এক গ্রামে বাস করত এক দয়ালু লোক। বাড়ির পাশে ছিল তার ছোট্ট একটা খামার। সেখানে সে কয়েকটা মুরগি পালত। সকালে মুরগিরা কক-কক করে উঠোনে দানা খুঁটত, আর সন্ধ্যায় ঢুকে পড়ত কাঠের খোঁয়াড়ে। দয়ালু লোকটি তাদের খুব যত্ন করত।
In a village lived a kind man. Next to his house was a little farm where he kept some chickens. Every morning they pecked at grain in the yard, cluck-cluck, and every evening they went into their wooden henhouse. The kind man looked after them lovingly.
একদিন মুরগিগুলো কেমন যেন ঝিমিয়ে পড়ল। দানা খায় না, ডাকে না, শুধু চুপচাপ বসে থাকে। লোকটির খুব চিন্তা হলো। তার এক বন্ধু বলল, “পাশের গ্রামে একজন ডাক্তার থাকেন। তাকে ডেকে আনো। তিনি তোমার মুরগিদের ভালো করে চিকিৎসা করবেন।” বন্ধুর কথা শুনে লোকটি ঠিক করল, কালই ডাক্তার আনতে যাবে।
One day the chickens became droopy. They wouldn’t eat or cluck; they just sat quietly. The man was very worried. A friend told him, “There’s a doctor who lives in the next village. Call him. He will treat your chickens well.” So the kind man decided to fetch the doctor the very next day.
এদিকে পাশের ঝোপে লুকিয়ে ছিল এক দুষ্ট বিড়াল। মাসের পর মাস সে খামারের মুরগিদের দিকে লোভী চোখে তাকিয়ে থাকত। কিন্তু খোঁয়াড়ের শক্ত দরজার জন্য কিছুই করতে পারত না। আজ দুই বন্ধুর কথাবার্তা সে কান পেতে শুনে ফেলল। তার গোঁফ নেচে উঠল। “ম্যাঁও! দারুণ সুযোগ!”
Meanwhile, a wicked cat was hiding in the bushes nearby. For months he had been eyeing the chickens greedily, but the henhouse door was too strong. Today he overheard the two friends talking, and his whiskers twitched. “Meow! What a chance!”
পরদিন সকালে দয়ালু লোকটি ডাক্তার আনতে পাশের গ্রামে রওনা দিল। আর যেই সে চোখের আড়াল হলো, দুষ্ট বিড়াল সাজতে বসল। গায়ে চাপাল সাদা কোট, নাকে আঁটল গোল চশমা, হাতে নিল একটা কালো ব্যাগ। আয়নায় দেখে মুচকি হাসল, “বাহ্, একদম আসল ডাক্তার!” তারপর সে চলল খামারের দিকে।
The next morning the kind man set off for the next village. As soon as he was out of sight, the wicked cat got dressed up. He put on a white coat, perched round glasses on his nose and picked up a black bag. Looking in the mirror, he grinned. “Perfect—a real doctor!” Then off he went to the farm.
খোঁয়াড়ের দরজায় এসে বিড়াল ঠকঠক করে টোকা দিল। গলা মোটা করে বলল, “মুরগিরা, দরজা খোলো! আমি ডাক্তার। তোমাদের চিকিৎসা করতে এসেছি।”
At the henhouse door, the cat knocked—knock, knock. In a deep voice he said, “Open up, chickens! I’m the doctor. I’ve come to treat you.”
মুরগিরা জানালার ফাঁক দিয়ে উঁকি দিল। সাদা কোট, চশমা—দেখতে তো ডাক্তারের মতোই! কিন্তু গলার স্বরটা? মুরগিরা ছিল খুব বুদ্ধিমান। তারা ফিসফিস করে বলল, “শুনেছিস? এ তো ডাক্তারের গলা নয়! এ যে বিড়ালের গলা! কথার ফাঁকে ফাঁকে কেমন ম্যাঁও-ম্যাঁও সুর!”
The chickens peeped through a crack in the window. A white coat, glasses—he certainly looked like a doctor! But that voice? The chickens were very clever. They whispered, “Did you hear that? That’s not a doctor’s voice! That’s a cat’s voice! There’s a little meow hiding in every word!”
তখন সব মুরগি একসঙ্গে মিষ্টি করে বলল, “ডাক্তারবাবু, কষ্ট করে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ! কিন্তু আমরা এখন একদম সুস্থ। আপনাকে আর দরকার নেই। আপনি বরং চলে গেলেই ভালো হয়!” বিড়ালের মুখ চুপসে গেল। ধরা পড়ে গেছে বুঝে সে কোট-চশমা ফেলে লেজ তুলে দে দৌড়!
So all the chickens answered together, sweetly, “Thank you so much for coming, Doctor! But we are perfectly healthy now, so we don’t need you any more. It would be best if you left!” The cat’s face fell. Knowing he’d been found out, he threw off his coat and glasses and ran away as fast as he could.
দুপুরে দয়ালু লোকটি আসল ডাক্তার নিয়ে ফিরল। ডাক্তার মুরগিদের ওষুধ দিলেন, আর ক’দিনেই তারা আবার কক-কক করে উঠোন মাতিয়ে তুলল। সব শুনে লোকটি হেসে বলল, “শাবাশ! তোমরা তো সত্যিই বুদ্ধিমান!” মুরগিরা বুঝিয়ে দিল—বাইরের সাজ দেখে ভুলতে নেই; মিষ্টি কথার আড়ালে বিপদ লুকিয়ে থাকতে পারে।
At midday the kind man came back with the real doctor. The doctor gave the chickens medicine, and in a few days they were clucking happily around the yard again. When he heard what had happened, the man laughed. “Well done! You really are clever!” The chickens had shown that we must not be fooled by a costume; danger can hide behind sweet words.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
সব মিষ্টি কথা বা বাইরের সাজ দেখে বিশ্বাস করা ঠিক নয়; বিপদ চিনতে শেখো।Do not trust a disguise or sweet words without judging the risk.
🌟 শেষ!The End! 🌟
