আদম (আ.) ও হাওয়া (আ.) তখন পৃথিবীতে সংসার পেতেছেন। তাঁদের সন্তানেরা বড় হচ্ছে—সকালে সূর্য ওঠে, পাহাড়ের ওপারে পাখিরা ডাকে, দিনভর সবাই কাজে ব্যস্ত থাকে। আদম (আ.)-এর দুই পুত্রের নাম কাবিল ও হাবিল।
Adam (AS) and Hawa (AS) had made their home on the earth. Their children were growing up—the sun rose each morning, birds called beyond the hills, and everyone was busy with the day’s work. Two of Adam’s sons were named Qabil and Habil.
একদিন দুই ভাই আল্লাহর উদ্দেশ্যে কুরবানি পেশ করল। আল্লাহ হাবিলের কুরবানি কবুল করলেন, কিন্তু কাবিলের কুরবানি কবুল হলো না। দুজনের হাতেই ছিল কুরবানি, কিন্তু আল্লাহ মানুষের বাইরের কাজের সঙ্গে মনের ভেতরটাও দেখেন।
One day, the two brothers each offered a sacrifice to Allah. Allah accepted Habil’s offering, but Qabil’s offering was not accepted. Both brothers had brought an offering, but Allah sees not only what people do outwardly—He also sees what is in their hearts.
এ কথা জেনে কাবিলের মনে হিংসার আগুন জ্বলে উঠল। ভাইয়ের ভালো দেখে খুশি হওয়ার বদলে সে রাগে ফুঁসতে লাগল। একসময় সে হাবিলকে বলে বসল, “আমি তোমাকে মেরে ফেলব!”
When Qabil learned this, jealousy flared up inside him like fire. Instead of being happy for his brother, he seethed with anger. At last he said to Habil, “I will kill you!”
হাবিল শান্ত থাকল। সে বলল, “আল্লাহ তো তাদের কাছ থেকেই কবুল করেন, যারা তাঁকে ভয় করে চলে। তুমি যদি আমাকে মারতে হাত বাড়াও, আমি তোমাকে মারতে হাত বাড়াব না। আমি তো জগতসমূহের রব আল্লাহকে ভয় করি।” হাবিল ভাইকে অন্যায়ের পরিণতির কথাও মনে করিয়ে দিল।
Habil stayed calm. He said, “Allah accepts only from those who are mindful of Him. Even if you stretch out your hand to kill me, I will not stretch out my hand to kill you. I fear Allah, the Lord of all the worlds.” Habil also reminded his brother of what wrongdoing leads to.
কিন্তু কাবিল ভালো পরামর্শ শুনল না। রাগ আর হিংসা থামানোর বদলে সে সেগুলোকে মনে বাড়তে দিল। শেষে তার মন তাকে ভয়াবহ অন্যায়ের দিকে ঠেলে দিল—সে নিজের ভাইকে হত্যা করল। আর সে হয়ে গেল ক্ষতিগ্রস্তদের একজন।
But Qabil would not listen to good advice. Instead of stopping his anger and jealousy, he let them grow. In the end his own soul pushed him towards a terrible wrong—he killed his brother. And he became one of the losers.
তারপর কাবিল বুঝতে পারছিল না, ভাইয়ের দেহ নিয়ে সে কী করবে। তখন আল্লাহ একটি কাক পাঠালেন। কাকটি ঠোঁট দিয়ে মাটি খুঁড়তে লাগল, যেন কাবিল দেখতে পায় কীভাবে ভাইয়ের দেহ মাটিতে ঢেকে দিতে হয়।
Afterwards, Qabil did not know what to do with his brother’s body. Then Allah sent a crow. The crow scratched at the ground with its beak, so that Qabil could see how to cover his brother’s body with earth.
কাকটিকে দেখে কাবিল দুঃখে বলে উঠল, “হায় আফসোস! আমি কি এই কাকটির মতোও হতে পারলাম না, যাতে ভাইয়ের দেহটা ঢেকে দিতে পারি?” তখন সে গভীরভাবে অনুতপ্তদের একজন হয়ে গেল। কিন্তু যা ঘটে গেছে, তা আর ফিরিয়ে আনা গেল না।
Watching the crow, Qabil cried out in sorrow, “Woe to me! Couldn’t I even be like this crow and cover my brother’s body?” Then he became full of regret. But what had happened could never be undone.
কুরআনে এই ঘটনার পরেই বলা হয়েছে—যে একজন মানুষের প্রাণ বাঁচায়, সে যেন সব মানুষের প্রাণ বাঁচাল। তাই মনে হিংসা জাগলে থামতে হয়, ভালো পরামর্শ শুনতে হয়, আর অন্যের সাফল্য দেখে নিজের মনকে শুদ্ধ করতে হয়।
Right after this story, the Qur’an says that whoever saves one life, it is as if he has saved all of humanity. So when jealousy rises in our hearts, we must stop, listen to good advice, and keep our hearts clean when we see others succeed.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
হিংসা ও অনিয়ন্ত্রিত রাগ ভয়াবহ ক্ষতি করতে পারে, তাই শুরুতেই তা থামাতে হয়।Jealousy and uncontrolled anger can cause terrible harm, so we must stop them early.
🌟 শেষ!The End! 🌟
