মুসা (আ.)-এর পরের যুগের কথা। বনি ইসরাঈলের লোকেরা শত্রুর অত্যাচারে নিজেদের ঘরবাড়ি আর সন্তানদের থেকে দূরে সরে যেতে বাধ্য হয়েছিল। তাদের নেতারা তাদের এক নবীর কাছে গিয়ে বলল, “আমাদের জন্য একজন রাজা ঠিক করে দিন, যাতে আমরা তাঁর নেতৃত্বে শৃঙ্খলাবদ্ধভাবে আল্লাহর পথে লড়তে পারি।” নবী জিজ্ঞেস করলেন, “লড়াইয়ের সময় এলে তোমরা পিছিয়ে যাবে না তো?” তারা জোর গলায় বলল, “কেন পিছিয়ে যাব?”
This happened in the age after Musa (peace be upon him). The Children of Israel had been driven from their homes and separated from their children by their enemies. Their leaders went to a prophet of theirs and said, “Appoint a king for us, so that under his leadership we can strive in Allah’s way in good order.” The prophet asked, “When the time to fight comes, won’t you turn back?” They answered firmly, “Why would we turn back?”
নবী বললেন, “আল্লাহ তালুতকে তোমাদের রাজা হিসেবে নির্বাচিত করেছেন।” লোকেরা বিস্মিত হয়ে বলল, “তালুত! সে কী করে আমাদের রাজা হবে? তার তো তেমন ধনসম্পদ নেই, রাজত্বের যোগ্য তো আমরাই বেশি!” সবাই সহজে তা মেনে নিল না।
The prophet said, “Allah has chosen Talut as your king.” The people were astonished: “Talut? How can he be our king? He doesn’t have much wealth, and we are more deserving of kingship than he is!” Not everyone accepted the choice easily.
নবী বুঝিয়ে বললেন, “আল্লাহ তাঁকে তোমাদের ওপর বেছে নিয়েছেন এবং তাঁকে জ্ঞানে ও দৈহিক শক্তিতে প্রাচুর্য দিয়েছেন। আল্লাহ যাকে চান, তাকেই রাজত্ব দেন।” তিনি আরও জানালেন, তালুতের রাজত্বের নিদর্শন হিসেবে তাদের কাছে ফিরে আসবে সেই পবিত্র সিন্দুক—তাবুত, যাতে থাকবে প্রশান্তি আর মুসা (আ.) ও হারুন (আ.)-এর পরিবারের রেখে যাওয়া স্মৃতিচিহ্ন, ফেরেশতারা তা বহন করে আনবেন। নেতৃত্বের জন্য জ্ঞান, যোগ্যতা ও চরিত্রই আসল—শুধু ধন নয়।
The prophet explained, “Allah has chosen him over you and has given him abundance in knowledge and in strength of body. Allah gives His kingdom to whomever He wills.” He also told them that, as a sign of Talut’s kingship, the sacred chest, the Tabut, would return to them, bringing tranquillity and relics left by the families of Musa and Harun, carried by angels. Leadership depends on knowledge, ability, and character, not just wealth.
তালুত বাহিনী নিয়ে বের হলেন। রোদে পোড়া দীর্ঘ পথ, গলা শুকিয়ে কাঠ। তালুত বললেন, “সামনে একটি নদী আছে, আল্লাহ এর মাধ্যমে তোমাদের পরীক্ষা নেবেন। যে এর পানি পেট ভরে পান করবে, সে আমার দলের নয়। যে পান করবে না, সে আমার দলের—তবে হাতের এক আঁজলা পানি নিলে ক্ষতি নেই।”
Talut set out with the army. The road was long and sun-scorched, and their throats were parched. Talut said, “Ahead is a river, and Allah will test you with it. Whoever drinks his fill from it is not with me. Whoever does not drink is with me, except that a single handful is allowed.”
নদীর তীরে পৌঁছে ঝিরঝির করে বয়ে যাওয়া ঠান্ডা পানি দেখে অনেকেই নিজেকে সামলাতে পারল না। তারা অতিরিক্ত পানি পান করে পরীক্ষায় ব্যর্থ হলো। শুধু ছোট একটি দল নির্দেশ মেনে চলল এবং তালুতের সঙ্গে নদী পার হলো।
When they reached the bank and saw the cool water rippling past, many could not hold back. They drank more than they were allowed and failed the test. Only a small group obeyed and crossed the river with Talut.
ওপারে গিয়ে তারা দেখল, সামনে শক্তিশালী জালুত আর তার বিশাল বাহিনী। কেউ কেউ ভয়ে বলল, “আজ জালুত ও তার বাহিনীর সঙ্গে লড়ার শক্তি আমাদের নেই।” কিন্তু যাদের মনে দৃঢ় বিশ্বাস ছিল, তারা বলল, “আল্লাহর ইচ্ছায় কত ছোট দলই না বড় দলকে হারিয়েছে! আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন।” সংখ্যায় কম হলেও বিশ্বাসীরা সাহস হারাল না।
On the other side they saw the mighty Jalut and his huge army. Some said fearfully, “Today we have no strength against Jalut and his soldiers.” But those with firm faith said, “How many a small group has overcome a large one by Allah’s permission! Allah is with the patient.” Though they were few, the believers did not lose heart.
তারা দুই হাত তুলে দোয়া করল, “হে আমাদের রব, আমাদের ধৈর্য দান করো, আমাদের পা অবিচল রাখো, আর আমাদের বিজয় দাও।” আল্লাহর ইচ্ছায় তারা শত্রুবাহিনীকে পরাজিত করল। যুদ্ধের এক পর্যায়ে তালুতের বাহিনীর দাউদ (আ.)-এর হাতে জালুতের পতন হলো। পরে আল্লাহ দাউদ (আ.)-কে রাজত্ব ও প্রজ্ঞা দান করলেন।
They raised their hands and prayed, “Our Lord, pour patience upon us, keep our feet firm, and grant us victory.” By Allah’s permission they defeated the enemy army. During the battle, Jalut fell at the hands of Dawud (peace be upon him), who was in Talut’s army. Later Allah gave Dawud kingship and wisdom.
সংখ্যা, সম্পদ বা বাহ্যিক শক্তিই সাফল্যের একমাত্র মাপকাঠি নয়। ভালো নেতৃত্ব, আত্মসংযম, ধৈর্য আর আল্লাহর ওপর ভরসা নিয়ে সঠিক পথে দৃঢ় থাকাই অনেক বড় শক্তি।
Numbers, wealth, and outward strength are not the only measures of success. Good leadership, self-control, patience, and trust in Allah while standing firm on the right path are great strengths too.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
কঠিন পরিস্থিতিতে সংখ্যার চেয়ে ধৈর্য, শৃঙ্খলা ও আল্লাহর ওপর ভরসা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।Patience, discipline, and faith in Allah matter more than numbers alone.
🌟 শেষ!The End! 🌟
