এক বনের ধারে ছিল একটা আপেল গাছ, ডালে ডালে টুকটুকে লাল আপেল। সেই গাছের ডালে খড়কুটো দিয়ে ছোট্ট একটা বাসা বেঁধেছিল হলুদ পাখি টুকটুকি। বাসায় ছিল তার দুটো ছোট্ট ডিম। টুকটুকি সারাদিন ডিমে তা দিত আর মিষ্টি সুরে গান গাইত।
At the edge of a forest stood an apple tree, its branches full of bright red apples. On one branch a little yellow bird called Tuktuki had built a nest of straw and twigs. In it lay her two tiny eggs. All day Tuktuki sat on her eggs and sang sweet songs.
সেই বনে থাকত এক দাপুটে হাতি। গায়ে যেমন জোর, মেজাজও তেমন। চলার পথে সে গাছ ভাঙে, ঝোপ মাড়ায়, কারও কথা শোনে না। একদিন দুপুরে গরমে বিরক্ত হয়ে সে এসে আপেল গাছটা শুঁড় দিয়ে ধরে জোরে ঝাঁকাতে লাগল। “আমার যা খুশি তাই করব!”
In that forest lived a bullying elephant, as bad-tempered as he was strong. As he walked he broke trees, trampled bushes and listened to no one. One hot afternoon, feeling cross, he grabbed the apple tree with his trunk and shook it hard. “I'll do whatever I like!”
মড়মড় করে ডাল দুলে উঠল। টুকটুকি কাকুতি-মিনতি করল, “হাতি ভাই, থামো! আমার বাসায় ডিম আছে!” হাতি শুনলই না। ঝুপ করে বাসাটা পড়ে গেল মাটিতে, আর ডিম দুটো ভেঙে গেল। হাতি গটগট করে চলে গেল। টুকটুকি ভাঙা বাসার পাশে বসে কাঁদতে লাগল।
The branches creaked and swayed. Tuktuki begged, “Brother elephant, stop! There are eggs in my nest!” But the elephant didn't listen. Down fell the nest, and the two eggs broke. The elephant stomped away, and Tuktuki sat beside her broken nest and cried.
কান্না শুনে উড়ে এল তার বন্ধু কালো কাঠঠোকরা কালু। গুনগুন করতে করতে এল মৌমাছি গুনগুনি, আর পুকুর থেকে লাফিয়ে এল ব্যাঙ ভেকু। সব শুনে কালু বলল, “আমরা ছোট, কিন্তু সবাই মিলে বুদ্ধি খাটালে ওই অহংকারী হাতিকে উচিত শিক্ষা দিতে পারব।”
Hearing her cry, her friend Kalu the black woodpecker flew over. Gungunee the bee came buzzing, and Bheku the frog hopped up from the pond. When he heard everything, Kalu said, “We are small, but if we put our heads together we can teach that proud elephant a lesson.”
তারা মিলে একটা পরিকল্পনা করল। পরদিন দুপুরে গুনগুনি গিয়ে হাতির কানের কাছে মধুর সুরে গুনগুন করতে লাগল। আরামে হাতির চোখ ঢুলুঢুলু, সে চোখ বুজে দুলতে লাগল। ঠিক তখন কালু ডানা ঝাপটে উড়ে এসে হাতির চোখের সামনে পাখা নেড়ে নেড়ে ধুলো উড়িয়ে দিল। চোখে ধুলো পড়ে হাতি কিছুই দেখতে পায় না!
They made a plan. The next afternoon Gungunee went and hummed a sweet tune in the elephant's ear. The elephant grew drowsy, closed his eyes and swayed happily. Just then Kalu flew up and flapped his wings in front of the elephant's face, stirring up a cloud of dust. With dust in his eyes, the elephant couldn't see a thing!
চোখ কচলাতে কচলাতে হাতির খুব তেষ্টা পেল। “জল, জল কোথায়?” তখন ভেকু গিয়ে বসল বনের মাঝে এক গভীর কাদার গর্তের পাশে, আর ডাকতে লাগল, “ঘ্যাঙর ঘ্যাং! ঘ্যাঙর ঘ্যাং!” হাতি ভাবল, ব্যাঙ যেখানে ডাকে, সেখানে নিশ্চয়ই পুকুর আছে। সে ডাক শুনে শুনে এগোতে লাগল।
Rubbing his eyes, the elephant felt very thirsty. “Water! Where's the water?” Then Bheku sat beside a deep muddy pit in the middle of the forest and began to croak, “Ribbit-croak! Ribbit-croak!” The elephant thought, where a frog croaks, there must be a pond. He followed the sound step by step.
আর তারপর—থপাস! হাতি গিয়ে পড়ল সেই কাদার গর্তে। পা আটকে গেল আঠালো কাদায়। সে যত টানে, তত ডোবে। শেষে ক্লান্ত হয়ে হাতি হাঁপাতে লাগল। ওপর থেকে টুকটুকি বলল, “দেখলে তো, হাতি ভাই? ছোট বলে কাউকে কষ্ট দিতে নেই।”
And then, splosh! The elephant walked right into the muddy pit. His feet stuck fast in the sticky mud. The more he pulled, the deeper he sank, until at last he stood there, tired and panting. From a branch above, Tuktuki said, “Do you see now, brother elephant? No one should hurt others just because they are small.”
হাতি মাথা নিচু করে বলল, “আমার ভুল হয়েছে, ছোট্ট পাখি। আমাকে ক্ষমা করো। আর কখনো কারও বাসা ভাঙব না।” সন্ধ্যায় তার দলের অন্য হাতিরা এসে শুঁড় দিয়ে টেনে তাকে কাদা থেকে তুলল। সেদিন থেকে হাতি সাবধানে পা ফেলে চলে। আর টুকটুকি বন্ধুদের সঙ্গে মিলে নতুন ডালে বাঁধল নতুন বাসা। ছোটরাও একজোট হলে বড় অন্যায়ের প্রতিকার করতে পারে।
The elephant hung his head. “I was wrong, little bird. Please forgive me. I will never break anyone's nest again.” That evening the other elephants of his herd came and pulled him out of the mud with their trunks. From then on he walked carefully, and Tuktuki and her friends built a new nest on a new branch. When the small stand together, even a big wrong can be put right.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
ছোটরাও একজোট হলে বড় অন্যায়ের প্রতিকার করতে পারে; ছোট ভেবে কাউকে কষ্ট দিতে নেই।When the small stand together they can put right a big wrong; never hurt anyone for being small.
🌟 শেষ!The End! 🌟
