এক রাজ্যে বাস করতেন এক রাজা। তার ছিল বিশাল এক প্রাসাদ—মার্বেলের মেঝে, উঁচু উঁচু থাম, আর বাগানে ফুটে থাকা রঙিন গোলাপ। সেই প্রাসাদে ছিল রাজার এক পোষা বানর। রাজা তাকে খুব ভালোবাসতেন, নিজের হাতে কলা খাওয়াতেন।
Once there was a king who lived in a grand palace with marble floors, tall pillars and a garden full of colourful roses. In the palace lived the king’s pet monkey. The king loved him dearly and fed him bananas with his own hands.
বানরটি রাজার ঘরেই থাকত। রাজা যখন ঘুমাতেন, বানরটি তখন তাকে পাহারা দিত। এটাই ছিল নিয়ম। বানরটি বিশ্বস্ত ছিল ঠিকই, কিন্তু বুদ্ধিশুদ্ধি তার একদম কম। মন্ত্রী মাঝে মাঝে বলতেন, “মহারাজ, বোকা পাহারাদার কখনো কখনো বিপদ ডেকে আনে।” রাজা হেসে উড়িয়ে দিতেন।
The monkey lived in the king’s room, and whenever the king slept, the monkey stood guard. That was the rule. The monkey was loyal, but he was not very clever at all. Sometimes the minister would say, “Your Majesty, a foolish guard can bring trouble.” The king would only laugh.
এক বিকেলে রাজা খুব ক্লান্ত হয়ে ফিরলেন। নরম বিছানায় শুতেই চোখ জুড়ে ঘুম নেমে এল। নিয়ম অনুযায়ী বানরটি পাশে বসে পাহারা দিতে লাগল। জানালা দিয়ে আসছিল ঠান্ডা হাওয়া, চারদিক চুপচাপ।
One afternoon the king came back very tired. The moment he lay down on his soft bed, he fell fast asleep. As usual, the monkey sat beside him on guard. A cool breeze drifted in through the window, and all was quiet.
কিছুক্ষণ পর হঠাৎ ভনভন করে উড়ে এল একটা মাছি। ঘুরতে ঘুরতে সে বসে পড়ল ঘুমন্ত রাজার বুকের ওপর। বানরটি বিরক্ত হয়ে হাত নেড়ে তাড়িয়ে দিল—হুশ! মাছিটা উড়ে গেল, কিন্তু আবার ঘুরে এসে বসল রাজার বুকে।
After a while, a fly came buzzing in. It circled round and round and landed on the sleeping king’s chest. Annoyed, the monkey waved it away—shoo! The fly flew off, but soon it came back and landed on the king’s chest again.
বানর আবার তাড়াল। মাছি আবার এল। আবার তাড়াল, আবার এল! ভন-ভন-ভন! এভাবে বারবার। বানরটি রেগে লাল হয়ে গেল। “দাঁড়া, দুষ্ট মাছি! আজ তোকে শেষ করেই ছাড়ব!”
The monkey chased it away. The fly came back. Away again—back again! Buzz-buzz-buzz! Over and over. The monkey grew red with rage. “Just you wait, you wicked fly! I’ll finish you off today!”
রাগের মাথায় বানরটি দেয়াল থেকে রাজার চকচকে তরবারিটা টেনে নামাল। তরবারি হাতে সে মাছির পেছনে ছুটতে লাগল। মাছিটা এবারও উড়ে এসে বসল রাজার বুকে। বানর কিছু না ভেবেই তরবারি তুলে সজোরে নামিয়ে আনল—সাঁই!
In his anger, the monkey pulled the king’s shining sword down from the wall and chased the fly with it. Once more the fly landed on the king’s chest. Without a moment’s thought, the monkey raised the sword and brought it down hard—swish!
মাছিটা তো ফুড়ুত করে উড়ে পালাল। কিন্তু তরবারির আঘাত লাগল রাজার গায়ে! রাজা “আহ্!” বলে চিৎকার করে জেগে উঠলেন। প্রহরীরা ছুটে এল, ডাকা হলো রাজবৈদ্য। বৈদ্য যত্ন করে ক্ষত বেঁধে দিলেন। অনেক দিন বিশ্রামে থেকে তবে রাজা সেরে উঠলেন।
The fly zipped away. But the sword struck the king! The king woke with a cry of pain. The guards rushed in and the royal doctor was called. The doctor carefully bandaged the wound. Only after many days of rest did the king get well.
বিছানায় শুয়ে রাজা ভাবলেন, “বানরটা তো আমার ভালোই চেয়েছিল। কিন্তু বোকামি করে সে-ই আমার সবচেয়ে বড় ক্ষতি করল।” সেদিন থেকে রাজা বানরটিকে বাগানে খেলতে দিলেন, আর পাহারার কাজ দিলেন বুদ্ধিমান প্রহরীদের। বুদ্ধিহীন সঙ্গীর ভালোবাসাও কখনো কখনো বিপদ ডেকে আনতে পারে।
Lying in bed, the king thought, “The monkey meant well. But through his foolishness, he did me the greatest harm.” From that day on, the monkey played in the garden, and clever guards took over the watch. Even a loving helper can cause great trouble if he does not think.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
বুদ্ধিহীন বন্ধুর সাহায্যও বিপজ্জনক হতে পারে।A foolish helper can be more dangerous than an enemy.
🌟 শেষ!The End! 🌟
