অনেক দিন আগে এক গ্রামে থাকত কালু মহাজন। তার ছিল বিরাট জমি, গোলাভরা ধান আর সিন্দুকভরা টাকা। কিন্তু মনটা ছিল এক্কেবারে ছোট। সে কাউকে কিছু দিত না, খেতমজুরদের ঠিকমতো মজুরি দিত না, আর দু’পয়সা বাঁচাতে মিথ্যে বলতেও তার আটকাত না।
Long ago, in a village, there lived a moneylender called Kalu Mahajan. He had vast fields, barns full of rice and chests full of money, but his heart was very small. He never gave anything to anyone, he underpaid the farmhands who worked his land, and he didn’t mind telling lies to save a penny.
একদিন হঠাৎ কালু মহাজনের মুখ শুকিয়ে গেল। তার ছোট্ট মখমলের থলেটা কোথাও নেই! তাতে ছিল পঞ্চাশটা সোনার মোহর। সে চাকরদের দিয়ে সারা বাড়ি তন্নতন্ন করে খোঁজাল, হাটে-ঘাটে লোক পাঠাল। পড়শিদের বলে বেড়াল, “কেউ আমার মোহরের থলে পেলে আমাকে দিয়ো।” দিনরাত সে হায় হায় করতে লাগল।
One day Kalu Mahajan’s face went pale. His little velvet bag was missing! Inside it were fifty gold coins. He had his servants search every corner of the house and sent men to the market and the river landing. He told all his neighbours, “If anyone finds my bag of gold coins, bring it to me.” Day and night he moaned about his loss.
দু’দিন পর কালু মহাজনের খেতে কাজ করা হাশেম মিয়ার দশ বছরের মেয়ে মরিয়ম দৌড়ে এল বাবার কাছে। “আব্বু, দেখো! পুকুরঘাটের পাশে ঘাসের মধ্যে এই থলেটা পেয়েছি। ভেতরে ঝকঝকে সোনার মোহর!” গুনে দেখা গেল, ঠিক পঞ্চাশটা।
Two days later Maryam, the ten-year-old daughter of Hashem Miah, who worked in Kalu Mahajan’s fields, came running to her father. “Abbu, look! I found this bag in the grass beside the pond steps. It’s full of shiny gold coins!” They counted them. There were exactly fifty.
হাশেম মিয়ার ঘরে অভাব লেগেই থাকত। টিনের চালে ফুটো, মেয়ের নতুন জামাও কেনা হয়নি অনেক দিন। চাইলে তিনি চুপচাপ থলেটা রেখে দিতে পারতেন, কেউ জানতেও পারত না। কিন্তু তিনি মেয়ের মাথায় হাত রেখে বললেন, “মা, এটা মহাজনের হারানো থলে। পরের জিনিস নিজের করে নিলে আল্লাহ নারাজ হন। চলো, ফেরত দিয়ে আসি।” মরিয়ম মাথা নেড়ে বলল, “জি আব্বু, চলো।”
Hashem Miah’s family was always short of money. Their tin roof leaked, and it had been a long time since Maryam had a new dress. He could easily have kept the bag quietly, and nobody would ever have known. But he put his hand on his daughter’s head and said, “My dear, this is the moneylender’s lost bag. Taking what belongs to someone else displeases Allah. Come, let’s return it.” Maryam nodded. “Yes, Abbu, let’s go.”
মোহরের থলে দেখে কালু মহাজনের চোখ চকচক করে উঠল। কিন্তু পরক্ষণেই তার মাথায় এল এক দুষ্টু ফন্দি। “মজুরকে কিছু বখশিশ দিতে হবে না, উল্টো আরও কিছু আদায় করা যায়!” সে চোখ রাঙিয়ে চেঁচিয়ে উঠল, “এই হাশেম! আমার থলেতে ছিল পঁচাত্তরটা মোহর! বাকি পঁচিশটা কোথায় লুকিয়েছিস? চোর কোথাকার!”
When Kalu Mahajan saw the bag, his eyes sparkled. But the next moment a wicked idea popped into his head. “Why give this labourer a reward? I could squeeze even more out of him!” He glared and shouted, “Hashem! There were seventy-five coins in my bag! Where have you hidden the other twenty-five? Thief!”
হাশেম মিয়া থতমত খেয়ে বললেন, “মহাজন সাহেব, আল্লাহর কসম, মেয়ে যা পেয়েছে সবই দিয়েছি।” মরিয়মের চোখে পানি এসে গেল। কিন্তু কালু মহাজন কিছুই শুনল না। সে সোজা গ্রামের কাজী সাহেবের কাছে নালিশ করল।
Hashem Miah was stunned. “Mahajan Sahib, I swear by Allah, we gave you everything my daughter found.” Tears welled up in Maryam’s eyes. But Kalu Mahajan wouldn’t listen. He went straight to the village Kazi to complain.
কাজী সাহেব ছিলেন বিচক্ষণ আর ন্যায়পরায়ণ মানুষ। তিনি মন দিয়ে দু’পক্ষের কথা শুনলেন। মরিয়ম আর হাশেম মিয়া বারবার একই কথা বলল, “থলেতে পঞ্চাশটাই ছিল।” কাজী সাহেব এবার মহাজনের দিকে ফিরলেন। “আপনি নিশ্চিত, আপনার থলেতে পঁচাত্তরটা মোহর ছিল?” কালু মহাজন বুক ফুলিয়ে বলল, “একশোবার নিশ্চিত, হুজুর!”
The Kazi was a wise and fair man. He listened carefully to both sides. Maryam and Hashem Miah said the same thing again and again: “There were only fifty coins in the bag.” Then the Kazi turned to the moneylender. “Are you certain your bag held seventy-five coins?” Kalu Mahajan puffed out his chest. “A hundred times certain, Your Honour!”
কাজী সাহেব মৃদু হেসে রায় দিলেন, “তাহলে তো ব্যাপার পরিষ্কার। মহাজন সাহেবের হারিয়েছে পঁচাত্তর মোহরের থলে। আর এই মেয়ে পেয়েছে পঞ্চাশ মোহরের থলে। কাজেই এটা মহাজন সাহেবের থলে নয়। কেউ পঁচাত্তর মোহরের থলে পেলে সেটা মহাজন সাহেবকে দেওয়া হবে। আর পঞ্চাশ মোহরের থলের দাবি যেহেতু কেউ করেনি, সততার পুরস্কার হিসেবে এটা মরিয়ম আর তার আব্বুই পাবে।”
The Kazi smiled gently and gave his judgment. “Then the matter is clear. Mahajan Sahib lost a bag of seventy-five coins. This girl found a bag of fifty coins. So this cannot be Mahajan Sahib’s bag. If anyone finds a bag of seventy-five coins, it will be given to him. And since no one has claimed a bag of fifty coins, it goes to Maryam and her father as a reward for their honesty.”
কালু মহাজনের মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল। নিজের লোভের ফাঁদে নিজেই পড়েছে সে, এখন সত্যি বলারও উপায় নেই! আর হাশেম মিয়া মেয়েকে বুকে জড়িয়ে বললেন, “আলহামদুলিল্লাহ!” সেই মোহর দিয়ে তাঁরা ঘরের চাল সারালেন, মরিয়মের জন্য বই-খাতা কিনলেন, আর গ্রামের গরিবদেরও কিছু দিলেন। সবাই বুঝল, সততার পুরস্কার একদিন না একদিন মেলেই, আর লোভ শেষ পর্যন্ত লোভীকেই ঠকায়।
Kalu Mahajan turned white. He had fallen into the trap of his own greed, and now he couldn’t even tell the truth! Hashem Miah hugged his daughter and said, “Alhamdulillah!” With the coins they mended their roof, bought books and notebooks for Maryam, and shared some with the poor of the village. Everyone understood that honesty is rewarded sooner or later, and greed ends up cheating the greedy.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
সততার পুরস্কার একদিন মেলেই, আর লোভ শেষ পর্যন্ত লোভীকেই ঠকায়।Honesty is always rewarded in the end, and greed only cheats the greedy.
🌟 শেষ!The End! 🌟
