এক গ্রামে রহিম চাচার খোঁয়াড়ে থাকত কয়েকটা গাধা। তাদের মধ্যে ফটকা ছিল সবচেয়ে দুষ্টু। এক জায়গায় সে এক মিনিটও স্থির থাকতে পারত না। সুযোগ পেলেই দড়ি ছিঁড়ে ছুট! তারপর পড়শিদের লাউখেত, শিমের মাচা আর গমখেতে ঢুকে কচকচ করে খেয়ে সব তছনছ করে দিত।
In a village, a few donkeys lived in Uncle Rahim’s pen. The naughtiest of them was Fotka. He could not stay still for a single minute. Whenever he got the chance, he snapped his rope and off he ran, into the neighbours’ gourd patches, bean trellises and wheat fields, munching, crunching and trampling everything.
একদিন গ্রামের লোকেরা এসে রহিম চাচাকে বলল, “চাচা, আপনার গাধাকে সামলান। নইলে এমন কাণ্ড হবে যে লোকে তা নিয়ে প্রবাদ বানাবে!” রহিম চাচা লজ্জা পেয়ে বললেন, “ইনশাআল্লাহ সামলাব।” কিন্তু পরদিনই ফটকা গিয়ে ঢুকল জব্বার মিয়ার গমখেতে। পড়শিরা মিলে তাকে ধরে ফেলল। রেগেমেগে তারা কাঁচি দিয়ে ফটকার লেজের মাথার ঝুমকো লোমের গোছাটা কচ করে ছেঁটে দিল। “এবার সবাই চিনবে, এই সেই খেত-খেকো গাধা!”
One day the villagers came to Uncle Rahim and said, “Uncle, please control your donkey, or something will happen that people will turn into a proverb!” Embarrassed, Uncle Rahim said, “Insha’Allah, I will.” But the very next day Fotka barged into Jabbar Miah’s wheat field. The neighbours caught him, and in their anger they took a pair of scissors and, snip, cut off the bushy tuft at the end of his tail. “Now everyone will know this is the donkey that eats our crops!”
ছাঁটা লেজ নিয়ে খোঁয়াড়ে ফিরতেই হাঁস-মুরগি-ছাগল সবাই হো হো করে হাসতে লাগল। শুধু বুদ্ধিমান বুড়ো গাধা ধূসর হাসল না। সে নরম গলায় বলল, “কত বলেছিলাম, দুষ্টুমি করিস না। যা হবার হয়েছে, এখন থেকে সাবধান থাকিস।”
When Fotka came back to the pen with his clipped tail, the ducks, hens and goats all roared with laughter. Only Dhushor, the wise old donkey, did not laugh. He said gently, “I told you so many times not to make mischief. What’s done is done. Be careful from now on.”
ফটকা কান ঝাপটে বলল, “ঝুমকো ছাড়া লেজ? ছি! সবাই আমাকে নিয়ে হাসবে। আমি কাল আবার ওই খেতে যাব, আমার লেজের লোম খুঁজে এনে আবার লাগিয়ে নেব।” ধূসর মাথা নেড়ে বলল, “খবরদার! একটা ভুল ঢাকতে গিয়ে আরেকটা ভুল করলে বিপদ দ্বিগুণ হয়।” কিন্তু ফটকা কি আর শোনে!
Fotka flapped his ears. “A tail without its tuft? How shameful! Everyone will laugh at me. Tomorrow I’ll go back to that field, find my tail hair and stick it back on.” Dhushor shook his head. “Don’t you dare! If you try to hide one mistake with another, the trouble doubles.” But did Fotka listen? Not a bit.
পরদিন ভোরে ফটকা আবার চুপিচুপি গেল জব্বার মিয়ার খেতে। লেজের লোম খোঁজার ফাঁকে লোভ সামলাতে না পেরে দু-চার মুঠো গমও খেয়ে ফেলল। খোঁজায় এমন মগ্ন যে চারপাশে কী হচ্ছে, খেয়ালই নেই। হঠাৎ চিৎকার, “ওই যে! দুষ্টু গাধাটা আবার এসেছে! ধরো, ধরো!” চোখের পলকে সবাই তাকে ঘিরে ফেলল।
Early next morning, Fotka sneaked back into Jabbar Miah’s field. While hunting for his tail hair, he couldn’t resist gobbling a few mouthfuls of wheat too. He was so busy searching that he noticed nothing around him. Suddenly there was a shout: “Look! That naughty donkey is back! Catch him!” In the blink of an eye he was surrounded.
একজন বলল, “চলো মালিকের কাছে দিয়ে আসি।” আরেকজন বলল, “লাভ নেই, এর শিক্ষা হয়নি। সেদিন লেজ ছেঁটেছি, আজ কানের লম্বা লোমগুলোও ছেঁটে দিই!” কচ কচ কচ! ফটকার সুন্দর লোমশ কান দুটো ন্যাড়া হয়ে খাড়া হয়ে রইল দুটো পাটকাঠির মতো। ফটকা এবার বুঝল, কী বোকামিটাই না সে করেছে!
One man said, “Let’s take him to his owner.” Another said, “No use, he hasn’t learned a thing. Last time we clipped his tail; today let’s clip the long hair on his ears too!” Snip, snip, snip! Fotka’s lovely furry ears were left bare, sticking straight up like two jute sticks. Now, at last, Fotka saw how foolish he had been.
মাথা নিচু করে ফটকা খোঁয়াড়ে ফিরল। রহিম চাচা জব্বার মিয়ার খেতের ক্ষতির দাম মিটিয়ে দিলেন, তারপর ফটকাকে খুঁটির সাথে শক্ত করে বেঁধে রাখলেন। এবার খোঁয়াড়ের সবাই হাসতে হাসতে গড়াগড়ি খেতে লাগল। কেউ একজন ধূসরকে জিজ্ঞেস করল, “তুমি হাসছ না কেন?”
Head hanging low, Fotka trudged home. Uncle Rahim paid Jabbar Miah for the damage to his field, and then tied Fotka firmly to a post. This time everyone in the pen laughed until they rolled on the ground. Someone asked Dhushor, “Why aren’t you laughing?”
ধূসর দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “হাসব কেন? এখন লোকে বলবে, ‘লেজ খুঁজতে গিয়ে কান দুটোও খোয়াল!’ এর চেয়ে লজ্জার কথা আর কী?” সত্যিই তা-ই হলো। সেই থেকে কেউ একটা ভুলে কিছু হারিয়ে, তা ফিরে পেতে আরও বোকামি করে বাকিটুকুও হারালে লোকে হেসে এই কথাই বলে। আর ফটকা? কান আর লেজের লোম আবার গজাতে অনেক দিন লাগল, তবে তার মধ্যেই সে শিখে গেল লক্ষ্মী হয়ে থাকতে।
Dhushor sighed. “Why would I laugh? Now people will say, ‘He went looking for his tail and lost his ears as well!’ What could be more embarrassing?” And that is just what happened. Ever since, when someone loses something through a mistake and then, trying to get it back, does something even sillier and loses more, people smile and say those very words. And Fotka? His tail and ear hair took a long time to grow back, but by then he had learned to behave himself.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
একটা ভুল ঢাকতে আরেকটা ভুল করলে ক্ষতি বাড়ে; ভুল থেকে শিক্ষা নেওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ।Trying to fix one mistake with another only makes things worse; the wise learn from their mistakes.
🌟 শেষ!The End! 🌟
