নদীর ধারের এক গ্রামে বাস করত এক পরিশ্রমী কৃষক। ভোর হতেই সে লাঙল কাঁধে মাঠে যেত, আর সন্ধ্যায় ফিরত ঘামে ভেজা গায়ে, মুখে তৃপ্তির হাসি। তার ছিল কয়েকজন ছেলে। কিন্তু ছেলেরা ছিল ভীষণ অলস। সারাদিন গাছের ছায়ায় শুয়ে গল্প করত, মাঠের কাজে হাতই লাগাত না।
In a village by a river lived a hard-working farmer. At dawn he carried his plough to the field, and at dusk he came home soaked in sweat but smiling. He had several sons, but they were terribly lazy. They lay in the shade chatting all day and never lifted a finger in the field.
হঠাৎ একদিন কৃষক অসুখে পড়ল। ডাক্তার এসে দেখে বললেন, “আপনাকে পুরো বিশ্রাম নিতে হবে।” বিছানায় শুয়ে কৃষকের মাথায় একটাই চিন্তা—“আমি না থাকলে ছেলেদের কী হবে? ওরা তো কোনো কাজই পারে না!”
One day the farmer fell ill. The doctor examined him and said, “You must rest completely.” Lying in bed, the farmer had only one worry: “What will happen to my sons without me? They can’t do any work at all!”
এক বিকেলে কৃষক ছেলেদের কাছে ডাকল। দুর্বল গলায় বলল, “বাবারা, ডাক্তার আমার শরীরে কঠিন অসুখ পেয়েছেন। হয়তো আমি আর বেশিদিন বাঁচব না। আজ তোমাদের একটা গোপন কথা বলতে চাই। আমাদের মাঠের মাটির নিচে ধন-সম্পদ লুকানো আছে। আমি চলে গেলে তোমরা খুঁজে নিয়ো।”
One afternoon he called his sons to his side. In a weak voice he said, “My boys, the doctor has found a serious illness in me. I may not live much longer. Today I want to tell you a secret. Treasure is hidden under the soil of our field. When I am gone, you must find it.”
কিছুদিন পর কৃষক সত্যিই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেল। ছেলেরা খুব কাঁদল। বাড়িটা যেন নিঝুম হয়ে গেল। কয়েক দিন পর হঠাৎ তাদের মনে পড়ল বাবার সেই কথা—মাঠের নিচে লুকানো ধন! চোখের সামনে ভেসে উঠল সোনা-রুপায় ভরা এক সিন্দুক।
Some days later, the farmer passed away. His sons cried and cried, and the house felt empty and quiet. A few days after that, they suddenly remembered their father’s words—treasure hidden in the field! They pictured a chest full of gold and silver.
পরদিন ভোরেই তারা কোদাল-শাবল নিয়ে মাঠে হাজির। খট! খট! খটাখট! মাঠের এক কোণ থেকে আরেক কোণ পর্যন্ত তারা মাটি খুঁড়তে লাগল। ঘামে গা ভিজে গেল, হাতে ফোসকা পড়ল, তবু থামল না। কোনো জায়গা বাদ রাখল না। কিন্তু সিন্দুক তো দূরের কথা, একটা পয়সাও পাওয়া গেল না!
Early the next morning they marched to the field with spades and shovels. Thunk! Thunk! Thunk-thunk! They dug from one corner of the field to the other. They were dripping with sweat and their hands were blistered, but they did not stop. They didn’t miss a single patch. Yet there was no chest—not even one coin!
ক্লান্ত হয়ে আলের ওপর বসে পড়ল তারা। পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন গ্রামের এক বুড়ো চাচা। হেসে বললেন, “বাহ্! পুরো জমিটা তো চমৎকার করে খুঁড়ে ফেলেছ। এখন বর্ষা আসছে। ধান বুনে দাও, দেখবে কী হয়!” ছেলেরা ভাবল, পরিশ্রম যখন করেই ফেলেছি, বীজ বুনেই দেখি।
Exhausted, they sat down on the field’s edge. An old uncle from the village was passing by. He smiled and said, “Well! You’ve dug up the whole field beautifully. The rains are coming. Plant some rice and see what happens!” The brothers thought, “We’ve done all the hard work anyway—let’s sow the seeds.”
টাপুর টুপুর বৃষ্টি নামল। নরম, ঝুরঝুরে মাটিতে ধানের চারা লকলক করে বেড়ে উঠল। কয়েক মাস পর সারা মাঠ ভরে গেল সোনালি ধানে। বাতাসে দুলতে লাগল ধানের শীষ—যেন সোনার ঢেউ! সেবার গ্রামের সবার চেয়ে বেশি ফসল হলো তাদের জমিতে।
Pitter-patter, the rain came. In the soft, crumbly soil, the rice seedlings shot up tall and green. A few months later the whole field was full of golden rice. The ripe stalks swayed in the breeze like waves of gold. That year their field gave the biggest harvest in the village.
ধান বিক্রি করে ছেলেরা অনেক টাকা পেল। বড় ছেলে হাসিমুখে বলল, “এখন বুঝলাম বাবার কথার মানে! মাঠের নিচে সোনা ছিল না, সোনা লুকিয়ে ছিল আমাদের পরিশ্রমে।” সেদিন থেকে ভাইয়েরা আর কখনো অলস হয়ে বসে থাকেনি। পরিশ্রমই যে আসল ধন, তা তারা চিরদিনের জন্য শিখে নিল।
They sold the rice and earned a lot of money. The eldest brother smiled. “Now I understand what Father meant! There was no gold under the field—the gold was hidden in our hard work.” From that day on, the brothers were never lazy again. They had learned for ever that hard work is the real treasure.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
পরিশ্রমই সাফল্যের আসল সম্পদ।Hard work is a treasure in itself.
🌟 শেষ!The End! 🌟
