নদীর ধারের ছোট্ট এক গ্রামে থাকে রবি। হলুদ জামা আর নীল হাফপ্যান্ট পরে সে সারাদিন ছুটোছুটি করে—কখনো নদীর ঘাটে, কখনো আমগাছের ছায়ায়, কখনো মাঠের আলে।
In a small village beside a river lives a boy named Robi. In his yellow shirt and blue shorts he runs about all day—down to the river steps, into the shade of the mango tree, along the ridges of the fields.
এক দুপুরে মা রান্নাঘর থেকে ডাকলেন, “রবি, একটু এদিকে আয় তো!” রান্নাঘরে ছ্যাঁৎ-ছোঁৎ শব্দ, আর মাছভাজার গন্ধে পুরো উঠোন ম-ম করছে। মা একটা থালায় কয়েকটা মাছভাজা সাজিয়ে নীল ঢাকনা দিয়ে ঢেকে দিলেন। “নদীর ধার ধরে গিয়ে এটা নানুর বাড়িতে দিয়ে আয়। সাবধানে যাবি, ফেলবি না কিন্তু!”
One afternoon his mother called from the kitchen, “Robi, come here a minute!” The kitchen was full of sizzling sounds, and the smell of fried fish filled the whole yard. His mother arranged a few pieces of fried fish on a plate and covered it with a blue lid. “Take this along the river path to Nanu’s house. Go carefully, and don’t drop it!”
রবি বুক ফুলিয়ে বলল, “একদম চিন্তা কোরো না, মা!” এক হাতে থালা, আর অন্য মুঠোয় এক মুঠ চিনাবাদাম—পথে খেতে খেতে যাবে। নদীর ধারের মেঠোপথ ধরে সে হাঁটতে লাগল। বাতাসে গাছের পাতা ঝিরঝির করছে, নদীতে ছোট্ট নৌকা ভাসছে, দূরে কোথাও ঘুঘু ডাকছে।
Robi puffed out his chest. “Don’t worry at all, Ma!” The plate in one hand and a fistful of peanuts in the other—to munch on the way—he set off along the dirt path by the river. The leaves rustled in the breeze, a little boat drifted on the water, and somewhere far off a dove was cooing.
রবি একটা করে বাদাম মুখে দেয় আর গুনগুন করে গান গায়। হঠাৎ মাথার ওপর দিয়ে শোঁ করে কী যেন নেমে এল! একটা চিল—মাছভাজার গন্ধ পেয়ে সোজা থালার দিকে তাক করেছে!
Robi popped one peanut after another into his mouth and hummed a tune. Suddenly something came swooping down over his head—whoosh! A kite! It had smelled the fried fish and was diving straight for the plate!
“ওরে বাবা!” রবি এমন চমকে উঠল যে মুঠো খুলে গেল, আর চিনাবাদামগুলো টুপটাপ করে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল। কিন্তু থালা? থালাটা সে দুই হাতে শক্ত করে বুকের কাছে চেপে ধরল। ঢাকনা একটুও নড়ল না। চিল এক চক্কর দিয়ে বুঝল, এখানে সুবিধা হবে না—তারপর উড়ে গেল নদীর দিকে।
“Oh my goodness!” Robi jumped so hard that his fist flew open, and the peanuts scattered everywhere, pitter-patter. But the plate? He clutched it tight to his chest with both hands. The lid didn’t budge an inch. The kite circled once, decided there was nothing to be had, and flew off toward the river.
রবির বুক তখনো ধুকপুক করছে। তারপর সে নিজেই হেসে ফেলল। “চিল মশাই, মাছভাজা নানুর জন্য, তোমার জন্য না!” মাটিতে ছড়ানো বাদামের দিকে তাকিয়ে একটু মন খারাপ হলো। তবে কয়েকটা শালিক এসে সেগুলো খুঁটে খেতে লাগল। রবি ভাবল, যাক, ওদেরও আজ দুপুরের খাবার জুটে গেল।
Robi’s heart was still thumping. Then he burst out laughing. “Mr Kite, this fish is for Nanu, not for you!” He felt a little sad looking at the peanuts on the ground, but a few mynas hopped over and began pecking them up. Well, Robi thought, at least they’ve got their lunch today.
এবার সে আর এদিক-ওদিক না তাকিয়ে, থালাটা দুই হাতে ধরে সাবধানে হাঁটল। নানুর বাড়ির উঠোনে পৌঁছে ডাক দিল, “নানু, মা মাছভাজা পাঠিয়েছে!” নানু ঢাকনা তুলে দেখলেন, একটা মাছও কম নেই, একটুও ভাঙেনি।
This time he didn’t look this way or that. Holding the plate in both hands, he walked carefully on. Reaching Nanu’s yard, he called out, “Nanu, Ma has sent you fried fish!” Nanu lifted the lid and saw that not a single piece was missing or broken.
রবির মুখে চিলের গল্প শুনে নানু হো হো করে হাসলেন। তারপর একটা মাছভাজা রবির হাতে দিয়ে বললেন, “চমকে গিয়েও যে আসল জিনিসটা শক্ত করে ধরে রেখেছিস, এই তো আমার বুদ্ধিমান নাতি!” রবি লাজুক হাসল। সেদিন সে বুঝল, ছোট একটা দায়িত্বও মন দিয়ে পালন করলে তার আনন্দ অনেক বড়।
When Robi told her about the kite, Nanu laughed and laughed. Then she put a piece of fried fish in his hand and said, “Even when you got a fright, you held on tight to the thing that mattered. That’s my clever grandson!” Robi smiled shyly. That day he learned that even a small job, done with care, brings a big happiness.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
ছোট দায়িত্বও মন দিয়ে আর সাবধানে পালন করতে হয়।Even a small task deserves care and attention.
🌟 শেষ!The End! 🌟
