এক গভীর বনে ঘুরে বেড়াচ্ছিল এক শেয়াল। সারাদিন কিছুই খাওয়া হয়নি। পেটের ভেতর গুড়গুড় করছে, পা দুটো আর চলতে চায় না। শেয়াল ভাবল, “শিগগির কিছু খাবার না পেলে বেশিদিন আর বাঁচতে পারব না।”
A fox was wandering through a deep forest. He hadn’t eaten all day. His tummy rumbled, and his legs could hardly carry him. “If I don’t find food soon,” he thought, “I won’t last much longer.”
খিদের জ্বালায় সে হাঁটতেই থাকল। ঝোপঝাড় পেরিয়ে, ছোট্ট ঝরনা টপকে, বন ছাড়িয়ে একসময় সে পৌঁছে গেল এক পাহাড়ের ধারে। চারদিকে বড় বড় পাথর, আর শনশন করে বইছে বাতাস।
Driven by hunger, he kept walking—through the bushes, over a little stream, right out of the forest—until he reached the foot of a mountain. Big rocks lay all around, and the wind went whoosh, whoosh.
হঠাৎ—ঢুম! ঢুম! ঢুমাঢুম! বিকট এক শব্দে কেঁপে উঠল চারপাশ। শেয়ালের কান খাড়া, লেজ শক্ত! “বাপ রে! এ আবার কী?” সে এদিক-ওদিক তাকাল। কেউ তো নেই! তাহলে শব্দটা আসছে কোথা থেকে?
Suddenly—BOOM! BOOM! BA-BOOM! A huge sound shook the air. The fox’s ears shot up and his tail went stiff. “Goodness! What was that?” He looked this way and that. There was no one around! So where was the sound coming from?
শেয়ালের প্রথমে মনে হলো, এখনই উল্টো দিকে দৌড় দিই। নিশ্চয়ই কোনো বিশাল দৈত্য-দানো লুকিয়ে আছে! পা দুটো পালানোর জন্য তৈরিও হয়ে গেল। কিন্তু পরক্ষণেই সে থামল। “দাঁড়াও তো! আমি একটা শেয়াল। শুধু একটা শব্দ শুনেই এত সহজে হার মানব?”
His first thought was to run the other way. Surely some enormous monster was hiding nearby! His legs were already ready to flee. But then he stopped. “Wait a minute! I’m a fox. Am I going to give up so easily, just because of a noise?”
আবার শোনা গেল—ঢুম! ঢুম! শেয়াল বুকে সাহস এনে বলল, “শব্দটা খুব ভয়ের, ঠিকই। কিন্তু আর ভীতু হয়ে থাকব না। কিসের শব্দ, আমাকে জানতেই হবে।” পা টিপে টিপে, পাথরের আড়ালে আড়ালে সে এগোতে লাগল শব্দের দিকে।
BOOM! BOOM! came the sound again. The fox gathered his courage. “Yes, it’s a scary sound. But I won’t be a coward any more. I have to find out what it is.” On tiptoe, from rock to rock, he crept towards the sound.
খানিকটা এগোতেই সে দেখতে পেল এক অবাক কাণ্ড! একটা বড় পাথরের পাশে পড়ে আছে একটা পুরোনো ঢোল। পাশের গাছ থেকে লতাপাতা ঝুলে আছে তার ওপর। বাতাস এলেই লতাগুলো দুলে দুলে ঢোলের গায়ে গিয়ে আছড়ে পড়ছে—ঢুম! ঢুম!
A little further on, he saw something surprising. Beside a big rock lay an old drum. Vines and leaves hung over it from a nearby tree. Every time the wind blew, the vines swung and slapped against the drum—BOOM! BOOM!
শেয়াল হো হো করে হেসে উঠল। “ওমা! এই তাহলে আমার দৈত্য! শুধু একটা ঢোল আর কয়েকটা লতা!” সে আলতো করে পা দিয়ে ঢোলে একটা টোকা দিল—টুম! নিজের ভয়ের কথা ভেবে তার লজ্জাই লাগল।
The fox burst out laughing. “Oh my! So this is my monster! Just a drum and a few vines!” He gave the drum a gentle tap with his paw—tum! Thinking of how scared he had been, he felt quite silly.
খিদে তখনও পেটে, কিন্তু মনটা হালকা আর সাহসে ভরা। শেয়াল নতুন উৎসাহে খাবার খুঁজতে চলল। সে বুঝে গেছে—অজানা কিছু দেখে বা শুনে না বুঝেই ভয় পেতে নেই। একটু সাহস করে কাছে গিয়ে সত্যিটা জেনে নিলে অনেক ভয়ই উধাও হয়ে যায়।
He was still hungry, but his heart felt light and brave. Off he went, full of fresh energy, to look for food. He had learned that we shouldn’t be afraid of something just because we don’t understand it. When we bravely go closer and find out the truth, many fears simply disappear.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অজানাকে না বুঝে ভয় পাওয়া ঠিক নয়; সত্য যাচাই করতে হয়।Investigate the unknown before giving in to fear.
🌟 শেষ!The End! 🌟
