অনেক আগে এক দেশে ছিল এক জালিম রাজা। সে চাইত, সবাই শুধু তার ক্ষমতার সামনে মাথা নত করুক। রাজার দরবারে ছিল এক বুড়ো জাদুকর। একদিন জাদুকর বলল, “মহারাজ, আমি তো বুড়ো হয়ে গেছি। আমার কাছে একটি ছেলে পাঠান, আমি তাকে আমার সব বিদ্যা শিখিয়ে দিই।” রাজা এক বুদ্ধিমান বালককে বেছে নিয়ে জাদুকরের কাছে পাঠাল।
Long ago, a tyrant king ruled a land, and he wanted everyone to bow before his power alone. At his court lived an old magician. One day the magician said, “Your Majesty, I have grown old. Send me a boy so that I can teach him all my skills.” The king chose a clever boy and sent him to the magician.
জাদুকরের বাড়ির পথে ছিল এক নেককার আলেমের ছোট্ট কুটির। তিনি এক আল্লাহর ইবাদত করতেন। বালকটি একদিন তাঁর পাশে বসে কথা শুনল, আর কথাগুলো তার মনে গভীরভাবে দাগ কাটল। এরপর থেকে যাওয়া-আসার পথে সে তাঁর কাছে বসত, আর তাঁর কাছ থেকে শিখত সত্য ও বিশ্বাসের কথা।
On the way to the magician’s house stood the small hut of a righteous, learned man who worshipped Allah alone. One day the boy sat beside him and listened, and the words touched his heart deeply. After that, going and coming, he would stop to sit with him and learn about truth and faith.
একদিন পথের মাঝে বিশাল এক জন্তু এসে রাস্তা আটকে দাঁড়াল। মানুষজন ভয়ে থমকে গেল, কেউ এগোতে পারছে না। বালকটি ভাবল, “আজ বুঝব, কার পথ আল্লাহর কাছে বেশি প্রিয়।” সে একটি নুড়িপাথর তুলে বলল, “হে আল্লাহ, যদি ওই নেককার মানুষের পথ জাদুকরের পথের চেয়ে তোমার কাছে প্রিয় হয়, তাহলে এই জন্তুকে সরিয়ে দাও, যেন মানুষ চলতে পারে।” পাথর ছুড়তেই জন্তুটি লুটিয়ে পড়ল, পথ খুলে গেল। আলেম সব শুনে বললেন, “বাবা, আজ তুমি আমার চেয়েও এগিয়ে গেছ। তবে মনে রেখো, তোমার পরীক্ষা আসবে।”
One day an enormous beast blocked the road. People froze in fear; no one could pass. The boy thought, “Today I will find out whose way is dearer to Allah.” He picked up a pebble and said, “O Allah, if the way of that righteous man is dearer to You than the way of the magician, then remove this beast so that people can pass.” He threw the stone, the beast collapsed, and the road was open. When the learned man heard, he said, “My son, today you have gone further than me. But remember, you will be tested.”
এরপর আল্লাহর অনুমতিতে বালকের দোয়ায় অন্ধ ও অসুস্থ মানুষেরা সুস্থ হতে লাগল। কিন্তু সে সবাইকে বলত, “আমি কাউকে সুস্থ করি না, আল্লাহই সুস্থ করেন। আপনি আল্লাহর ওপর ঈমান আনলে আমি তাঁর কাছে দোয়া করব।” রাজার এক অন্ধ সভাসদও এভাবে ঈমান এনে দৃষ্টি ফিরে পেল।
After that, by Allah’s permission, blind and sick people were healed through the boy’s prayers. Yet he always told them, “I do not heal anyone; it is Allah who heals. If you believe in Allah, I will pray to Him for you.” Even one of the king’s courtiers, who was blind, believed in this way and got his sight back.
খবর পৌঁছে গেল রাজার কানে। রাজা রেগে আগুন! সে বালককে ডেকে আনল। প্রথমে ভয় দেখাল, তারপর দিল লোভনীয় প্রলোভন—ধনসম্পদ, সম্মান, আরও কত কী। সে চাইল, যেকোনোভাবে বালকটি সত্য থেকে ফিরে আসুক। কিন্তু বালকটি বয়সে ছোট হলেও ভাবনায় দৃঢ় ছিল। সে বুঝেছিল—শুধু শক্তিশালী বলে কেউ সত্যের মালিক হয়ে যায় না।
The news reached the king, and he was furious! He had the boy brought before him. First he threatened him, then he tempted him with riches, honour, and much more. He wanted the boy to abandon the truth, whatever it took. But though the boy was young, his thinking was steady. He understood that being powerful does not make anyone the owner of truth.
রাজা তার লোকদের হুকুম দিল বালককে উঁচু পাহাড়ে নিয়ে যেতে, তারপর নৌকায় করে মাঝসমুদ্রে—ভয় দেখিয়ে তার বিশ্বাস ভাঙাতে। প্রতিবারই বালকটি দোয়া করল, “হে আল্লাহ, তুমি যেভাবে চাও, এদের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করো।” আর প্রতিবারই আল্লাহ তাকে রক্ষা করলেন। সে নিরাপদে হেঁটে ফিরে এল রাজার সামনে। একের পর এক চাপ এল, তবু সে মিথ্যাকে সত্য বলল না।
The king ordered his men to take the boy up a high mountain, and then out to sea in a boat, to frighten him into giving up his faith. Each time the boy prayed, “O Allah, protect me from them in whatever way You will.” And each time Allah protected him. He walked back safely and stood before the king again. Pressure came again and again, yet he would not call a lie the truth.
এসব দেখে শহরের মানুষ ভাবতে শুরু করল। তারা একে অন্যকে চুপিচুপি প্রশ্ন করল, “আমরা কি শুধু ভয়ে ভুলকে মেনে নিচ্ছি? এই বালক যার ওপর ভরসা করে, সেই রব নিশ্চয়ই রাজার চেয়ে অনেক বড়।” জালিমের বাহ্যিক শক্তি ছিল, কিন্তু বালকের ছিল বিশ্বাস, ধৈর্য আর স্পষ্ট বুদ্ধি।
Seeing all this, the people of the city began to think. They whispered to one another, “Are we accepting what is wrong just because we are afraid? The Lord this boy trusts must be far greater than the king.” The tyrant had outward power, but the boy had faith, patience, and clear judgement.
সাহসের সঙ্গে বুদ্ধিও দরকার। বিপদে অকারণে ঝুঁকি নেওয়া নয়; সত্যকে চিনে, ভালো মানুষের পরামর্শ শুনে এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে দৃঢ় থাকাই আসল সাহস।
Courage needs wisdom too. It does not mean taking needless risks; real courage is recognizing the truth, listening to good people, trusting Allah, and staying steady.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
ভয় বা লোভের মুখেও সত্য ও বিশ্বাসের পক্ষে দৃঢ় থাকো।Stay steadfast for truth and faith, even in the face of fear or temptation.
🌟 শেষ!The End! 🌟
