আসহাবে কাহাফThe Companions of the Cave

অনেক অনেক কাল আগের কথা। এক শহরে বাস করত কয়েকজন তরুণ। শহরের বেশির ভাগ মানুষ আল্লাহকে ভুলে নানা মিথ্যা উপাস্যের পূজা করত। কিন্তু এই তরুণেরা মন থেকে বিশ্বাস করত—আকাশ আর পৃথিবীর রব একজনই, তিনি আল্লাহ। আল্লাহ তাদের সঠিক পথের জ্ঞান আরও বাড়িয়ে দিয়েছিলেন, আর তাদের হৃদয়কে করেছিলেন মজবুত।

Long, long ago, a group of young people lived in a city where most people had forgotten Allah and worshipped false gods. But these young people believed with all their hearts that the heavens and the earth have only one Lord: Allah. Allah increased them in guidance and made their hearts strong.

তারা বলল, “আমাদের রব তো আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রব। আমরা কখনো তাঁকে ছাড়া অন্য কাউকে ডাকব না।” কিন্তু সেই সমাজে বিশ্বাস ধরে রাখা দিন দিন কঠিন হয়ে উঠছিল। অন্যায়ের সঙ্গে আপস না করে তারা ঠিক করল, নিরাপদ কোনো জায়গায় চলে যাবে। তাদের সঙ্গে চলল তাদের কুকুরটিও—লেজ নাড়তে নাড়তে, বিশ্বস্ত বন্ধুর মতো।

They said, “Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We will never call upon anyone besides Him.” Yet holding on to their faith grew harder every day. Rather than give in to what was wrong, they decided to leave and look for a safe place. Their dog came along too, wagging its tail like a loyal friend.

পাহাড়ি পথ বেয়ে, নুড়িপাথরে খসখস শব্দ তুলে তারা পৌঁছাল এক গুহার মুখে। ভেতরে ঠান্ডা বাতাস আর নিস্তব্ধ ছায়া। সেখানে আশ্রয় নিয়ে তারা দুই হাত তুলে দোয়া করল, “হে আমাদের রব, তোমার কাছ থেকে আমাদের রহমত দাও, আর আমাদের কাজে সঠিক পথ দেখাও।”

Climbing a hilly path, pebbles crunching under their feet, they reached the mouth of a cave. Inside were cool air and quiet shadows. There they took shelter, raised their hands, and prayed, “Our Lord, grant us mercy from Yourself, and guide us rightly in our affair.”

ক্লান্ত তরুণেরা গুহার ভেতর ঘুমিয়ে পড়ল। কিন্তু সেই ঘুম সাধারণ ঘুম ছিল না—আল্লাহ তাদের বহু বছর ঘুমিয়ে রাখলেন। সকালে সূর্যের আলো গুহার ডান দিক দিয়ে সরে যেত, বিকেলে বাঁ দিক ছুঁয়ে চলে যেত; তারা থাকত গুহার ভেতরের খোলা জায়গায়, নিরাপদে। আল্লাহ তাদের পাশ ফেরাতেন—কখনো ডানে, কখনো বাঁয়ে। আর গুহার মুখে সামনের পা দুটি ছড়িয়ে শুয়ে থাকত তাদের কুকুর, যেন পাহারা দিচ্ছে।

Tired from the journey, they fell asleep. But this was no ordinary sleep: Allah kept them sleeping for many years. In the morning the sunlight slipped past the right side of the cave, and in the evening it brushed past the left, while they lay safely in the open space inside. Allah turned them over, now to the right, now to the left. And at the entrance lay their dog, its front legs stretched out, as if keeping watch.

বছরের পর বছর গেল। বাইরে বৃষ্টি ঝরল ঝমঝম, রোদ উঠল ঝলমল, গুহার চারপাশে কত বুনো ফুল ফুটল আর ঝরে গেল। তারপর একদিন আল্লাহর ইচ্ছায় তারা জেগে উঠল। চোখ কচলাতে কচলাতে একজন জিজ্ঞেস করল, “আমরা কতক্ষণ ঘুমালাম?” কেউ বলল, “হয়তো একদিন, কিংবা দিনের কিছু অংশ।” শেষে সবাই বলল, “আমাদের রবই ভালো জানেন, আমরা কত সময় ছিলাম।”

Years went by. Outside, rain poured and pattered, the sun blazed, and wildflowers bloomed and faded around the cave. Then one day, by Allah’s will, they woke up. Rubbing his eyes, one of them asked, “How long have we slept?” Someone answered, “Perhaps a day, or part of a day.” At last they all said, “Our Lord knows best how long we stayed.”

পেটে তখন খিদে চনমন করছে। তারা একজনের হাতে কয়েকটি রুপার মুদ্রা দিয়ে বলল, “শহরে যাও। দেখো কোথায় সবচেয়ে পবিত্র খাবার পাওয়া যায়, সেখান থেকে কিছু নিয়ে এসো। আর খুব সাবধানে, নম্রভাবে চলবে, যেন কেউ আমাদের কথা টের না পায়।”

Their stomachs were rumbling. They gave one of them a few silver coins and said, “Go to the city. Find where the purest food is sold and bring some back. Be careful and gentle, so that no one learns about us.”

শহরে ঢুকে সে তো অবাক! রাস্তাঘাট, বাড়িঘর, মানুষের পোশাক—সবই যেন অচেনা। দোকানে গিয়ে সে যখন নিজের মুদ্রাটি বাড়িয়ে দিল, দোকানি চোখ বড় বড় করে তাকিয়ে রইল। এমন পুরোনো মুদ্রা তো কত কাল আগে চলত! চারপাশে মানুষ জড়ো হলো, শুরু হলো কানাকানি।

When he entered the city, he was amazed. The streets, the houses, even people’s clothes all looked unfamiliar. At a shop he held out his coin, and the shopkeeper stared with wide eyes. Coins like this had been used ages ago! People gathered around, and the whispering began.

তখন ধীরে ধীরে বোঝা গেল, তারা কত দীর্ঘ সময় ঘুমিয়ে ছিল। আল্লাহ তাদের ঘটনা মানুষের সামনে প্রকাশ করে দিলেন, যেন সবাই জানে—আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য, আর কিয়ামত আসবেই, তাতে কোনো সন্দেহ নেই। তারা কতজন ছিল, ঠিক কত বছর ঘুমিয়েছিল—তা নিয়ে মানুষ নানা কথা বলে; কুরআন মনে করিয়ে দেয়, আল্লাহই সবচেয়ে ভালো জানেন।

Slowly it became clear how very long they had slept. Allah made their story known to the people, so that everyone would understand that Allah’s promise is true and that the Last Day will surely come. People still argue about how many they were and exactly how many years they slept; the Qur’an reminds us that Allah knows best.

তাই সত্য ও বিশ্বাস রক্ষায় সাহস রাখতে হয়, ভালো বন্ধুদের পাশে থাকতে হয়, আর কঠিন সময়ে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে হয়—সেই ভরসাই মানুষকে দৃঢ় রাখে।

Standing up for the truth takes courage, good friends are a great blessing, and trusting Allah is what keeps us steady when times are hard.