ছুটির দিনে আরিফ নানাভাইয়ের হাত ধরে হাটে যাচ্ছিল। নদীর চরের বালুমাখা পথ, দুপাশে কাশফুল দুলছে। হঠাৎ সামনে দেখা গেল, খড়বোঝাই একটা ঘোড়ার গাড়ি বালুতে আটকে আছে। দুটো ঘোড়া টানছে, কিন্তু চাকা একচুলও নড়ছে না। গাড়োয়ান মজিদ মিয়া রেগে লাল হয়ে একটা ঘোড়ার দিকে লাঠি উঁচিয়েছে।
One holiday, Arif was walking to the market holding his Nanabhai’s hand. The path ran across a sandy riverbank, with white kash flowers swaying on both sides. Suddenly they saw a horse cart piled high with straw, stuck in the sand. Two horses were pulling, but the wheels wouldn’t budge an inch. The driver, Majid Miah, red with anger, had raised a stick over one of the horses.
নানাভাই তাড়াতাড়ি এগিয়ে গিয়ে সালাম দিলেন। “আসসালামু আলাইকুম, ভাই। কী হয়েছে?” মজিদ মিয়া হাঁপাতে হাঁপাতে বললেন, “ওয়ালাইকুম সালাম। এই বাদামি ঘোড়াটা কিছুতেই টানছে না! ভাবছি জোয়াল খুলে আচ্ছামতো শিক্ষা দেব।”
Nanabhai hurried forward and greeted him. “Assalamu alaikum, brother. What’s the matter?” Majid Miah, out of breath, replied, “Wa alaikum salam. This brown horse just won’t pull! I’m thinking of unhitching him and teaching him a proper lesson.”
নানাভাই নরম গলায় বললেন, “ভাই, একটু থামুন। আমার কথামতো একবার চেষ্টা করে দেখুন। তাতেও যদি না টানে, আপনার খড় আমি নিজে ভ্যান ভাড়া করে হাটে পৌঁছে দেব।” মজিদ মিয়া অবাক। “আপনি কী করতে বলেন?” “আগে ওকে পেট ভরে ছোলা-ভুসি খেতে দিন। তারপর গা ব্রাশ করে দিন। তারপর এমনভাবে গাড়িতে জুড়ুন, যেন কিছুই হয়নি।”
Nanabhai said gently, “Brother, wait a moment. Try it my way once. If he still won’t pull, I’ll hire a van myself and take your straw to the market.” Majid Miah was surprised. “What do you want me to do?” “First give him a good feed of gram and bran. Then brush him down. Then hitch him up again as if nothing had happened.”
মজিদ মিয়া খানিক ভাবলেন। মুখ দেখে বোঝা গেল, তাঁর মন সায় দিচ্ছে না। তবু বললেন, “ঠিক আছে, আপনার কথায় করছি। কিন্তু আমার বিশ্বাস হয় না।” ঘোড়াটা কচমচ করে ছোলা-ভুসি খেতে লাগল। আরিফ বালতি করে পাশের খাল থেকে পানি এনে দিল, ঘোড়াটা চুকচুক করে খেল।
Majid Miah thought for a while. You could tell from his face that he didn’t like the idea. Still he said, “All right, I’ll do it because you ask. But I don’t believe it will work.” The horse began crunching his gram and bran. Arif fetched a bucket of water from the canal nearby, and the horse drank it up, slurp, slurp.
তারপর নানাভাই আর মজিদ মিয়া মিলে ঘোড়ার ঘামে ভেজা গা ব্রাশ দিয়ে ঘষে দিলেন। নানাভাই ঘোড়ার গলায় হাত বুলিয়ে বললেন, “শাবাশ বেটা, অনেক কষ্ট করেছিস আজ।” ঘোড়াটা মাথা নামিয়ে নানাভাইয়ের কাঁধে নাক ঘষল, যেন ধন্যবাদ জানাচ্ছে। আরিফ খুশিতে হাসল।
Then Nanabhai and Majid Miah brushed the horse’s sweaty coat together. Nanabhai stroked the horse’s neck. “Well done, my boy, you’ve worked so hard today.” The horse lowered his head and nuzzled Nanabhai’s shoulder, as if to say thank you. Arif laughed with delight.
আবার ঘোড়া জোড়া হলো। এবার মজিদ মিয়া লাঠি তুললেন না, শুধু সাধারণ গলায় বললেন, “চল তো বাবা।” নানাভাই আর আরিফ পেছনের চাকায় হাত লাগিয়ে একটু ঠেলা দিলেন। আর অমনি, ক্যাঁচ ক্যাঁচ করে চাকা ঘুরতে লাগল! দুটো ঘোড়াই একসাথে টেনে গাড়ি তুলে ফেলল বালু থেকে।
The horse was hitched up again. This time Majid Miah did not raise his stick. He just said in an ordinary voice, “Come on, my lad.” Nanabhai and Arif put their hands to the back wheels and gave a little push. And at once, creak-creak, the wheels began to turn! Both horses pulled together and hauled the cart right out of the sand.
মজিদ মিয়ার মুখে হাসি ফুটল। “সুবহানাল্লাহ! এখন থেকে আমি এভাবেই চলব, ভাই।” নানাভাই বললেন, “করবেন। দেখবেন, আদর পেলে ও-ও আপনার জন্য প্রাণ দিয়ে খাটবে। পশুপাখিও তো আল্লাহর সৃষ্টি। ওরা মুখে বলতে পারে না, কিন্তু দয়া ঠিকই বোঝে।” ঘোড়ার গাড়ি টুংটাং ঘণ্টি বাজিয়ে এগিয়ে চলল।
Majid Miah broke into a smile. “Subhanallah! From now on I’ll do it this way, brother.” Nanabhai said, “Please do. You’ll see, when he’s treated kindly he’ll work his heart out for you. Animals are Allah’s creatures too. They can’t speak, but they understand kindness very well.” The cart rolled on, its little bell going ting-ting.
হাঁটতে হাঁটতে নানাভাই হেসে বললেন, “জানিস আরিফ, ছোটবেলায় আমাদের একটা ঘোড়া ছিল, নাম বাদশা। আমরা তরমুজখেত থেকে গাড়িতে তরমুজ তুলতাম। শেষ তরমুজটা তুলতে যেতেই বাদশা টুকটুক করে একা বাড়ির দিকে হাঁটা দিত! আমরা দৌড়ালে সে-ও জোরে হাঁটত, আমরা হাঁপিয়ে গেলে থেমে অপেক্ষা করত। তারপর চিঁহিঁহিঁ করে ডাকত, যেন হাসছে! আমরা কেউ কোনোদিন ওকে মারিনি, তাই ও আমাদের বন্ধু হয়ে গিয়েছিল।”
As they walked on, Nanabhai chuckled. “You know, Arif, when I was little we had a horse called Badsha. We used to load watermelons onto the cart in the field. Just as we went to pick the very last one, Badsha would set off home on his own, clip-clop! When we ran, he walked faster; when we were out of breath, he stopped and waited. Then he’d whinny, as if he were laughing! None of us ever hit him, so he became our friend.”
আরিফ নানাভাইয়ের হাত শক্ত করে ধরে বলল, “আমিও কোনোদিন কোনো প্রাণীকে কষ্ট দেব না, নানাভাই।” নানাভাই তার মাথায় হাত বুলিয়ে দিলেন। সেদিন আরিফ বুঝল, লাঠির জোরে নয়, ভালোবাসা আর ধৈর্য দিয়েই মানুষ বা প্রাণী সবার মন জয় করা যায়।
Arif squeezed his grandfather’s hand. “I’ll never hurt any animal either, Nanabhai.” Nanabhai stroked his head. That day Arif understood that you win hearts, of people and animals alike, not with a stick but with love and patience.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
লাঠির জোরে নয়, ভালোবাসা আর ধৈর্য দিয়েই প্রাণীর মন জয় করা যায়; পশুপাখির প্রতি দয়া করো।Love and patience, not a stick, win the hearts of animals; always be kind to them.
🌟 শেষ!The End! 🌟
