এক গ্রামে থাকত এক লবণ ব্যবসায়ী। তার ছিল একটা ধূসর রঙের গাধা। প্রতি হাটবারে ব্যবসায়ী গাধার পিঠে লবণের বস্তা চাপিয়ে দূরের হাটে নিয়ে যেত। হাটে যাওয়ার পথে পার হতে হতো একটা ছোট খাল। খালের পানি হাঁটু সমান, তলায় নুড়ি পাথর।
In a village lived a salt merchant who owned a grey donkey. Every market day, the merchant loaded sacks of salt onto the donkey’s back and took them to a faraway market. On the way they had to cross a little canal. The water was knee-deep, with pebbles at the bottom.
এক গরমের সকালে গাধার পিঠে চাপানো হলো দুই বস্তা লবণ। উফ্, কী ভারী! গাধা হাঁপাতে হাঁপাতে চলল। খাল পার হওয়ার সময় হঠাৎ একটা পিছল পাথরে পা হড়কে গেল—ঝপাস! গাধা বসে পড়ল পানির মধ্যে।
One hot morning, two sacks of salt were loaded onto the donkey. Phew, they were heavy! The donkey trudged along, panting. While crossing the canal, his hoof suddenly slipped on a slimy stone—SPLASH! Down he sat in the water.
ব্যবসায়ী তাড়াতাড়ি তাকে টেনে তুলল। কিন্তু উঠে দাঁড়িয়েই গাধা অবাক! “আরে, পিঠটা তো একদম হালকা লাগছে!” আসলে পানিতে ভিজে অনেকখানি লবণ গলে বেরিয়ে গিয়েছিল। ব্যবসায়ী মন খারাপ করে বলল, “হায় হায়, অর্ধেক লবণ তো নষ্ট হয়ে গেল!”
The merchant quickly pulled him up. But as soon as he stood, the donkey was amazed. “Hey, my back feels so light!” The water had soaked the sacks, and much of the salt had melted away. The merchant groaned, “Oh no, half the salt is ruined!”
গাধা কিন্তু মনে মনে খুব খুশি। সে ভাবল, “বাহ্! দারুণ একটা কৌশল পেয়ে গেলাম। পানিতে বসলেই বোঝা হালকা!” পরের হাটবারে খালের মাঝখানে এসে সে ইচ্ছে করেই ধপ করে বসে পড়ল। আবারও লবণ গলে গেল, বোঝা হালকা হয়ে গেল। তার পরের বার, তারও পরের বার—একই কাণ্ড!
But the donkey was secretly delighted. “Wonderful! I’ve found a great trick. If I sit in the water, my load gets lighter!” On the next market day, right in the middle of the canal, he sat down on purpose—plop! Again the salt melted and the load grew light. The next time, and the time after that—the same thing!
ব্যবসায়ী এবার ব্যাপারটা ভালো করে লক্ষ করল। “প্রতিবার ঠিক এই খালেই পড়ে যায়? আর ওঠার পর মুখে কেমন একটা দুষ্টু হাসি!” সে বুঝে ফেলল গাধার চালাকি। মুচকি হেসে বলল, “দাঁড়াও, এবার তোমাকে একটা শিক্ষা দিচ্ছি।”
Now the merchant began to watch carefully. “He always falls in exactly this canal? And when he gets up, he has a sly little grin!” He saw through the donkey’s trick. Smiling, he said, “Just wait. This time I’ll teach you a lesson.”
পরের হাটবারে ব্যবসায়ী গাধার পিঠে লবণের বদলে চাপাল দুই বস্তা তুলা। তুলা দেখতে ফোলা ফোলা, ওজনে বেশ হালকা। গাধা তো খুশিতে লেজ নাড়তে নাড়তে চলল। খালের কাছে এসে সে ভাবল, “আজ তো আরও হালকা হয়ে যাবে!” এই ভেবে সে আবারও ধপাস করে পানিতে বসে পড়ল।
On the next market day, instead of salt, the merchant loaded two sacks of cotton. The cotton was fluffy and quite light. The donkey wagged his tail happily as he walked. At the canal he thought, “Today it’ll get even lighter!” And down he plopped into the water again.
কিন্তু এবার ঘটল উল্টো কাণ্ড! তুলা শুষে নিল অনেক অনেক পানি। উঠতে গিয়ে গাধা টের পেল, পিঠে যেন পাহাড় চেপে বসেছে! সে মনে মনে বলল, “আমার পিঠের বোঝা এত ভারী কেন? আমি তো নড়তেই পারছি না!” ভেজা তুলার বোঝা টানতে টানতে কাঁপা পায়ে সারাটা পথ তাকে হাঁটতে হলো। ব্যবসায়ী পাশে হাঁটতে হাঁটতে বলল, “কেমন লাগছে, চালাক মশাই?”
But this time the opposite happened! The cotton soaked up lots and lots of water. When he tried to get up, the donkey felt as if a mountain sat on his back. He said to himself, “Why is my load so heavy? I can’t even move!” He had to drag the dripping cotton all the way on wobbly legs. Walking beside him, the merchant said, “How does that feel, Mr Clever?”
সেদিনের পর থেকে গাধা আর কোনোদিন ইচ্ছে করে পানিতে বসেনি। সে বুঝে গিয়েছিল, কাজ ফাঁকি দেওয়ার চালাকি একদিন না একদিন নিজের ঘাড়েই চেপে বসে। বেশি চালাকির ফল কখনো ভালো হয় না।
From that day on, the donkey never sat in the water on purpose again. He had learned that tricks to avoid work end up weighing on the trickster. Too much cunning never brings good results.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অতিরিক্ত চালাকি শেষ পর্যন্ত নিজের ক্ষতি করে।Too much cunning backfires on the trickster.
🌟 শেষ!The End! 🌟
