ইব্রাহিম (আ.)-এর জাতির মানুষেরা নিজের হাতে পাথর আর কাঠ কেটে মূর্তি বানাত, তারপর সেই মূর্তিরই পূজা করত। ছোটবেলা থেকেই ইব্রাহিম (আ.) ভাবতেন—যে মূর্তি মানুষ নিজেই বানায়, যে শুনতে পায় না, দেখতে পায় না, সে কীভাবে উপাস্য হতে পারে?
The people of Ibrahim (AS) carved idols out of stone and wood with their own hands, and then they worshipped those very idols. Even as a boy, Ibrahim (AS) wondered: how can a statue that people make themselves—one that cannot hear or see—deserve to be worshipped?
একদিন তিনি তাঁর পিতা ও জাতিকে জিজ্ঞেস করলেন, “এই মূর্তিগুলো কী, যাদের পূজায় তোমরা লেগে আছ?” তারা বলল, “আমরা আমাদের বাপ-দাদাদের এদের পূজা করতে দেখেছি।” ইব্রাহিম (আ.) বললেন, “তোমরা আর তোমাদের বাপ-দাদারা স্পষ্ট ভুলের মধ্যে আছ। তোমাদের রব তো আকাশ ও পৃথিবীর রব, যিনি এগুলো সৃষ্টি করেছেন।”
One day he asked his father and his people, “What are these statues you are so devoted to?” They said, “We found our forefathers worshipping them.” Ibrahim (AS) said, “You and your forefathers are clearly mistaken. Your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One who created them.”
একদিন শহরের লোকেরা যখন বাইরে চলে গেল, ইব্রাহিম (আ.) মূর্তিঘরে ঢুকলেন। মূর্তিগুলোর সামনে খাবার সাজানো। তিনি বললেন, “তোমরা খাও না কেন? কথা বলো না কেন?” তারপর তিনি মূর্তিগুলো ভেঙে টুকরো টুকরো করলেন, শুধু সবচেয়ে বড়টিকে রেখে দিলেন—যাতে লোকেরা ফিরে এসে ভাবে।
One day, when the people of the town had gone out, Ibrahim (AS) went into the idol house. Food had been laid out in front of the idols. He said, “Why don’t you eat? Why don’t you speak?” Then he broke the idols into pieces, leaving only the biggest one—so that the people would come back and think.
লোকেরা ফিরে এসে চমকে উঠল। “আমাদের দেবতাদের সঙ্গে কে এমন করল?” কেউ বলল, “ইব্রাহিম নামে এক যুবককে এদের কথা বলতে শুনেছি।” সবার সামনে তাঁকে ডেকে আনা হলো। “হে ইব্রাহিম, তুমিই কি এ কাজ করেছ?” তিনি বললেন, “বরং এদের এই বড়টিই করেছে। এদেরই জিজ্ঞেস করো, যদি এরা কথা বলতে পারে!”
When the people returned, they were shocked. “Who has done this to our gods?” Someone said, “We heard a young man called Ibrahim speaking about them.” He was brought before everyone. “Was it you who did this, O Ibrahim?” He replied, “Rather, this biggest one did it. Ask them—if they can speak!”
লোকেরা চুপ হয়ে গেল, তারপর মাথা নিচু করে বলল, “তুমি তো জানো, এরা কথা বলে না।” ইব্রাহিম (আ.) বললেন, “তাহলে কি তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে এমন কিছুর ইবাদত করো, যা তোমাদের কোনো উপকারও করতে পারে না, ক্ষতিও করতে পারে না?”
The people fell silent. Then, hanging their heads, they said, “You know very well that these don’t speak.” Ibrahim (AS) said, “Then do you worship, instead of Allah, things that can neither help you nor harm you?”
সত্যটা বুঝেও শক্তিশালী লোকেরা অহংকার ছাড়ল না। তারা রেগে বলল, “একে আগুনে পুড়িয়ে দাও, আর নিজেদের দেবতাদের সাহায্য করো।” শাস্তি হিসেবে তারা বিশাল আগুন জ্বালাল এবং ইব্রাহিম (আ.)-কে সেই আগুনে নিক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত নিল। আগুনের শিখা অনেক উঁচুতে উঠল। কিন্তু ইব্রাহিম (আ.) আল্লাহর ওপর ভরসা রাখলেন। আগুনে নিক্ষিপ্ত হওয়ার সময় তিনি বললেন, “আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট, আর তিনিই উত্তম কর্মবিধায়ক।”
Even though they saw the truth, the powerful people would not let go of their pride. Angrily they said, “Burn him, and stand up for your gods!” As punishment, they lit a huge fire and decided to throw Ibrahim (AS) into it. The flames leapt high. But Ibrahim (AS) placed his trust in Allah. As he was thrown into the fire, he said, “Allah is enough for me, and He is the best One to rely on.”
তখন আল্লাহ হুকুম দিলেন, “হে আগুন, তুমি ইব্রাহিমের জন্য শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।” আল্লাহর ইচ্ছায় সেই আগুন তাঁর জন্য শীতল ও নিরাপদ হয়ে গেল। আগুন তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারল না।
Then Allah commanded, “O fire, be cool and safe for Ibrahim.” By Allah’s will, the fire became cool and safe for him. It could not harm him at all.
মানুষ অবাক হয়ে দেখল—যে আগুন ধ্বংসের জন্য জ্বালানো হয়েছিল, তা আল্লাহর হুকুম ছাড়া কিছুই করতে পারে না। তারা ইব্রাহিম (আ.)-এর ক্ষতি করতে চেয়েছিল, কিন্তু আল্লাহ তাদের চেষ্টাকেই ব্যর্থ করে দিলেন।
The people watched in amazement. The fire that had been lit to destroy could do nothing without Allah’s command. They had wanted to harm Ibrahim (AS), but Allah made their plan fail.
সাহস মানে ভয় না থাকা নয়; ভয়ের মাঝেও সত্যের পথে দৃঢ় থাকা। আর সত্যিকারের শক্তি আসে অহংকার থেকে নয়, আল্লাহর ওপর ভরসা থেকে।
Courage does not mean having no fear; it means staying firm on the path of truth even when we are afraid. And true strength comes not from pride, but from trusting Allah.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
সত্যের পক্ষে সাহসী হও এবং সব অবস্থায় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো।Be brave for the truth and trust in Allah in every situation.
🌟 শেষ!The End! 🌟
