অনেক দিন আগের কথা। দুই বন্ধু ছিল। তাদের একজনকে আল্লাহ দিয়েছিলেন দুটি চমৎকার বাগান। বাগান ভরা আঙুরলতা, চারপাশ ঘিরে সারি সারি খেজুরগাছ, আর মাঝের জমিতে দোল খায় সবুজ ফসল। দুই বাগানের মাঝ দিয়ে কুলকুল করে বয়ে যেত পানির ধারা। কোনো বছরই ফলন কম হতো না—থোকা থোকা আঙুর, টসটসে খেজুর।
Long ago there were two friends. Allah gave one of them two wonderful gardens. They were full of grapevines, ringed by rows of date palms, with green crops swaying in the fields between. Through the middle of the gardens a stream of water bubbled along. Every year the harvest was rich: heavy bunches of grapes and plump, juicy dates.
অন্য বন্ধুর সম্পদ ছিল কম, কিন্তু মন ছিল আল্লাহর স্মরণে ভরা। একদিন গল্প করতে করতে বাগানের মালিক বুক ফুলিয়ে বলল, “দেখো, তোমার চেয়ে আমার ধনসম্পদ অনেক বেশি, আমার লোকজনও বেশি।”
The other friend had far less, but his heart was full of the remembrance of Allah. One day, while they were talking, the garden owner puffed out his chest and said, “Look, I have much more wealth than you, and more people on my side too.”
তারপর সে বন্ধুকে নিয়ে বাগানে ঢুকল। পাকা ফলের মিষ্টি গন্ধ, পাখির কিচিরমিচির, পানির ঝিরঝির শব্দ—সব দেখে তার অহংকার আরও বেড়ে গেল। সে বলল, “আমার মনে হয় না এই বাগান কোনো দিন নষ্ট হবে। আমার সম্পদও অনেক।” এমনকি কিয়ামতের দিন নিয়েও সে সন্দেহ করল, আর বলল, “যদি রবের কাছে ফিরেও যাই, সেখানে এর চেয়েও ভালো কিছু পাব।”
Then he led his friend into the garden. The sweet smell of ripe fruit, the chirping birds, the trickling water: all of it made his pride grow even bigger. “I don’t think this garden will ever be ruined,” he said. “My wealth is great.” He even doubted that the Day of Judgement would come, and added, “And even if I am returned to my Lord, I will surely find something better than this.”
তার সৎ বন্ধু শান্ত গলায় বলল, “তুমি কি সেই আল্লাহকে অস্বীকার করছ, যিনি তোমাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করে পূর্ণ মানুষ বানিয়েছেন? আমি তো বিশ্বাস করি, তিনিই আমার রব। আমি তাঁর সঙ্গে কাউকে শরিক করি না।”
His honest friend answered calmly, “Do you deny the One who created you from dust and then made you a complete human being? As for me, I believe He is my Lord, and I associate no one with Him.”
বন্ধু আরও বলল, “তুমি যখন বাগানে ঢুকলে, কেন বললে না—‘মাশাআল্লাহ, লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’, অর্থাৎ আল্লাহ যা চান তা-ই হয়, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি নেই? সম্পদ বেশি হলেই কেউ বড় হয়ে যায় না। আমার সম্পদ কম দেখছ, কিন্তু হয়তো আমার রব আমাকে এর চেয়েও ভালো কিছু দেবেন। আর তিনি চাইলে তোমার বাগানও এক মুহূর্তে বদলে দিতে পারেন।”
He went on, “When you entered your garden, why didn’t you say, ‘Masha’Allah, la quwwata illa billah’: what Allah wills happens, and there is no power except with Allah? Having more wealth doesn’t make anyone greater. You see that I have less, but perhaps my Lord will give me something better than your garden. And if He wills, He can change your garden in a single moment.”
কিন্তু বাগানের মালিক কথাগুলো কানে তুলল না। দিন কাটতে লাগল আগের মতোই। তারপর একদিন তার প্রিয় বাগানে বিপর্যয় নেমে এল। সব ফল নষ্ট হয়ে গেল, আঙুরলতা মাচাসহ মুখ থুবড়ে ভেঙে পড়ল। যে সবুজ বাগান দেখে সে গর্ব করত, সেখানে এখন শুধু খাঁ-খাঁ শূন্যতা।
But the garden owner paid no attention. Life went on as before. Then one day disaster struck his beloved garden. All the fruit was ruined, and the grapevines collapsed, trellises and all. Where he had once boasted of green abundance, there was only empty, broken ground.
লোকটি হতবাক হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। বাগানের পেছনে যত খরচ করেছিল, সেই আফসোসে সে দুই হাত কচলাতে লাগল। সেদিন তাকে সাহায্য করার মতো কেউ ছিল না, নিজেকেও বাঁচানোর ক্ষমতা তার ছিল না। অসহায় হয়ে সে বুঝল—সম্পদ স্থায়ী নয়। সে বলে উঠল, “হায়! আমি যদি আমার রবের সঙ্গে কাউকে শরিক না করতাম!” নিজের অহংকারের জন্য সে গভীরভাবে অনুতপ্ত হলো।
The man stood there stunned. He wrung his hands in regret over everything he had spent on the garden. That day there was no one to help him, and he could not save himself. Helpless, he finally understood that possessions do not last forever. He cried out, “Oh, I wish I had never associated anyone with my Lord!” He deeply regretted his arrogance.
সুন্দর বাড়ি, টাকা বা সম্পদ পাওয়া আনন্দের, কিন্তু তার সঙ্গে থাকতে হয় কৃতজ্ঞতা ও বিনয়। যা আছে, তা আল্লাহর দান মনে করে যত্নে ও ন্যায়ের সঙ্গে ব্যবহার করাই সত্যিকারের প্রাচুর্য।
A lovely home, money, or possessions can bring joy, but they must come with gratitude and humility. True richness is remembering that what we have is a gift from Allah, and using it with care and fairness.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
সম্পদ নিয়ে অহংকার নয়; আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকো এবং তাঁর ওপর ভরসা রাখো।Do not be proud of wealth; be grateful to Allah and rely on Him.
🌟 শেষ!The End! 🌟
