এক গ্রামে ছিলেন এক সৎ বাগানমালিক। তাঁর বাগানে গাছে গাছে ঝুলত রসালো ফল, বাতাসে ভাসত মিষ্টি গন্ধ। ফলের মৌসুমে তিনি কখনো দরিদ্রদের কথা ভুলতেন না। ফসল তোলার দিন অভাবী মানুষেরা ঝুড়ি হাতে আসত, আর তিনি হাসিমুখে সবাইকে অংশ দিতেন। বাগানের পাখিরাও যেন সেই দিন বেশি গান গাইত।
In a village there lived an honest garden owner. Juicy fruit hung from every tree in his garden, and a sweet smell filled the air. At harvest time he never forgot the poor. People in need came with baskets, and he gladly gave everyone a share. Even the birds in the garden seemed to sing more on those days.
তাঁর ছেলেরা ছোটবেলা থেকে এসব দেখে বড় হয়েছিল। কিন্তু বাবার মৃত্যুর পর তারা অন্য রকম সিদ্ধান্ত নিল। এক সন্ধ্যায় বসে তারা বলল, “বাবা তো সবাইকে দিয়ে দিতেন। আমাদের পরিবার বড়, এত ভাগ দিলে আমাদের থাকবে কী?”
His sons had grown up watching all this. But after their father died, they made a different decision. One evening they sat together and said, “Father used to give so much away. Our family is large. If we share like that, what will be left for us?”
তারা কসম করে বলল, “কাল খুব ভোরেই সব ফল তুলে ফেলব। কেউ জানার আগেই কাজ শেষ করলে কাউকে দিতে হবে না।” খুব আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে তারা পরিকল্পনা করল, কিন্তু একবারও বলল না “ইনশাআল্লাহ”—আল্লাহ চাইলে। আল্লাহর ইচ্ছার কথা তারা মনে রাখল না, দরিদ্রের অধিকারও ভুলে গেল।
They swore, “Tomorrow, very early, we will pick all the fruit. If we finish before anyone knows, we won’t have to give anything away.” They made their plan with great confidence, but not once did they say “In sha Allah”, if Allah wills. They did not remember Allah’s will, and they forgot the right of the poor.
তারা যখন ঘুমিয়ে ছিল, রাতের অন্ধকারে আল্লাহর পক্ষ থেকে বাগানে বিপর্যয় নেমে এল। সকাল হওয়ার আগেই সবুজ বাগানটি হয়ে গেল কালো, ন্যাড়া—যেন কেউ সব কেটে নিয়ে গেছে।
While they slept, in the darkness of the night, a calamity from Allah came upon the garden. Before morning, the green garden had turned black and bare, as if everything had been cut away.
ভোরে তারা একে অন্যকে ডেকে তুলল, “চলো চলো, ফল তুলতে হলে এখনই বেরোতে হবে!” চুপিচুপি পথ চলতে চলতে তারা ফিসফিস করে বলছিল, “সাবধান! আজ যেন কোনো গরিব লোক বাগানে ঢুকতে না পারে।” তারা ভাবছিল, পরিকল্পনা একেবারে নিখুঁত।
At dawn they called to one another, “Come on, if we want to pick the fruit we must leave now!” As they crept along, they whispered, “Careful! Don’t let a single poor person into the garden today.” They thought their plan was perfect.
কিন্তু বাগানে পৌঁছে তারা থমকে দাঁড়াল। প্রথমে জায়গাটিই চিনতে পারল না। একজন বলল, “আমরা নিশ্চয়ই পথ ভুল করেছি!” তারপর বুঝল, “না, এটাই আমাদের বাগান। আমরাই আসলে বঞ্চিত হয়েছি।” তাদের মধ্যে যে সবচেয়ে ভালো ও ন্যায়বান ছিল, সে বলল, “আমি কি তোমাদের বলিনি, কেন তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করো না?”
But when they reached the garden, they stopped short. At first they did not even recognize the place. One said, “We must have lost our way!” Then they realized, “No, this is our garden. We are the ones who have been deprived.” The most fair-minded of them said, “Didn’t I tell you? Why don’t you glorify Allah?”
তখন তারা বুঝল—তাদের লোভ বড় ভুল ছিল। তারা বলল, “আমাদের রব পবিত্র! আমরাই অন্যায়কারী ছিলাম।” প্রথমে তারা একে অন্যের দিকে ফিরে দোষারোপও করল—“তোমার জন্যই এমন হলো!” কিন্তু শেষে সবাই ভুল স্বীকার করে বলল, “হায়, আমরা সত্যিই সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলাম।” তারা অনুতপ্ত হলো এবং আশা করল, “হয়তো আমাদের রব এর বদলে আমাদের আরও ভালো কিছু দেবেন। আমরা আমাদের রবের দিকেই ফিরে যাচ্ছি।”
Then they understood that their greed had been a terrible mistake. They said, “Glory be to our Lord! We were the wrongdoers.” At first they turned on one another, blaming each other: “This happened because of you!” But in the end they all admitted their mistake and said, “Woe to us, we truly went too far.” They repented and hoped, “Perhaps our Lord will give us something better in its place. We turn to our Lord in hope.”
সম্পদের সঙ্গে দায়িত্বও আসে। ভাগ করলে কমে যাবে—এই ভয় মানুষকে কৃপণ করে তোলে। কিন্তু কৃতজ্ঞ হৃদয় জানে, অন্যের প্রয়োজন মনে রাখলে নিজের চরিত্রও সমৃদ্ধ হয়, আর ভুল হলে আল্লাহর কাছে ফিরে আসার দরজা সব সময় খোলা।
Blessings come with responsibility. The fear that sharing will leave us with less can make a heart stingy. But a grateful heart knows that remembering others’ needs makes our own character richer, and that when we do wrong, the door back to Allah is always open.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
সম্পদে দরিদ্রের হক মনে রাখো, কৃপণতা থেকে বাঁচো, আর ভুল হলে তওবা করো।Share your blessings, avoid greed, and repent when you do wrong.
🌟 শেষ!The End! 🌟
