সবুজ ধানখেত আর ছোট্ট নদীর ধারের এক গ্রামে থাকতেন করিম মিয়া আর তাঁর স্ত্রী আমিনা। তাঁদের একমাত্র ছেলে সাদের বয়স পাঁচ বছর। মাটির উঠোন, কলাগাছের সারি, ভোরে মসজিদ থেকে ভেসে আসা আজানের সুর আর সন্ধ্যা নামলে ঝিঁঝিঁর ডাক—ছোট্ট সংসারটা ছিল শান্ত আর সুখের।
In a village of green paddy fields beside a little river lived Karim Miah and his wife Amina. Their only son, Saad, was five years old. They had a mud courtyard, a row of banana trees, the sound of the adhan from the mosque at dawn, and crickets that sang every evening. Life was calm and happy.
একদিন বাড়ির পাশের ঝোপে খসখস শব্দ। সাদ উঁকি দিয়ে দেখে, ছোট্ট এক বেজি চকচকে চোখে তাকিয়ে আছে। “আম্মু, দেখো দেখো! কী সুন্দর!” ছেলের খুশি দেখে আমিনা হেসে বললেন, “আল্লাহর সৃষ্টি, ওকে আদর-যত্নে রাখতে হবে।” সেদিন থেকে বেজিটি তাঁদের বাড়িতেই থেকে গেল। সাদ যেমন বেজিকে ভালোবাসল, বেজিও তেমনি সাদের ভক্ত হয়ে উঠল। দুজনে উঠোনে ছুটোছুটি করত, দুপুরে পাশাপাশি ঘুমাত।
One day something rustled in the bushes by the house. Saad peeped in and saw a tiny mongoose staring back with shiny eyes. “Ammu, look, look! Isn’t he lovely?” Amina smiled. “He is one of Allah’s creatures. We must look after him kindly.” From that day the mongoose stayed with them. Saad loved the mongoose, and the mongoose loved Saad right back. They raced around the courtyard and napped side by side in the afternoons.
এক মাস কেটে গেল। একদিন পাশের বাড়িতে আকিকার দাওয়াত পড়ল। যাওয়ার আগে আমিনা স্বামীকে বললেন, “সাদ ঘরে ঘুমাচ্ছে। ওর দিকে একটু খেয়াল রাখবেন।” বেজিটি তখন সাদের খাটের পাশে গুটিসুটি মেরে বসে ছিল।
A month went by. One day the neighbours invited them to an aqiqah celebration. Before leaving, Amina said to her husband, “Saad is asleep inside. Please keep an eye on him.” The mongoose was curled up beside Saad’s bed.
কিছুক্ষণ পর করিম মিয়ার হঠাৎ মনে পড়ল, বাজারে তাঁর জরুরি কাজ আছে। “এই যাব আর আসব,” ভেবে তিনিও বেরিয়ে গেলেন। ঘরে রইল শুধু ঘুমন্ত সাদ আর তার ছোট্ট পাহারাদার।
A little later Karim Miah suddenly remembered some urgent work at the market. “I’ll be back in no time,” he thought, and out he went too. Now only sleeping Saad and his little guard were left at home.
চারদিক নিঝুম। হঠাৎ দরজার ফাঁক দিয়ে সড়সড় করে ঢুকল এক কালো সাপ। সাপটা এগোতে লাগল সাদের খাটের দিকে। বেজির গায়ের লোম খাড়া হয়ে উঠল। এক লাফে সে সাপের সামনে গিয়ে দাঁড়াল। ফোঁস! ঝাঁপ! জোর লড়াই চলল খানিকক্ষণ। শেষে সাহসী বেজিটাই জিতল, সাপটা আর নড়ল না। সাদ কিছুই টের পেল না, সে তখনও মিষ্টি ঘুমে।
Everything was still. Then, with a soft hiss, a black snake slid in through a gap in the door and crept towards Saad’s bed. The mongoose’s fur stood on end. In one leap he planted himself in front of the snake. Hiss! Pounce! The fight went on for a while, until at last the brave mongoose won and the snake lay still. Saad never stirred; he was fast asleep.
লড়াইয়ের লাল দাগ মুখে নিয়ে বেজিটি খুশিতে ছুটে গেল দরজার দিকে, যেন বলতে চায়, “দেখো, আমি সাদকে বাঁচিয়েছি!” ঠিক তখনই কলসিতে পানি নিয়ে ফিরলেন আমিনা। বেজির মুখে লাল দাগ দেখেই তাঁর বুক ধক করে উঠল। “হায় আল্লাহ! এ নিশ্চয়ই আমার সাদের ক্ষতি করেছে!” কিছু না ভেবেই হাতের পানিভরা কলসিটা তিনি ছুড়ে মারলেন বেজির দিকে। ধাক্কা খেয়ে বেজিটি ছিটকে পড়ল।
With red marks from the fight still on his mouth, the mongoose ran happily to the door, as if to say, “Look, I saved Saad!” At that very moment Amina came home carrying a pot of water. When she saw the red on his mouth, her heart jumped. “Oh Allah! He must have hurt my boy!” Without stopping to think, she threw her water pot at the mongoose. It hit him, and he tumbled over.
আমিনা দৌড়ে ঘরে ঢুকলেন। দেখেন, সাদ আরামে ঘুমাচ্ছে, আর খাটের পাশে পড়ে আছে সেই কালো সাপ। এক মুহূর্তে সব বুঝে গেলেন তিনি। চোখ ভিজে উঠল। “আস্তাগফিরুল্লাহ! ও আমার সোনা বেজি, তুই তো আমার সাদকে বাঁচিয়েছিস! আর আমি কিনা…”
She rushed inside. There was Saad, sleeping peacefully, and beside the bed lay the black snake. In a flash she understood everything, and her eyes filled with tears. “Astaghfirullah! Oh, my dear mongoose, you saved my child! And I…”
তিনি ছুটে গিয়ে বেজিটিকে কোলে তুলে নিলেন। আলহামদুলিল্লাহ, বেজিটি বেঁচে ছিল, শুধু পায়ে চোট পেয়েছিল। “বিসমিল্লাহ” বলে আমিনা যত্ন করে পা বেঁধে দিলেন, বাটিতে দুধ খেতে দিলেন। করিম মিয়া ফিরে সব শুনে লজ্জা পেলেন—তিনিও তো সাদকে একা রেখে গিয়েছিলেন। ঘুম ভেঙে সাদ বেজিকে জড়িয়ে ধরল।
She ran back and gathered the mongoose into her arms. Alhamdulillah, he was alive; only his leg was hurt. Saying “Bismillah”, she bandaged it gently and gave him a bowl of milk. When Karim Miah came home and heard the story, he felt ashamed too, for he had left the boy alone. Saad woke up and hugged his friend tight.
ক’দিনের সেবায় বেজিটি আবার আগের মতো উঠোনে ছুটোছুটি শুরু করল। আর আমিনা সেদিন থেকে মনে রাখলেন—রাগ হলে আগে থামতে হয়, ধৈর্য ধরতে হয়। না দেখে-শুনে কিছু করতে নেই; আগে সত্যিটা জানতে হয়।
After a few days of loving care, the mongoose was scampering around the courtyard again. And from that day on, Amina remembered: when you feel angry, stop and be patient. Never act before you know what really happened. Find out the truth first.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
রাগের মাথায় তাড়াহুড়ো নয়; ধৈর্য ধরে আগে সত্যিটা জানতে হয়।Don’t act in anger or haste; be patient and find out the truth first.
🌟 শেষ!The End! 🌟
