এক গ্রামে থাকত এক গাধা। সারাদিন সে ধোপার কাপড়ের বোঝা বয়ে বেড়াত, রাতে ছাড়া পেয়ে মাঠে চরত। মাঠের ধারে থাকত এক শিয়াল। ধীরে ধীরে দুজনের খুব ভাব হয়ে গেল।
In a village lived a donkey who carried heavy bundles of laundry all day and was set free to graze in the fields at night. At the edge of the field lived a jackal, and slowly the two became good friends.
একদিন শিয়াল ফিসফিস করে বলল, “গাধা ভাই, নদীর ওপারের খামারে তরমুজ পেকেছে। বড় বড়, রসে টইটম্বুর! চলো, রাতে গিয়ে খেয়ে আসি।” গাধার জিভে জল এসে গেল। সেই রাতেই তারা চুপিচুপি বেড়ার ফাঁক গলে খামারে ঢুকল।
One day the jackal whispered, “Brother donkey, the watermelons are ripe in the farm across the river. Big ones, bursting with juice! Let's go and eat some tonight.” The donkey's mouth watered. That very night they crept through a gap in the fence into the farm.
আকাশে গোল থালার মতো চাঁদ। চারদিক ঝকঝকে আলোয় ভরা। দুজনে মনের সুখে তরমুজ খেতে লাগল—কচর-মচর, কচর-মচর! লাল রসে তাদের মুখ ভিজে গেল। পেট ভরে গেলে গাধা খুশিতে মাথা দুলিয়ে বলল, “আহা, কী সুন্দর চাঁদনি রাত! এমন রাতে একটা গান না গাইলে কি চলে?”
The moon was round as a plate, and everything shone in its light. The two of them ate watermelon to their hearts' content, crunch-munch, crunch-munch, their faces sticky with red juice. When his tummy was full, the donkey happily swung his head and said, “Ah, what a beautiful moonlit night! How can I not sing a song on a night like this?”
শিয়াল আঁতকে উঠল। “সর্বনাশ! চুপ, চুপ! গান গাইলে কৃষকের ঘুম ভেঙে যাবে। তখন আর রক্ষা নেই।” গাধা মুখ বাঁকাল। “তুমি গানের কী বোঝো? আমার গলা কত মিষ্টি, জানো? আমি গাইবই!” শিয়াল অনেক বোঝাল, তাকে শান্ত হতে বলল, কিন্তু গাধা নাছোড়বান্দা।
The jackal gasped. “Oh no! Hush, hush! If you sing, the farmer will wake up, and then we're done for.” The donkey sniffed. “What do you know about music? Don't you know how sweet my voice is? I'm going to sing!” The jackal pleaded and begged him to calm down, but the donkey would not give in.
শেষে শিয়াল বলল, “ঠিক আছে ভাই, তবে একটু দাঁড়াও। আমি বেড়ার বাইরে গিয়ে পাহারা দিই, তারপর তুমি গান ধরো।” বলেই শিয়াল খামার থেকে সুড়ুৎ করে সরে পড়ল, আর লুকিয়ে রইল ঝোপের আড়ালে।
At last the jackal said, “All right, brother, but wait a moment. Let me go outside the fence and keep watch, then you can start.” And with that the jackal slipped out of the farm and hid behind a bush.
মূর্খ গাধা গলা উঁচু করে গান ধরল, “চিঁ-হোঁ! চিঁ-হোঁ! চিঁ-ই-ই-হোঁ!” সেই বিকট আওয়াজে কুকুর ঘেউ ঘেউ করে উঠল, গাছের পাখিরা ডানা ঝাপটে উড়ে গেল, আর কুঁড়েঘরে কৃষকের ঘুম ভেঙে গেল। লণ্ঠন আর লাঠি হাতে কৃষক ছুটে এলেন।
The foolish donkey raised his head and began to sing, “Hee-haw! Hee-haw! Hee-HAW!” At that terrible noise the dog started barking, the birds in the trees flapped away, and in his hut the farmer woke up. He came running with a lantern and a stick.
খামারে এসে কৃষক দেখলেন, তাঁর অনেক তরমুজ খাওয়া, ভাঙা, নষ্ট! আর মাঝখানে দাঁড়িয়ে গাধা চোখ বুজে গান গাইছে। রেগে গিয়ে কৃষক লাঠি দিয়ে গাধার পিঠে কয়েক ঘা বসিয়ে দিলেন আর তাকে খামার থেকে তাড়িয়ে দিলেন। গাধা পিঠের ব্যথা নিয়ে খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে পালাল।
In the field the farmer saw many of his watermelons eaten, broken and ruined, and the donkey standing in the middle, singing with his eyes shut. Angry, the farmer gave the donkey a few whacks on the back with his stick and chased him out of the farm. The donkey limped away with a sore back.
বাইরে শিয়াল মাথা নেড়ে বলল, “বলেছিলাম না, ভাই? সব কাজের একটা সময় আছে।” গাধা নিজের ভুল বুঝল, চুপচাপ বাড়ি ফিরে এল, আর সারারাত ভাবতে লাগল—কেন যে বন্ধুর কথা শুনলাম না! কোনো কিছু করার আগে সময় আর পরিস্থিতি বুঝে নিতে হয়।
Outside, the jackal shook his head. “Didn't I tell you, brother? There's a right time for everything.” The donkey understood his mistake. He went quietly home and lay awake all night thinking, why didn't I listen to my friend? Before doing anything, we should stop and understand the time and the situation.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
কোনো কিছু করার আগে ভেবে দেখা উচিত; সময় ও পরিস্থিতি না বুঝে কাজ করলে বিপদ হয়।Think before you act; doing things at the wrong time can lead to trouble.
🌟 শেষ!The End! 🌟
