beak and walked away.
একদিন পুকুরপাড়ে এসে নামল এক সারস। তার গায়ের রং সাদা-ধূসর, মাথায় ছোট্ট লাল টুপির মতো দাগ, পা দুটো লম্বা লম্বা। সারস শান্তভাবে জলে দাঁড়িয়ে মাছ খুঁজছিল।
One day a crane landed by the pond. It was white and grey, with a small red patch on its head like a cap, and very long legs. The crane stood quietly in the water, looking for fish.
ময়ূর তাকে দেখে খিলখিল করে হেসে উঠল। “ওমা! এ কেমন পাখি? গায়ে কোনো রং নেই, একদম ফ্যাকাশে! দেখো, আমার পেখম কত সুন্দর!” বলে সে ঝলমল করে পেখম মেলে ধরল। চারপাশের প্রজাপতিরাও থমকে গেল।
The peacock burst out laughing. “Oh my! What kind of bird is this? No colours at all, so plain and pale! Look how beautiful my tail is!” And he spread his glittering tail wide. Even the butterflies stopped to stare.
সারস রাগ করল না। মুচকি হেসে বলল, “সত্যিই, ভাই, তোমার পালক খুব সুন্দর। আমার পালকে এত রং নেই। কিন্তু দেখো তো—” বলে সে বড় বড় ডানা মেলে দিল। শোঁ-শোঁ শব্দে সে উঠে গেল অনেক উঁচুতে, মেঘের কাছাকাছি।
The crane did not get angry. It smiled and said, “It's true, brother, your feathers are very beautiful. Mine are not so colourful. But look at this.” It spread its broad wings and, with a whoosh, rose high into the sky, close to the clouds.
ওপর থেকে সারস ডেকে বলল, “আমি মেঘের দেশে উড়তে পারি। নদী, পাহাড়, দূরের গ্রাম—সব দেখতে পাই। তুমিও এসো না!” ময়ূর ডানা ঝাপটাল, লাফ দিল, কিন্তু ভারী পেখম নিয়ে উঠতে পারল শুধু একটা নিচু গাছের ডাল পর্যন্ত। হাঁপাতে হাঁপাতে সে বসে পড়ল।
From above the crane called, “I can fly up to the land of the clouds. I can see rivers, hills and faraway villages. Why don't you come too?” The peacock flapped and jumped, but with his heavy tail he only reached a low branch. Puffing and panting, he sat down.
সারস নেমে এসে নরম গলায় বলল, “সুন্দর পালক দেখতে ভালো লাগে, বন্ধু। কিন্তু প্রত্যেকেরই নিজস্ব গুণ আছে। শুধু চেহারা দিয়ে কাউকে ছোট ভাবতে নেই।”
The crane flew down and said gently, “Beautiful feathers are lovely to look at, my friend. But everyone has their own gifts. We should never look down on anyone because of how they look.”
ময়ূর লজ্জায় মাথা নিচু করল। “তুমি ঠিক বলেছ, সারস ভাই। আমি অন্যায় করেছি।” সেদিন থেকে ময়ূর আর কাউকে নিয়ে হাসাহাসি করে না। বৃষ্টিতে সে আজও পেখম মেলে নাচে, আর আকাশে সারস উড়লে মাঠ থেকে হাত নেড়ে বলে, “শুভ যাত্রা, বন্ধু!”
The peacock bowed his head in shame. “You're right, brother crane. I was wrong.” From that day the peacock never laughed at anyone again. He still dances with his tail spread when it rains, and whenever the crane flies overhead, he calls up from the meadow, “Have a good journey, friend!”
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
বাইরের সৌন্দর্যের চেয়ে কাজের গুণ বেশি মূল্যবান; চেহারা দেখে কাউকে ছোট ভাবতে নেই।Useful abilities matter more than looks; never look down on anyone because of their appearance.
🌟 শেষ!The End! 🌟
