মুসা (আ.) জানতে পারলেন, দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে আল্লাহর এক বান্দা আছেন, যাঁকে আল্লাহ বিশেষ জ্ঞান দিয়েছেন। আরও জ্ঞান শেখার আগ্রহে তিনি তাঁর তরুণ সঙ্গীকে নিয়ে রওনা হলেন। সঙ্গে নিলেন একটি মাছ—যেখানে মাছটি হারিয়ে যাবে, সেখানেই মিলবে সেই জ্ঞানী মানুষের দেখা। মুসা (আ.) বললেন, “দুই সমুদ্রের মিলনস্থলে না পৌঁছানো পর্যন্ত আমি থামব না, যত দীর্ঘ সময়ই লাগুক।”
Musa (peace be upon him) learned that at the place where two seas meet there was a servant of Allah who had been given special knowledge. Eager to learn more, he set out with his young companion. They carried a fish: where the fish was lost, there they would find the wise man. Musa said, “I will not stop until I reach the meeting of the two seas, however long it takes.”
পথে এক পাথরের পাশে তাঁরা বিশ্রাম নিলেন। তখন মাছটি টুপ করে পানিতে নেমে আশ্চর্যভাবে সমুদ্রে নিজের পথ করে চলে গেল। কিন্তু সঙ্গী কথাটা বলতে ভুলে গেলেন। অনেক দূর হাঁটার পর মুসা (আ.) বললেন, “আমাদের খাবার আনো, এই সফরে আমরা খুব ক্লান্ত।” সঙ্গী চমকে বললেন, “পাথরের কাছে মাছটি তো সমুদ্রে চলে গেছে, আমি বলতে ভুলে গেছি!” মুসা (আ.) বললেন, “ওই জায়গাটিই তো আমরা খুঁজছিলাম!” তাঁরা নিজেদের পায়ের ছাপ ধরে ফিরে চললেন।
On the way they rested beside a rock. While they were there, the fish slipped into the water with a plop and, in an amazing way, made its path into the sea. But the young man forgot to mention it. After walking a long way, Musa said, “Bring us our meal; we are very tired from this journey.” The young man started: “At the rock the fish went into the sea, and I forgot to tell you!” Musa said, “That is exactly the place we were looking for!” And they followed their own footprints back.
সেখানে তাঁরা পেলেন খিজির (আ.)-কে—আল্লাহর এক বান্দা, যাঁকে আল্লাহ রহমত ও নিজের কাছ থেকে জ্ঞান দিয়েছিলেন। মুসা (আ.) বিনয়ের সঙ্গে বললেন, “আমি কি আপনার সঙ্গে থাকতে পারি, যেন আপনাকে যে জ্ঞান শেখানো হয়েছে তা থেকে কিছু শিখতে পারি?” খিজির (আ.) বললেন, “আপনি আমার সঙ্গে ধৈর্য রাখতে পারবেন না। যে বিষয় আপনার জানা নেই, তাতে ধৈর্য রাখবেন কীভাবে?” মুসা (আ.) বললেন, “ইনশাআল্লাহ, আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন।” শর্ত হলো—খিজির (আ.) নিজে না বলা পর্যন্ত মুসা (আ.) কোনো প্রশ্ন করবেন না।
There they found Khidr (peace be upon him), a servant of Allah to whom Allah had given mercy and knowledge from Himself. Musa asked humbly, “May I follow you so that you can teach me some of what you have been taught?” Khidr replied, “You will not be able to be patient with me. How can you be patient with what you do not fully understand?” Musa said, “If Allah wills, you will find me patient.” The condition was that Musa would ask nothing until Khidr himself explained.
তাঁরা এক নৌকায় উঠলেন। নৌকার গরিব মাঝিরা ভাড়া ছাড়াই তাঁদের তুলে নিলেন। কিন্তু খিজির (আ.) নৌকার একটি তক্তা খুলে ক্ষতি করে দিলেন! মুসা (আ.) বলে উঠলেন, “আপনি কি যাত্রীদের ডুবিয়ে দিতে চান? এ তো গুরুতর কাজ!” খিজির (আ.) মনে করিয়ে দিলেন, “আমি কি বলিনি, আপনি ধৈর্য রাখতে পারবেন না?” মুসা (আ.) বললেন, “ভুলে গিয়েছিলাম, আমার ওপর কঠোর হবেন না।” তখন একটি ছোট্ট পাখি এসে নৌকার কিনারে বসে ঠোঁটে করে সমুদ্র থেকে এক ফোঁটা পানি নিল। খিজির (আ.) বললেন, “আল্লাহর জ্ঞানের তুলনায় আমার আর আপনার জ্ঞান ঠিক এই পাখির ঠোঁটের পানির মতোই।”
They boarded a boat, and its poor boatmen carried them without charging a fare. But Khidr pulled out one of the boat’s planks and damaged it! Musa could not keep quiet: “Do you want to drown its passengers? This is a serious thing!” Khidr reminded him, “Didn’t I tell you that you could not be patient?” Musa said, “I forgot; please don’t be hard on me.” Just then a little bird perched on the edge of the boat and took a drop of water from the sea with its beak. Khidr said, “Compared to Allah’s knowledge, my knowledge and yours are like the water in this bird’s beak.”
এরপর পথে এক বালককে ঘিরে এমন একটি কঠিন ঘটনা ঘটল, যা মুসা (আ.) কিছুতেই মেনে নিতে পারলেন না। তিনি বলে উঠলেন, “আপনি তো এক ভয়ানক কাজ করলেন!” খিজির (আ.) আবার শর্তের কথা মনে করিয়ে দিলেন। মুসা (আ.) বললেন, “এরপর যদি আর কিছু জিজ্ঞেস করি, তাহলে আমাকে আর সঙ্গে রাখবেন না।”
Later on the way, a difficult event happened involving a boy, something Musa simply could not accept. He cried out, “You have done a terrible thing!” Khidr reminded him of the condition once more. Musa said, “If I ask you about anything after this, then don’t keep me with you.”
চলতে চলতে তাঁরা এক জনপদে পৌঁছালেন। খাবার চাইলেন, কিন্তু সেখানকার লোকেরা তাঁদের আপ্যায়ন করতে রাজি হলো না। সেখানে একটি দেয়াল ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়েছিল। খিজির (আ.) বিনা পারিশ্রমিকে দেয়ালটি সোজা করে মেরামত করে দিলেন। মুসা (আ.) অবাক হয়ে বললেন, “আপনি চাইলে এর জন্য পারিশ্রমিক নিতে পারতেন!” খিজির (আ.) বললেন, “এখানেই আমাদের পথ আলাদা হলো। এবার আপনাকে সবকিছুর অর্থ বলছি।”
Travelling on, they reached a town. Hungry, they asked for food, but the people refused to welcome them. There they found a wall about to fall down, and Khidr straightened and repaired it without asking for payment. Surprised, Musa said, “If you had wished, you could have been paid for this!” Khidr said, “This is where we part. Now I will explain everything to you.”
তিনি বুঝিয়ে বললেন, “নৌকাটি ছিল গরিব মানুষের, যারা সমুদ্রে কাজ করে। সামনে এক জালিম রাজা প্রতিটি ভালো নৌকা জোর করে কেড়ে নিচ্ছিল—তাই আমি সেটিকে ত্রুটিযুক্ত করেছি, যেন তারা নৌকাটি রক্ষা করতে পারে। বালকের বাবা-মা ছিলেন ঈমানদার; আল্লাহ তাঁদের এর বদলে আরও ভালো ও আরও স্নেহময় সন্তান দিতে চেয়েছেন। আর দেয়ালটি ছিল শহরের দুই এতিম ছেলের। তার নিচে ছিল তাদের সম্পদ, তাদের বাবা ছিলেন নেককার। আল্লাহ চেয়েছেন, তারা বড় হয়ে নিজেদের সম্পদ বের করে নিক। এ সবই আপনার রবের রহমত; আমি নিজের ইচ্ছায় কিছুই করিনি।”
He said, “The boat belonged to poor people who earn their living at sea. Ahead was a tyrant king seizing every good boat by force, so I gave it a flaw so they could keep it. The boy’s parents were believers, and Allah wished to give them, in his place, a child better in goodness and more loving. As for the wall, it belonged to two orphan boys in the town. Beneath it lay their treasure, and their father had been a righteous man. Allah wished that they should grow up and take out their treasure. All of this was a mercy from your Lord; I did none of it of my own accord.”
মানুষের জ্ঞান সীমিত। প্রশ্ন করা ভালো, কিন্তু জ্ঞান অর্জনে বিনয় ও ধৈর্য দরকার, আর অসম্পূর্ণ তথ্য দেখে তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত না নেওয়াও জরুরি।
Human knowledge is limited. Asking questions is good, but learning also needs humility and patience, and we should not rush to judge something when we only see part of it.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
বিনয় ও ধৈর্য নিয়ে জ্ঞান অর্জন করো; সব কিছুর কারণ সঙ্গে সঙ্গে বোঝা যায় না।Seek knowledge with humility and patience; not every reason is visible at once.
🌟 শেষ!The End! 🌟
