এক গ্রামে বাস করত এক গরিব কাঠুরিয়া। প্রতিদিন সে কুঠার কাঁধে বনে যেত, কাঠ কেটে বাজারে বিক্রি করত। তাতে যা পেত, তা দিয়েই কোনোমতে চলত তার সংসার। গরিব হলেও সে ছিল সৎ আর নীতিবান। কখনো মিথ্যা বলত না, কারও জিনিসে লোভ করত না।
In a village lived a poor woodcutter. Every day he took his axe to the forest, cut wood and sold it at the market. What he earned was just enough to feed his family. Poor as he was, he was honest and upright. He never told lies and never wanted what belonged to others.
এক বিকেলে কাঠুরিয়া নদীর ধারের একটা গাছের ডাল কাটছিল। ঠক! ঠক! ঠকাঠক! নিচ দিয়ে কুলকুল করে বয়ে চলেছে নদী। কাজ করতে করতে হাত ঘেমে গিয়েছিল। হঠাৎ কুঠারটা পিছলে হাত থেকে ছুটে গেল আর ঝপাং করে পড়ল নদীর গভীর পানিতে!
One afternoon he was cutting a branch from a tree by a river. Chop! Chop! Chop-chop! Below him the river gurgled along. His hands were sweaty from the work. Suddenly the axe slipped from his grip and—splash!—fell into the deep water.
কাঠুরিয়া নদীর পাড়ে বসে পড়ল। চোখ ভিজে উঠল। “হায় আল্লাহ! এখন আমার কী হবে? কুঠার ছাড়া কাঠ কাটব কী দিয়ে? ছেলেমেয়েরা খাবে কী?” নদী তখনও কুলকুল করে বইছে, যেন কিছুই হয়নি।
The woodcutter sat down on the bank with tears in his eyes. “Oh Allah! What will become of me now? How will I cut wood without my axe? What will my children eat?” The river just kept gurgling, as if nothing had happened.
ঠিক তখনই আল্লাহ তায়ালা কাঠুরিয়ার কাছে একজন দূত পাঠালেন। দূত নরম গলায় জিজ্ঞেস করলেন, “কাঁদছ কেন, ভাই?” কাঠুরিয়া সব খুলে বলল। দূত নদীতে নেমে গেলেন, আর একটু পরেই উঠে এলেন হাতে একটা ঝকঝকে সোনার কুঠার নিয়ে। রোদে সেটা ঝিকমিক করে উঠল। “এটা কি তোমার কুঠার?”
Just then, Allah sent a messenger to the woodcutter. The messenger asked gently, “Why are you crying, brother?” The woodcutter told him everything. The messenger went down into the river and soon came up holding a gleaming golden axe that sparkled in the sun. “Is this your axe?”
কাঠুরিয়া মাথা নাড়ল। “না, এটা আমার নয়। আমার কুঠার সোনার নয়।” দূত আবার পানিতে ডুব দিলেন। এবার উঠে এলেন চকচকে একটা রুপার কুঠার নিয়ে। “তাহলে এটা কি তোমার?” কাঠুরিয়া আবারও বলল, “না, এটাও আমার নয়।”
The woodcutter shook his head. “No, that isn’t mine. My axe isn’t made of gold.” The messenger dived again and came up with a shining silver axe. “Then is this one yours?” Again the woodcutter said, “No, that isn’t mine either.”
তৃতীয়বার দূত উঠে এলেন একটা পুরোনো লোহার কুঠার হাতে। কাঠের হাতলটা ক্ষয়ে যাওয়া, ফলায় একটু মরচে। কাঠুরিয়ার মুখ খুশিতে ঝলমল করে উঠল। “হ্যাঁ, হ্যাঁ! এটাই আমার কুঠার! আলহামদুলিল্লাহ!”
The third time, the messenger came up with an old iron axe. Its wooden handle was worn and its blade a little rusty. The woodcutter’s face lit up with joy. “Yes, yes! That’s my axe! Alhamdulillah!”
দূত মিষ্টি হেসে বললেন, “তুমি গরিব, তবু সোনা-রুপার লোভে মিথ্যা বলোনি। তোমার এই সততার পুরস্কার হিসেবে তিনটি কুঠারই তোমার।” কাঠুরিয়া কৃতজ্ঞ মনে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করল।
The messenger smiled. “You are poor, yet you did not lie for gold or silver. As a reward for your honesty, all three axes are yours.” The woodcutter thanked Allah with a grateful heart.
সেদিন সন্ধ্যায় কাঠুরিয়া তিনটি কুঠার নিয়ে বাড়ি ফিরল। সোনা আর রুপার কুঠার বিক্রি করে তার সংসারের অভাব দূর হলো। কিন্তু নিজের পুরোনো কুঠারটা সে যত্ন করে রেখে দিল, আর তা দিয়েই রোজ কাঠ কাটতে যেত। সততা কখনো বৃথা যায় না—তার পুরস্কার একদিন না একদিন মেলেই।
That evening he went home with three axes. Selling the gold and silver axes ended his family’s hardship. But he kept his old axe carefully and still used it every day to cut wood. Honesty is never wasted; sooner or later, it brings its reward.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
সততার পুরস্কার আছে।Honesty earns trust and reward.
🌟 শেষ!The End! 🌟
