অনেক কাল আগে পারস্যের এক রাজ্যে ছিলেন এক বাদশাহ। তাঁর কয়েকজন ছেলে—সবাই লম্বা-চওড়া, সুদর্শন। শুধু সবচেয়ে ছোট শাহজাদা নাসির ছিল বেঁটেখাটো, রোগা-পাতলা আর একেবারে সাধারণ চেহারার। দরবারে ভাইদের পাশে দাঁড়ালে তাকে প্রায় চোখেই পড়ত না।
Long ago, in a kingdom of Persia, there lived a king with several sons. They were all tall, broad and handsome, except the youngest, Prince Nasir. He was short, thin and very ordinary-looking. When he stood beside his brothers at court, people hardly noticed him.
একদিন বাদশাহ দরবারে বসে নাসিরের দিকে এমনভাবে তাকালেন, যেন মনে মনে বলছেন, “এ ছেলে দিয়ে আর কী হবে!” নাসির ছিল ভারি বুদ্ধিমান, বাবার চোখের ভাষা সে বুঝে ফেলল। মাথা নিচু করে বিনয়ের সঙ্গে বলল, “আব্বাজান, মানুষের দাম তার দেহের মাপে নয়, তার জ্ঞান আর কাজে। শুনেছেন তো, একটা রোগা আরবি ঘোড়াও একপাল মোটাসোটা গাধার চেয়ে অনেক বেশি কাজের!”
One day, sitting on his throne, the king glanced at Nasir as if to say, “What use will this boy ever be?” Nasir was clever and read his father’s look at once. Bowing politely, he said, “Father, a person’s worth is not measured by the size of his body but by his knowledge and his deeds. Haven’t you heard? Even a lean Arab horse is worth more than a whole herd of fat donkeys!”
বাদশাহ হেসে ফেললেন। সভাসদরা মাথা নেড়ে বললেন, “মারহাবা! ঠিক কথা।” কিন্তু বড় ভাইদের মুখ কালো হয়ে গেল। ছোট ভাইয়ের প্রশংসা তাদের মোটেই ভালো লাগল না।
The king laughed, and the courtiers nodded. “Marhaba! Well said!” But the older brothers scowled. They did not like hearing their little brother praised one bit.
কিছুদিন পর হঠাৎ এক প্রবল শত্রু রাজ্য আক্রমণ করল। প্রস্তুতির সময় নেই, বাদশাহ যত সৈন্য ছিল তাই নিয়ে ময়দানে গেলেন। ওপারে শত্রুসেনা যেন শেষই হয় না—ঢাল-বর্শা ঝকঝক করছে, ঘোড়ার খুরে ধুলো উড়ছে টগবগ টগবগ। বাদশাহর কিছু সৈন্য ভয়ে পিছু হটার কথা ভাবছিল।
Some time later a powerful enemy suddenly attacked the kingdom. There was no time to prepare, so the king rode out with whatever soldiers he had. Across the field the enemy army seemed endless: shields and spears glinting, hooves drumming, clip-clop, clip-clop, and dust rising high. Some of the king’s soldiers began to think of turning back in fear.
ঠিক তখন সবার আগে ঘোড়া ছুটিয়ে এগিয়ে গেল ছোট্ট নাসির। গলা উঁচু করে বলল, “আমি পিঠ দেখিয়ে পালাব না! দেশের মানুষকে রক্ষা করাই আমার কাজ।” তারপর “আল্লাহু আকবার” বলে সে এমন সাহসে সামনে ছুটল যে শত্রুর প্রথম সারির ঘোড়সওয়াররা থমকে গেল, তাদের পতাকা হাত থেকে খসে পড়ল।
Just then little Nasir galloped out ahead of everyone. “I will not turn my back and run!” he cried. “Protecting our people is my duty.” With a shout of “Allahu Akbar” he charged forward so boldly that the enemy’s front line of horsemen faltered, and their banner slipped from their hands.
নাসির পেছন ফিরে সৈন্যদের ডাকল, “ভাইয়েরা, ভয় পেয়ো না! একসঙ্গে এগিয়ে চলো!” ছোট্ট শাহজাদার সাহস দেখে সৈন্যদের বুকেও যেন আগুন জ্বলে উঠল। সবাই একসঙ্গে এগোল। শত্রুরা ঘাবড়ে গিয়ে ঘোড়া ঘুরিয়ে দূরে পালিয়ে গেল। আলহামদুলিল্লাহ, রাজ্য রক্ষা পেল।
Nasir turned and called to the soldiers, “Brothers, don’t be afraid! Forward, together!” Seeing such courage in their small prince, the soldiers felt their own hearts blaze. They advanced as one, and the enemy, losing heart, wheeled their horses round and fled far away. Alhamdulillah, the kingdom was saved.
দরবারে ফিরে নাসির বাবার সিংহাসনের সামনে মাথা নুইয়ে বলল, “আব্বাজান, আমি দেখতে ছোট হতে পারি, কিন্তু কাজের দিনে বড় মনটাই আসল। যুদ্ধের দিনে রোগা ঘোড়াই কাজে লাগে, গোয়ালে বাঁধা মোটা বলদ নয়।” বাদশাহ উঠে এসে ছেলেকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন। সেদিন থেকে নাসিরকে তিনি খুব আদর করতেন, এমনকি তাকেই ভবিষ্যৎ বাদশাহ ঘোষণা করলেন।
Back at court, Nasir bowed before his father’s throne. “Father, I may look small, but on the day of need it is a big heart that counts. In battle it is the lean horse that serves, not the fat ox tied up in the barn.” The king stepped down and hugged his son tightly. From then on he loved Nasir dearly, and he even named him the future king.
এবার বড় ভাইদের হিংসা আরও বেড়ে গেল। একদিন তারা চুপিচুপি নাসিরের খাবারে ক্ষতিকর কিছু মিশিয়ে দিল। কিন্তু তাদের বোন শাহজাদি মরিয়ম জানালার ফাঁক দিয়ে সব দেখে ফেলেছিল। খাবার যখন নাসিরের সামনে রাখা হলো, মরিয়ম ঠাস করে জানালার কপাট বন্ধ করে দিল।
Now the older brothers grew even more jealous. One day they secretly put something harmful into Nasir’s food. But their sister, Princess Maryam, had seen everything through a gap in the window. Just as the dish was set before Nasir, she slammed the window shutter with a loud bang!
শব্দ শুনে নাসির চমকে উঠল। বোনের চোখের ইশারায় সে সব বুঝে ফেলল, খাবারে আর হাতই দিল না। খবর পেয়ে বাদশাহ ছেলেদের ডেকে কঠোরভাবে বকলেন, শাস্তিও দিলেন। ভাইয়েরা লজ্জায় মাথা নিচু করে মাফ চাইল। নাসিরও উদার মনে বলল, “আল্লাহ তোমাদের মাফ করুন, আমিও করলাম।”
Nasir jumped. One look at his sister’s face told him everything, and he did not touch a single bite. When the king heard what had happened, he called his sons, scolded them sternly and punished them. Ashamed, the brothers hung their heads and begged forgiveness. Generous Nasir said, “May Allah forgive you; I forgive you too.”
ভবিষ্যতে যেন আর ঝগড়া না হয়, তাই জ্ঞানী বাদশাহ রাজ্যটা কয়েক ভাগ করে প্রত্যেক ছেলেকে একেকটা প্রদেশের দায়িত্ব দিলেন। হেসে বললেন, “দশজন দরবেশ এক চাদরের নিচে শান্তিতে ঘুমাতে পারে, অথচ লোভী দুই রাজার জন্য গোটা দেশও ছোট হয়ে যায়!” আর সবাই বুঝল—মানুষকে চেহারা দেখে নয়, তার মন আর কাজ দেখে বিচার করতে হয়।
So that there would be no more quarrels, the wise king divided the kingdom and gave each son a province of his own to look after. He said with a smile, “Ten dervishes can sleep peacefully under one blanket, yet a whole country is too small for two greedy kings!” And everyone understood: judge people not by their looks, but by their hearts and their deeds.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
মানুষের আসল মূল্য তার চেহারায় নয়, তার সাহস, জ্ঞান আর ভালো কাজে।A person’s true worth lies not in looks but in courage, wisdom and good deeds.
🌟 শেষ!The End! 🌟