এক বনের ধারে, নদীর পাড়ে থাকত এক বুড়ো কচ্ছপ। কত শীত-গ্রীষ্ম, কত ঝড়-বৃষ্টি সে দেখেছে! তাই বনের সবাই তাকে বানিয়েছিল তাদের পরামর্শদাতা। কারও কোনো সমস্যা হলেই চলে আসত কচ্ছপদাদুর কাছে। দাদু মন দিয়ে সব শুনতেন, তারপর ধীরে ধীরে ভেবে ভালো একটা পরামর্শ দিতেন।
At the edge of a forest, on a riverbank, lived an old turtle. He had seen so many winters and summers, so many storms and floods! So all the forest animals had made him their adviser. Whenever anyone had a problem, they came to Grandpa Turtle. He listened carefully, thought slowly, and then gave good advice.
সবাই দাদুকে ভালোবাসত, শুধু কাঁকড়া ছাড়া। কাঁকড়া মনে মনে জ্বলত। “আমিও তো কচ্ছপের মতোই পানিতে থাকি, ডাঙায় হাঁটি। আমার আবার ধারালো দাঁড়া আছে, আমি ওর চেয়ে জোরে হাঁটি। তবু সবাই কেন ওর কাছেই যায়? আমাকে তো কেউ সালামটাও দেয় না!”
Everyone loved Grandpa Turtle except the crab. The crab burned with jealousy. “I live in the water and walk on land just like the turtle. I even have sharp claws, and I walk faster than he does. So why does everyone go to him? Nobody even says salam to me!”
হিংসায় কাঁকড়া মাঝে মাঝে কচ্ছপদাদুর পায়ে কুটুস করে চিমটি কাটতে আসত। কিন্তু দাদুর শক্ত খোলসে লেগে তার দাঁড়াই ব্যথা পেত। তখন সে আরও রেগে যেত আর দাদুকে দেখলেই বাজে কথা শোনাত। দাদু কোনো জবাব দিতেন না, চুপচাপ নিজের পথে চলে যেতেন।
Out of jealousy, the crab sometimes tried to give Grandpa Turtle a nasty pinch. But his claws only hit the turtle’s hard shell and hurt themselves. That made him angrier still, and whenever he saw the turtle he shouted rude things at him. Grandpa never answered back. He simply went quietly on his way.
একদিন এক খরগোশ হাঁপাতে হাঁপাতে ছুটে এল। “দাদু! দাদু! বনের ওপাশে আগুন লেগেছে!” মুহূর্তেই খবর ছড়িয়ে পড়ল, আর বনের সব প্রাণী এসে জড়ো হলো কচ্ছপদাদুর চারপাশে। দাদু খানিক চুপ করে বাতাস শুঁকলেন, তারপর বললেন, “বাতাস এদিকেই বইছে। আগুন এখানে আসতে পারে। দেরি না করে সবাই নদীর ওপারের পাহাড়ের দিকে চলো।”
One day a rabbit came racing up, panting. “Grandpa! Grandpa! There’s a fire on the far side of the forest!” In a moment the news spread, and every animal gathered around the old turtle. Grandpa sniffed the wind for a while and then said, “The wind is blowing this way. The fire may come here. Don’t delay. Everyone head across the river to the hills.”
সঙ্গে সঙ্গে সবাই রওনা দিল। পাখিরা ফুড়ুৎ করে উড়ল, হরিণ আর খরগোশ লাফিয়ে ছুটল, বড়রা ছোটদের সাহায্য করল। কচ্ছপদাদুও ধীরে ধীরে হাঁটা ধরলেন। কেবল কাঁকড়া পথের মাঝে দাঁড়িয়ে চেঁচাতে লাগল, “বোকার দল! এক বুড়োর কথায় ঘরবাড়ি ছেড়ে পালাচ্ছ? বাতাস আবার আগুন আনবে কোত্থেকে?” কিন্তু কেউ তার কথায় কান দিল না।
At once they all set off. The birds flew away, whoosh; the deer and rabbits bounded off; the bigger animals helped the little ones. Grandpa Turtle started walking too, slowly. Only the crab stood in the middle of the path, shouting, “You silly lot! Running away from home because an old turtle said so? Where would the wind bring a fire from?” But nobody paid any attention.
সবার শেষে কাঁকড়ার পাশ দিয়ে গেলেন কচ্ছপদাদু। কাঁকড়া খিকখিক করে হেসে বলল, “কোথায় চললে গো বুড়ো?” দাদু হেসে বললেন, “চীন-মাচিন!” কাঁকড়া তো হেসেই খুন। “এই শামুক-চালে চীন যেতে তোমার দশ বছর লাগবে!” সে বুঝলই না, দাদু তার সাথে মজা করছেন।
Last of all, Grandpa Turtle passed by the crab. The crab sniggered, “Where are you off to, old man?” Grandpa smiled. “To the land of Chin and Machin, far, far away!” The crab nearly fell over laughing. “At your snail’s pace it’ll take you ten years to get there!” He never realised the turtle was teasing him.
খানিক পরে বাতাসে ভেসে এল ধোঁয়ার গন্ধ। চটপট করে শুকনো পাতা পুড়ছে, গরম হাওয়া আসছে। এবার কাঁকড়ার বুক ধড়ফড় করে উঠল। সে প্রাণপণে সরসর করে ছুটে গিয়ে ঝপাং করে লাফ দিল নদীতে, তারপর গভীর কাদায় সেঁধিয়ে গেল। কপাল ভালো, বেঁচে গেল সে, শুধু খোলসটা ধোঁয়ায় কালো হয়ে গেল আর দাঁড়ার ডগা একটু ঝলসে গেল।
A little later the smell of smoke drifted on the breeze. Dry leaves crackled and hot air came puffing through the trees. Now the crab’s heart began to pound. He scuttled as fast as he could, leapt into the river with a splash and burrowed deep into the mud. Luckily he was safe, though his shell was blackened by smoke and the tips of his claws were a little singed.
কয়েক দিন পর কালিমাখা কাঁকড়া খুঁজে খুঁজে পৌঁছাল পাহাড়ের ধারে, যেখানে সবাই নতুন ঘর বেঁধেছে। মাথা নিচু করে সে বলল, “দাদু, আমাকে মাফ করে দাও। হিংসায় আমার চোখ অন্ধ হয়ে গিয়েছিল।” দাদু মিষ্টি হেসে বললেন, “ভুল বুঝতে পারাই তো বড় কথা। এসো, আজ থেকে আমরা বন্ধু।” সেদিন কাঁকড়া বুঝল, হিংসা কারও ক্ষতি করে না, যে হিংসা করে তারই সবচেয়ে বড় ক্ষতি হয়।
A few days later the sooty crab found his way to the hills where everyone had made new homes. Hanging his head, he said, “Grandpa, please forgive me. Jealousy had made me blind.” Grandpa smiled kindly. “Seeing your own mistake is the most important thing. Come, from today we are friends.” That day the crab learned that jealousy doesn’t harm the one you envy; it harms the jealous one most of all.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
হিংসা অন্যের নয়, নিজেরই ক্ষতি করে; জ্ঞানী ও অভিজ্ঞদের পরামর্শ মেনে চলা উচিত।Jealousy harms the jealous one most; it is wise to listen to those with knowledge and experience.
🌟 শেষ!The End! 🌟
