গভীর সবুজ বনে থাকত তিন বন্ধু—চটপটে কাঠবিড়ালি, লম্বা কানের খরগোশ আর দুষ্টু শেয়ালছানা। সারা দিন তারা একসঙ্গে লুকোচুরি খেলত, দৌড়ঝাঁপ করত, আর ঝোপের আড়ালে হাসাহাসি করত।
Deep in a green forest lived three friends—a quick little squirrel, a long-eared rabbit and a cheeky young fox. All day long they played hide-and-seek, raced about and giggled behind the bushes.
এক সকালে ঘুরতে ঘুরতে তারা এমন এক গাছ খুঁজে পেল, যার ডালে ডালে থোকা থোকা পাকা ফল ঝুলছে—লাল, হলুদ, টুকটুকে! মিষ্টি গন্ধে চারদিক ম-ম করছে। গাছের ডালে বসে একটা টিয়া পাখিও ঠোঁটে ফল নিয়ে টুকটুক করে খাচ্ছিল। “ইয়া!” বলে তিনজন খেতে শুরু করল।
One morning, while exploring, they found a tree whose branches were heavy with bunches of ripe fruit—red, yellow, bright and juicy! A sweet smell filled the air. Up on a branch, a parrot was pecking happily at a fruit. “Yippee!” cried the three friends, and they began to eat.
কাঠবিড়ালি কুটকুট করে খেয়েই বলল, “আরেকটা!” খরগোশ গাল ভরে চিবোতে চিবোতে বলল, “আমিও!” শেয়ালছানা তো থামারই নাম নেই—একটার পর একটা, একটার পর একটা! দেখতে দেখতে গাছের নিচে ফলের খোসার পাহাড় জমে গেল।
The squirrel nibbled one and said, “One more!” The rabbit, munching with full cheeks, said, “Me too!” The young fox didn’t stop at all—one after another, one after another! Soon a little mountain of peels piled up under the tree.
কিছুক্ষণ পর তিনজনেরই পেট ঢোলের মতো ফুলে উঠল। কাঠবিড়ালি গাছে উঠতে গিয়ে পিছলে পড়ল। খরগোশ লাফ দিতে গিয়ে ধপ করে বসে পড়ল। শেয়ালছানা ঘাসের ওপর চিত হয়ে শুয়ে কোঁ-কোঁ করতে লাগল, “উফ্, পেট ভার লাগছে!” খেলতে যাওয়ার শক্তিই আর রইল না। সেদিন বিকেলের খেলাটা বাদই পড়ে গেল।
Before long, all three tummies were as round as drums. The squirrel tried to climb the tree and slid back down. The rabbit tried to hop and plopped onto the ground. The young fox lay on his back in the grass, groaning, “Oof, my tummy feels so heavy!” They had no energy left to play, and that afternoon’s games never happened.
সন্ধ্যায় গাছতলায় শুয়ে তারা ভাবল। খরগোশ বলল, “ফলগুলো তো খুব ভালো ছিল। তাহলে আমাদের এমন লাগছে কেন?” কাঠবিড়ালি আস্তে বলল, “মনে হয় ভালো জিনিসও বেশি হয়ে গেলে আনন্দটাই নষ্ট হয়ে যায়।”
In the evening they lay under the tree and thought about it. “The fruit was so good,” said the rabbit. “So why do we feel like this?” The squirrel said softly, “Maybe even a good thing can spoil our fun when there’s too much of it.”
পরদিন তারা আবার সেই গাছের কাছে গেল। এবার প্রত্যেকে অল্প কয়েকটা ফল খেল, ধীরে ধীরে, স্বাদ নিয়ে। কিছু ফল তারা রেখে দিল পাখি আর অন্য বন্ধুদের জন্য, বাকিগুলো গাছেই ঝুলে রইল। তারপর? তারপর সারা বিকেল ছুটোছুটি, লুকোচুরি আর গড়াগড়ি!
The next day they went back to the same tree. This time each friend ate just a few pieces of fruit, slowly, enjoying every bite. They left some for the birds and their other friends, and let the rest hang on the branches. And then? Then they spent the whole afternoon running, hiding and rolling in the grass!
খেলা শেষে কাঠবিড়ালি হেসে বলল, “কাল এত বেশি খেয়েছিলাম যে ফলের স্বাদই বুঝিনি!” খরগোশ মাথা নেড়ে বলল, “পরিমাণ ঠিক থাকলে আনন্দও থাকে।” শেয়ালছানা লেজ দুলিয়ে সায় দিল।
After playing, the squirrel laughed. “Yesterday I ate so much that I didn’t even notice the taste!” The rabbit nodded. “The right amount lets us enjoy things more.” The young fox swished his tail in agreement.
তিন বন্ধু শিখল—খাবার, খেলা, এমনকি পছন্দের কাজেও ভারসাম্য দরকার। অতিরিক্ত কিছুই শরীর বা মনকে ভালো রাখে না।
The three friends learned that balance matters—in food, in games, and even in the things we love to do. Too much of anything is not good for our bodies or our minds.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অতিরিক্ততার বদলে ভারসাম্য বজায় রাখো।Choose balance instead of excess.
🌟 শেষ!The End! 🌟
