বৃষ্টির দুপুর। বাইরে ঝমঝম করে বৃষ্টি পড়ছে, তাই তৃষার উঠোনে খেলা বন্ধ। তার হাতে প্রিয় লাল-হলুদ বলটা। মা রান্নাঘর থেকে বলেছিলেন, “তৃষা, বল খেলবে বারান্দায় বা বাইরে, ঘরের ভেতরে নয়।” কিন্তু তৃষা ভাবল, “একটুখানি খেললে কী আর হবে?”
It was a rainy afternoon. Rain was pouring down outside, so Trisha couldn’t play in the yard. In her hands was her favourite red-and-yellow ball. From the kitchen, her mother had said, “Trisha, play ball on the veranda or outside, not indoors.” But Trisha thought, “What harm can a little game do?”
সে বলটা দেয়ালে ছুড়ল—ঠপ! আবার ধরল। আবার ছুড়ল—ঠপ! খিলখিল হাসিতে ঘর ভরে গেল। তারপর একবার একটু জোরেই ছুড়ে ফেলল। বলটা লাফিয়ে গিয়ে লাগল টেবিলে, আর টেবিলের ওপরের নীল ফুলদানিটা টলমল করে নিচে পড়ে গেল—ঠাস! ঝনঝন! ফুলদানিটা ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে ছড়িয়ে পড়ল।
She threw the ball at the wall—thwack! She caught it. She threw it again—thwack! Her giggles filled the room. Then she threw it a little too hard. The ball bounced onto the table, and the blue vase on top wobbled and fell—crash! Tinkle-clatter! It broke into pieces all over the floor.
তৃষার বুক ধড়ফড় করতে লাগল। হাত-পা কাঁপছে। “এখন কী হবে? মা তো খুব রাগ করবেন!” সে তাড়াতাড়ি চারদিকে তাকাল। তখনই মাথায় একটা চিন্তা এল—“বলব যে বিড়ালটা ফেলেছে? মিনি তো সারাক্ষণ টেবিলে লাফায়!”
Trisha’s heart pounded. Her hands and legs were shaking. “What will happen now? Mum will be so cross!” She looked around quickly. Then a thought popped into her head: “Shall I say the cat did it? Mini is always jumping on the table!”
ঠিক তখনই মিনি বিড়াল দরজায় এসে দাঁড়াল। গোল গোল নিরীহ চোখে তৃষার দিকে তাকিয়ে বলল, “মিঁয়াও?” তৃষার মনটা কেমন করে উঠল। মিনি তো কিছুই করেনি! নিজের ভুল ওর ঘাড়ে চাপালে সেটা হবে আরও বড় ভুল। তৃষার মনে পড়ল বাবা-মায়ের কথা—“কখনো মিথ্যা বলবে না, সোনা।”
Just then, Mini the cat appeared at the doorway. She looked at Trisha with round, innocent eyes and said, “Miaow?” Trisha felt a tug inside. Mini hadn’t done anything! Blaming her for Trisha’s own mistake would be an even bigger mistake. Trisha remembered her parents’ words: “Never tell a lie, sweetheart.”
পায়ের শব্দ শোনা গেল। মা ঘরে ঢুকলেন। তৃষা গভীর একটা শ্বাস নিল, তারপর ধীরে ধীরে কাঁপা গলায় বলল, “মা, আমি ঘরের ভেতর বল খেলছিলাম। আমার ভুলে ফুলদানিটা ভেঙে গেছে। আমি সত্যিই দুঃখিত।”
Footsteps sounded in the hall. Mum came in. Trisha took a deep breath and said slowly, her voice trembling, “Mum, I was playing ball indoors. I broke the vase by mistake. I’m really sorry.”
মা কিছুক্ষণ চুপ করে ভাঙা টুকরোগুলোর দিকে তাকিয়ে রইলেন। তারপর তৃষার পাশে হাঁটু গেড়ে বসে বললেন, “ফুলদানিটা ভেঙেছে বলে আমি খুশি নই। কিন্তু তুমি সত্যি কথা বলেছ বলে আমি তোমার ওপর ভরসা করতে পারছি। এটা অনেক বড় ব্যাপার।” মা তৃষাকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
Mum looked at the broken pieces in silence for a moment. Then she knelt beside Trisha and said, “I’m not happy that the vase broke. But because you told the truth, I know I can trust you. That matters a lot.” And she gave Trisha a big hug.
তারপর দুজনে মিলে সাবধানে টুকরোগুলো পরিষ্কার করল। মা বড় টুকরোগুলো তুললেন, আর তৃষা ঝাড়ু আর ময়লার ঝুড়ি এগিয়ে দিল। পরে তৃষা নিজের মাটির ব্যাংক এনে বলল, “মা, নতুন ফুলদানির জন্য আমার জমানো টাকা থেকে কিছু দিই?” মা হেসে তার কপালে চুমু খেলেন।
Then the two of them cleaned up the pieces carefully together. Mum picked up the big pieces, and Trisha brought the broom and the dustbin. Later, Trisha fetched her clay piggy bank. “Mum, can I give some of my savings for a new vase?” Mum smiled and kissed her forehead.
সেদিন তৃষা শিখল—সত্য বলা ভুলটাকে মুছে দেয় না, কিন্তু ভুল ঠিক করার দরজা খুলে দেয়। আর সত্য বললে মনটাও কেমন হালকা লাগে!
That day Trisha learned that telling the truth doesn’t erase a mistake, but it opens the door to putting it right. And telling the truth makes your heart feel so much lighter!
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
সত্য বলা বিশ্বাস তৈরি করে।Honesty builds trust, even when the truth is difficult.
🌟 শেষ!The End! 🌟
