এক ভোরে চাষি রহিম “বিসমিল্লাহ” বলে দুটো বলদ আর লাঙল নিয়ে মাঠে গেল। অনেকক্ষণ হাল চষে ক্লান্ত হয়ে সে বসল এক গাছের ছায়ায়। হঠাৎ ঝোপ থেকে বেরিয়ে এল এক ডোরাকাটা বাঘ! মিষ্টি হেসে বাঘ বলল, “কী হে বন্ধু, ভালো আছ?”
Early one morning, the farmer Rahim said “Bismillah” and took his two oxen and his plough to the field. After ploughing for a long time, he sat down in the shade of a tree to rest. Suddenly a striped tiger stepped out of the bushes! With a sweet smile the tiger said, “Hello, my friend, how are you?”
রহিমের বুক ধুকপুক করছে, তবু সাহস করে বলল, “জি মহারাজ, কী সেবা করতে পারি?” বাঘ জিভ চেটে বলল, “তোমার বলদ দুটো খেতে এসেছি। তাড়াতাড়ি লাঙল থেকে খুলে দাও।” রহিম হাত জোড় করে বলল, “বলদ গেলে চাষ করব কী দিয়ে? তার চেয়ে বাড়িতে আমার এক মোটাসোটা গাই আছে, ওটা নিয়ে আসি?” বাঘ রাজি হলো, আর বসে বসে পাথরে নখ ঘষতে লাগল—খরর খরর।
Rahim’s heart was pounding, but he answered bravely, “Very well, Your Majesty. How may I serve you?” The tiger licked his lips. “I’ve come to eat your two oxen. Unhitch them from the plough, quickly.” Rahim pressed his hands together. “If my oxen are gone, how will I plough? I have a nice fat cow at home. Shall I bring her instead?” The tiger agreed and sat sharpening his claws on a stone, scritch, scratch.
রহিমকে এত সকালে ফিরতে দেখে তার বউ জমিলা অবাক। সব শুনে সে রেগে আগুন! “কী বললে? আমার দুধেল গাই বাঘকে দেবে? বাচ্চারা দুধ খাবে কী?” রহিম মুখ কালো করে বলল, “তুমি এত চালাক, তাহলে তুমিই উপায় বের করো।” জমিলা কোমরে আঁচল গুঁজে বলল, “ঠিক আছে, আল্লাহ ভরসা। তুমি মাঠে গিয়ে বলো, গাই তোমার সঙ্গে আসতে চাইছে না, আমি নিয়ে আসছি।”
His wife Jamila was surprised to see him home so early. When she heard the story, she was furious! “What? You’ll give my milking cow to a tiger? What will the children drink?” Rahim sulked. “If you’re so clever, you think of something.” Jamila tucked the end of her sari into her waist. “All right, we trust in Allah. Go back and tell the tiger the cow won’t come with you, and that I’m bringing her.”
রহিম মাঠে ফিরতেই বাঘ গর্জে উঠল—হালুম! রহিম কাঁপতে কাঁপতে বলল, “একটু সবুর করুন মহারাজ, আমার বউ গাই নিয়ে আসছে।” এদিকে জমিলা পরল স্বামীর ঢলঢলে পুরোনো জোব্বা, মাথায় চাপাল একটা কুলা, মুখে মাখল চুলার কালি, কোমরে বাঁধল ঠনঠনে হাঁড়ি-পাতিল। তারপর প্রতিবেশীর ঘোড়ায় চড়ে টগবগ টগবগ করে ছুটল মাঠের দিকে।
When Rahim returned, the tiger roared, “Grrr!” Trembling, Rahim said, “Just a little longer, Your Majesty. My wife is bringing the cow.” Meanwhile, Jamila put on her husband’s huge old robe, set a winnowing tray on her head, smeared soot from the stove on her face and tied clanging pots and pans around her waist. Then she rode the neighbour’s horse to the field, clip-clop, clip-clop.
মাঠের কাছে এসে সে গলা ফাটিয়ে হাঁকল, “কোথায় গেল বাঘ? কাল সকালে নাশতায় তিনটে বাঘ খেয়েছি, আজ অন্তত একটা না পেলে পেট ভরবে না! ওই তো একটা দেখা যাচ্ছে!” হাঁড়ি-পাতিলের ঝনঝন, কুলার ফটফট আর কালিমাখা মুখ দেখে বাঘের তো পিলে চমকে গেল। “বাপ রে! এ কোন ভয়ংকর দানব!” বলে সে লেজ গুটিয়ে দিল বনের দিকে ছুট।
Near the field she shouted at the top of her voice, “Where’s that tiger? Yesterday I ate three tigers for breakfast! Today I need at least one, or I’ll still be hungry! Oh look, there’s one!” With the pots clanging, the tray flapping and that sooty face, the tiger nearly jumped out of his stripes. “Help! What terrible monster is this?” He tucked his tail between his legs and ran for the forest.
পাশের ঝোপে বসে সব দেখছিল এক ধূর্ত শিয়াল। সেও ছুটল বাঘের পিছু পিছু। নিরাপদ জায়গায় এসে শিয়াল মুচকি হেসে বলল, “মহারাজ, পালাচ্ছেন কেন? ওটা তো চাষির বউ, আপনাকে বোকা বানাতে সেজেছে!” বাঘের সন্দেহ হলো। শিয়াল বলল, “বিশ্বাস না হলে আমার লেজের সঙ্গে আপনার লেজ বেঁধে নিন। তাহলে তো আর পালাতে পারব না!” বুদ্ধিটা বাঘের মনে ধরল। দুজনে লেজে লেজ গিঁট দিয়ে আবার চলল মাঠের দিকে।
A sly fox had been watching from the bushes, and he ran after the tiger. When they were safe, the fox smirked. “Your Majesty, why are you running? That’s only the farmer’s wife dressed up to fool you!” The tiger was suspicious. The fox said, “If you don’t trust me, tie my tail to yours. Then I can’t run away!” The tiger liked the idea. They knotted their tails together and set off back to the field.
মাঠে তখন রহিম আর জমিলা হেসে কুটিকুটি। হঠাৎ দেখে, লেজে লেজ বাঁধা বাঘ আর শিয়াল আসছে! জমিলার মাথায় সঙ্গে সঙ্গে বুদ্ধি খেলে গেল। সে হাত নেড়ে চেঁচিয়ে বলল, “আসুন শিয়ালভাই, আসুন! আপনি সত্যিকারের বন্ধু! কথামতো আমার নাশতার জন্য এমন সুন্দর একটা বাঘ বেঁধে এনেছেন!”
In the field, Rahim and Jamila were laughing their heads off. Suddenly they saw the tiger and the fox coming, tied tail to tail! Quick as a flash, Jamila had an idea. She waved and called out, “Welcome, Brother Fox, welcome! You are a true friend! Just as you promised, you’ve brought me a lovely tiger, all tied up for my breakfast!”
শুনেই বাঘের মাথা ঘুরে গেল। “ওরে মিথ্যুক শিয়াল! আমাকে ধরিয়ে দিতে এনেছিস!” বলে সে প্রাণপণে উল্টো দিকে দিল দৌড়। লেজ বাঁধা, তাই শিয়ালও ছেঁচড়াতে ছেঁচড়াতে চলল—ঝোপের ওপর দিয়ে খসখস, কাদার ভেতর দিয়ে থপথপ, কাঁটাবনের মাঝ দিয়ে উহ্-আহ্! “থামুন মহারাজ, থামুন!” কে শোনে কার কথা!
The tiger’s head spun. “You lying fox! You brought me here to be caught!” And he ran the other way as fast as he could. With their tails tied, the fox was dragged along behind him: over the bushes, swish; through the mud, splosh; through the thorns, ouch, ouch! “Stop, Your Majesty, stop!” But who was listening?
বনের একেবারে শেষ মাথায় পৌঁছে তবেই বাঘ থামল। গিঁট খুলতেই শিয়াল ধপাস করে বসে পড়ল—গায়ে কাদা, লোমে কাঁটা, সারা গা ব্যথায় টনটন। তবু বেঁচে আছে, এই রক্ষা! খোঁড়াতে খোঁড়াতে সে নিজের গর্তে চলে গেল, আর কোনোদিন অন্যের ঝামেলায় নাক গলাতে যায়নি। ওদিকে রহিম আর জমিলা “আলহামদুলিল্লাহ” বলে বলদ, গাই সব নিয়ে খুশিমনে বাড়ি ফিরল। শক্তি দিয়ে নয়, একটুখানি বুদ্ধি আর সাহস দিয়েই তারা জিতে গেল।
Only at the far end of the forest did the tiger stop. When the knot came undone, the fox flopped down: muddy, full of thorns and sore all over. But he was alive, and that was a mercy! He limped off to his den and never again poked his nose into other people’s business. As for Rahim and Jamila, they said “Alhamdulillah” and went happily home with their oxen and their cow. Not strength, but a little cleverness and courage, had won the day.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
বিপদে মাথা ঠান্ডা রেখে বুদ্ধি খাটালে বড় শক্তিকেও হারানো যায়।Keep a cool head in danger; cleverness can defeat even great strength.
🌟 শেষ!The End! 🌟
