গরমকালের এক ঝলমলে দুপুর। মাঠভরা সবুজ ঘাস রোদে চিকচিক করছে। সেই ঘাসের ডগায় তিড়িং-বিড়িং লাফিয়ে বেড়াচ্ছিল এক ঘাসফড়িং। কখনো সে গুনগুন করে গান গায়, কখনো পাখা মেলে এক ডগা থেকে আরেক ডগায় উড়ে যায়। মনে তার ভারি ফুর্তি!
It was a bright summer afternoon. The meadow was full of green grass shining in the sun, and a grasshopper was hopping from blade to blade, boing, boing! Sometimes he hummed a song, sometimes he spread his wings and flew to the next tuft. He was as happy as could be!
হঠাৎ সে দেখল, সারি বেঁধে হেঁটে যাচ্ছে একদল পিঁপড়া। তাদের মধ্যে ছোট্ট এক পিঁপড়া পিঠে বয়ে নিচ্ছে নিজের চেয়েও বড় একটা ধানের দানা। ঘামে ভিজে গেছে বেচারা, তবু থামার নাম নেই—টুকটুক, টুকটুক।
Suddenly he saw a line of ants marching past. Among them, one little ant was carrying a grain of rice bigger than herself. She was dripping with sweat, but she didn’t stop for a moment, tuk-tuk, tuk-tuk.
ঘাসফড়িং হেসে ডাকল, “ও পিঁপড়া ভাই! এই রোদে এত খাটছ কেন? এসো, একটু গান গাই, লাফালাফি করি। দেখো, দিনটা কী সুন্দর!”
The grasshopper laughed and called out, “Hey, Brother Ant! Why are you working so hard in this heat? Come and sing with me, let’s jump about. Look what a lovely day it is!”
পিঁপড়া দানাটা নামিয়ে একটু দম নিল। তারপর বলল, “ভাই, গরমকাল তো চিরকাল থাকবে না। শীত এলে মাঠে একটা দানাও পাওয়া যাবে না। তাই এখনই খাবার জমিয়ে রাখছি। তুমিও কিছু জমিয়ে রাখো না কেন?”
The ant put down her grain and caught her breath. “Brother, summer won’t last forever,” she said. “When winter comes, there won’t be a single grain left in the fields. So I’m storing food now. Why don’t you save some too?”
ঘাসফড়িং হো হো করে হাসল। “শীত? সে তো অনেক দূরে! এখন চারদিকে কত খাবার! ওসব ভেবে মন খারাপ কোরো না তো।” পিঁপড়া আর কিছু বলল না। দানাটা আবার পিঠে তুলে চলল নিজের ছোট্ট গর্তের দিকে।
The grasshopper roared with laughter. “Winter? That’s ages away! There’s food everywhere right now. Don’t spoil a sunny day worrying about that.” The ant said nothing more. She lifted the grain onto her back and went on towards her little nest.
দিন যায়, মাস যায়। একসময় গাছের পাতা ঝরে পড়ল খসখস করে। উত্তুরে হাওয়া বইতে লাগল শনশন। মাঠের ঘাস শুকিয়ে হলুদ, কোথাও একটা দানা নেই। কুয়াশায় ভিজে, ঠান্ডায় ঠকঠক করে কাঁপতে কাঁপতে ঘাসফড়িং এসে দাঁড়াল পিঁপড়ার বাড়ির দরজায়।
Days passed, and months passed. The leaves fell from the trees, rustle, rustle. A cold north wind began to whistle. The grass dried up and turned yellow, and there was not a grain to be found. Wet with fog and shivering with cold, the grasshopper came and stood at the ant’s door.
“পিঁপড়া ভাই, দুদিন কিছু খাইনি। একটু খাবার দেবে?” মিনমিন করে বলল সে।
“Brother Ant, I haven’t eaten for two days. Could you spare me a little food?” he asked in a tiny voice.
পিঁপড়া দেখল, ঘাসফড়িংয়ের মুখ শুকিয়ে এতটুকু হয়ে গেছে। তার মনটা নরম হয়ে গেল। ভেতরে ডেকে এনে সে গরম গর্তে বসিয়ে কয়েকটা দানা খেতে দিল। তারপর আস্তে বলল, “আজ পেট ভরে খাও, ভাই। কিন্তু মনে রেখো, সেদিন আমার কথা শুনলে আজ তোমাকে এত কষ্ট পেতে হতো না।”
The ant saw how thin and tired his face had become, and her heart softened. She brought him into her warm nest and gave him a few grains to eat. Then she said gently, “Eat your fill today, brother. But remember: if you had listened to me that day, you wouldn’t have had to suffer like this.”
ঘাসফড়িং লজ্জায় মাথা নিচু করল। “তুমি ঠিকই বলেছিলে। সামনের গরমে আমিও তোমার মতো খাটব, খাবার জমাব, ইনশাআল্লাহ।” আর সত্যিই, পরের গরমকালে দেখা গেল—ঘাসফড়িং গানও গায়, আবার পিঁপড়াদের পাশে দানাও জমায়। কাজের সময় কাজ, খেলার সময় খেলা—আর সামনের দিনের জন্য আগে থেকে তৈরি থাকা, এটাই তো বুদ্ধিমানের কাজ।
The grasshopper hung his head. “You were right. Next summer I’ll work like you and store food too, insha’Allah.” And sure enough, the next summer the grasshopper still sang his songs, but he also gathered grain beside the ants. Work when it’s time to work, play when it’s time to play, and get ready for the days ahead. That is the wise way.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
সময় থাকতে পরিশ্রম করে ভবিষ্যতের জন্য তৈরি থাকাই বুদ্ধিমানের কাজ।Work hard while there is time and prepare for the days ahead.
🌟 শেষ!The End! 🌟
