সুন্দরবনের ধারে এক ঘন জঙ্গলে থাকত এক বিরাট বাঘ। গায়ে হলুদ-কালো ডোরা, গলায় গমগমে আওয়াজ। সবাই তাকে ভয় পায়। শুধু এক চালাক শিয়াল তাকে ডাকে “বাঘ মামা”। মামা গায়ে জোর রাখে খুব, কিন্তু মাথায় বুদ্ধি একটু কম।
In a thick jungle near the Sundarbans lived a huge tiger with yellow and black stripes and a booming voice. Everyone was afraid of him except one clever jackal, who called him “Tiger Uncle”. Uncle was very strong, but not very clever.
একদিন শিয়াল নদীর ধারে একটা পুরোনো কুয়ো খুঁজে পেল। কুয়োর পাশেই তার নতুন গর্ত। নদীর ঘাটে পড়ে ছিল একটা মাদুর। শিয়াল মুচকি হেসে মাদুরটা এনে কুয়োর মুখে সুন্দর করে বিছিয়ে দিল। তারপর ছুটে গেল বাঘের কাছে। “মামা গো, আমার নতুন বাড়িতে আজ আপনার নেমন্তন্ন!”
One day the jackal found an old well near the river, right beside his new den. On the riverbank lay a mat. Grinning, the jackal spread the mat neatly over the mouth of the well. Then he ran to the tiger. “Uncle, please come to my new home today. You are my honoured guest!”
বাঘ তো মহাখুশি। গোঁফে তা দিয়ে হেলেদুলে এসে বলল, “কই রে ভাগ্নে, কোথায় বসব?” শিয়াল মাদুর দেখিয়ে বলল, “এই যে মামা, নরম মাদুর পেতে রেখেছি।” বাঘ যেই না বসেছে—ঝপাং! মাদুরসুদ্ধ সোজা কুয়োর ভেতরে!
The tiger was delighted. Twirling his whiskers, he strolled over and asked, “Well, nephew, where shall I sit?” The jackal pointed to the mat. “Right here, Uncle. I've laid out a soft mat for you.” The moment the tiger sat down, splash! Down he went into the well, mat and all.
ভাগ্যিস কুয়োয় জল ছিল কম। ভিজে চুপচুপে হয়ে, হাঁচড়ে-পাঁচড়ে বাঘ যখন উঠে এল, শিয়াল ততক্ষণে হাওয়া। বাঘ রেগে গরগর করতে লাগল, “দাঁড়া, তোকে একবার পাই!” তারপর থেকে সে দিনরাত শিয়ালকে খুঁজে বেড়ায়। শিয়াল ভয়ে গর্ত থেকে বেরোতে পারে না, খিদেয় পেট চোঁ-চোঁ করে।
Luckily, there was not much water in the well. By the time the tiger scrambled out, dripping wet, the jackal had vanished. The tiger growled, “Just wait till I catch you!” From then on he searched for the jackal day and night. The jackal was too scared to leave his den, and his tummy rumbled with hunger.
শেষে শিয়াল মিষ্টি মুখ করে বাঘের সামনে গিয়ে হাতজোড় করল। “মামা, আমার কী দোষ বলুন? ওখানকার মাটি নরম ছিল। আপনার মতো বীর আর ভারী মানুষ বসলে মাটি তো দেবে যাবেই!” নিজের প্রশংসা শুনে বাঘের রাগ গলে জল। “হুম, তা ঠিক, আমার গায়ে জোর তো কম নয়!” মামা-ভাগ্নের আবার ভাব হয়ে গেল।
At last the jackal went to the tiger with folded paws and a sweet smile. “Uncle, how was it my fault? The ground there was soft. When a mighty, heavy hero like you sits down, of course the ground gives way!” Hearing such praise, the tiger's anger melted away. “Hmm, that's true. I am very strong!” And uncle and nephew were friends again.
কিছুদিন পরে শিয়াল এসে বলল, “মামা, আমি একটা নৌকা কিনেছি। চলুন, নদীতে বেড়িয়ে আসি।” নদীর চরে রোদ পোহাচ্ছিল এক মস্ত কুমির। তার খসখসে পিঠ দেখতে ঠিক কাঠের নৌকার মতো। শিয়াল দেখিয়ে বলল, “ওই যে আমার নৌকা। উঠে পড়ুন মামা!”
Some days later the jackal said, “Uncle, I've bought a boat. Let's go for a ride on the river.” On a sandbank a big crocodile was basking in the sun. Its rough, bumpy back looked just like a wooden boat. “There's my boat,” said the jackal. “Hop on, Uncle!”
বাঘ লাফ দিয়ে উঠল কুমিরের পিঠে। অমনি কুমির হাঁ করে উঠল, তারপর লেজ ঝাপটে ঝুপ করে ডুব দিল নদীতে। বাঘ পড়ল গিয়ে জলে। হাবুডুবু খেতে খেতে কোনোমতে সাঁতরে পাড়ে উঠে সে প্রাণপণে দিল ছুট। আর পিছনে শিয়াল হেসে গড়াগড়ি।
The tiger leapt onto the crocodile's back. At once the crocodile snapped its jaws, swished its tail and dived into the river. The tiger tumbled into the water. Splashing and spluttering, he swam to the bank and ran for his life, while the jackal rolled about laughing.
সেদিন থেকে বাঘ আর কখনো শিয়ালের কথায় কান দেয়নি। কাউকে না দেখে-বুঝে বিশ্বাস করলে বিপদ হতে পারে, আর বুদ্ধি সত্যিই বড় শক্তি। তবে বন্ধু বা আপনজনকে ধোঁকা দিলে একদিন কেউ আর তোমার কথা বিশ্বাস করে না—শিয়াল ভাগ্নে সেটাও টের পেল, যখন জঙ্গলের কেউ আর তার নেমন্তন্নে আসতে চাইল না।
From that day the tiger never listened to the jackal again. Trusting someone without thinking can lead to trouble, and quick wits really are a great strength. But those who trick their friends and family soon find that nobody believes them any more. The jackal learned that too, when no one in the jungle would accept his invitations again.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
বুদ্ধি বড় শক্তি, তবে ধোঁকা দেওয়া ভালো অভ্যাস নয়; আর না-ভেবে কাউকে বিশ্বাস করতে নেই।Quick wits are a great strength, but tricking others is not a virtue, and no one should trust blindly.
🌟 শেষ!The End! 🌟
