হিজরতের দ্বিতীয় বছর, রমজান মাস। মদিনা থেকে কিছু দূরে বদর নামের এক বালুময় প্রান্তর—চারদিকে তপ্ত বালু, মাঝে কয়েকটি কূপ। সেখানে মুখোমুখি দাঁড়িয়ে দুই দল। একদিকে নবীজি (সা.)-এর সঙ্গে প্রায় তিনশো তেরোজন মুসলিম, অন্যদিকে মক্কার কুরাইশদের অনেক বড় আর সাজানো-গোছানো বাহিনী।
It was the month of Ramadan in the second year after the Hijrah. Some distance from Madinah lay a sandy plain called Badr, with hot sand all around and a few wells in the middle. Two groups stood facing each other there: on one side about three hundred and thirteen Muslims with the Prophet ﷺ, on the other a much larger, well-equipped army of the Quraysh from Makkah.
মুসলিমদের সারিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন প্রবীণ সাহাবি আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রা.)। তিনি ডানে-বাঁয়ে তাকিয়ে দেখলেন, তাঁর দুই পাশে দাঁড়িয়ে আছে দুই আনসারি কিশোর। বয়সে তারা একেবারে ছোট। তিনি মনে মনে ভাবলেন, “আহা, আমার দুই পাশে যদি আরও শক্তপোক্ত কেউ থাকত!” তিনি তখনো জানতেন না, বয়সে ছোট হলেও দায়িত্ববোধে এরা মোটেও ছোট নয়।
Standing in the Muslim ranks was an older Companion, Abdur Rahman ibn Awf (may Allah be pleased with him). He looked to his right and left and saw two young boys of the Ansar beside him. They were so young! He thought to himself, “If only I had stronger men on either side of me.” He did not yet know that, though small in years, these two were not small in responsibility.
হঠাৎ একজন কিশোর চুপিচুপি তাঁর হাতে আলতো খোঁচা দিয়ে বলল, “চাচা, আপনি কি আবু জাহলকে চেনেন?” আবদুর রহমান (রা.) বললেন, “হ্যাঁ, চিনি। কিন্তু ভাতিজা, তাকে দিয়ে তোমার কী দরকার?” কিশোরটি বলল, “আমি শুনেছি, সে আল্লাহর রাসুল (সা.)-কে গালমন্দ করে। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! তাকে দেখতে পেলে আমি তার পিছু ছাড়ব না।”
Suddenly one of the boys nudged him quietly and asked, “Uncle, do you know Abu Jahl?” Abdur Rahman replied, “Yes, I know him. But what do you want with him, nephew?” The boy said, “I have heard that he insults the Messenger of Allah ﷺ. By the One in whose hand my soul is, if I see him, I will not let him go.”
আবদুর রহমান (রা.) অবাক হয়ে গেলেন। ঠিক তখন অন্য পাশের কিশোরটিও তাঁকে খোঁচা দিয়ে একই প্রশ্ন করল, বলল একই কথা। দুজনের কেউই উত্তেজনায় অন্ধ হয়ে ছুটে যায়নি। তারা আগে জানতে চেয়েছিল—কে সেই লোক, যে নবীজি (সা.) ও মুসলিমদের প্রতি এত কঠোর শত্রুতা করে, আর কেন তাকে থামানো দরকার।
Abdur Rahman was astonished. Just then the boy on his other side nudged him too, asked the same question, and said the same thing. Neither of them rushed forward blindly. First they wanted to know who this man was, the one who showed such fierce hostility toward the Prophet ﷺ and the Muslims, and why he had to be stopped.
কিছুক্ষণ পর আবদুর রহমান (রা.) দেখলেন, আবু জাহল লোকজনের মাঝে ঘোরাফেরা করছে। তিনি আঙুল তুলে দেখালেন, “ওই যে, যার কথা তোমরা জিজ্ঞেস করছিলে।” যুদ্ধ শুরু হতেই দুই কিশোর দ্রুত এগিয়ে গেল এবং সাহসের সঙ্গে নিজেদের দায়িত্ব পালন করল। কুরাইশদের সেই অহংকারী নেতা সেদিন তাদের হাতে পরাজিত হলো। এত অল্প বয়সে এমন দৃঢ়তা দেখে বড়রাও বিস্মিত হলেন।
A little later Abdur Rahman saw Abu Jahl moving among the people. He pointed and said, “There he is, the one you asked about.” When the battle began, the two boys moved forward quickly and carried out their duty with great courage. That day the proud leader of the Quraysh was defeated at their hands. Seeing such determination in ones so young, even the grown men were amazed.
তারপর দুজনেই নবীজি (সা.)-এর কাছে গিয়ে খবর দিল। নবীজি (সা.) জিজ্ঞেস করলেন, “তোমাদের মধ্যে কে কাজটি করেছ?” দুজনেই বলল, “আমি করেছি।” নবীজি (সা.) তাদের তলোয়ার দুটি দেখে বললেন, “তোমরা দুজনেই করেছ।” এই দুই সাহসী কিশোর ছিলেন মুআজ ইবনে আমর ইবনুল জামুহ (রা.) এবং মুআজ ইবনে আফরা (রা.)।
Afterwards both boys went to the Prophet ﷺ with the news. He asked, “Which of you did it?” Each said, “I did.” The Prophet ﷺ looked at their two swords and said, “You both did it.” These two brave youths were Mu’adh ibn Amr ibn al-Jamuh and Mu’adh ibn Afra (may Allah be pleased with them).
এই ঘটনার আসল কথা শুধু যুদ্ধের সাহস নয়। দুই কিশোর দেখিয়েছিলেন—বয়স কম হলেও দায়িত্ব বুঝে, সঠিক উদ্দেশ্য নিয়ে এবং সাহসের সঙ্গে কাজ করা যায়।
The heart of this event is not only courage in battle. The two boys showed that even when you are young, you can understand your responsibility, act with the right purpose, and be brave.
সাহস মানে বেপরোয়া হওয়া নয়। আগে পরিস্থিতি বুঝতে হয়, বিশ্বস্ত বড়দের কাছে জেনে নিতে হয়, তারপর যে দায়িত্ব নেওয়া হয়েছে তা সততা ও দৃঢ়তার সঙ্গে পালন করতে হয়।
Courage never means recklessness. First understand the situation, learn from trustworthy elders, and then carry out the task you have taken on with honesty and steadiness.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
সাহসের সঙ্গে দায়িত্ববোধ ও সঠিক উদ্দেশ্য থাকা জরুরি।Courage should go together with responsibility and a worthy purpose.
🌟 শেষ!The End! 🌟
