এক গ্রামে থাকত দুই বন্ধু—রামু আর শামু। দুজনের গলায় গলায় ভাব। শামু সবসময় বুক ফুলিয়ে বলত, “রামু, তোর জন্য আমি সব করতে পারি! বিপদে-আপদে আমি সবসময় তোর পাশে থাকব।” রামু খুশি হয়ে হাসত।
In a village lived two friends, Ramu and Shamu. They were very close. Shamu always puffed out his chest and said, “Ramu, I’d do anything for you! I’ll always stand by you in times of trouble.” Ramu would smile happily.
একদিন তারা পাশের গ্রামের মেলায় যাবে বলে ঠিক করল। যেতে হবে একটা বনের ভেতর দিয়ে। সকালবেলা দুজনে গল্প করতে করতে হাঁটছে। চারপাশে পাখির কিচিরমিচির, শুকনো পাতায় মচমচ শব্দ। সব কিছু বেশ সুন্দর লাগছিল।
One day they decided to go to the fair in the next village. The way went through a forest. In the morning the two walked along chatting. Birds chirped around them and dry leaves crunched under their feet. Everything felt lovely.
হঠাৎ ঝোপের আড়াল থেকে শোনা গেল ঘোঁৎ-ঘোঁৎ শব্দ! তারপরই বেরিয়ে এল বিশাল এক কালো ভালুক। দুজনের পা যেন মাটিতে আটকে গেল। ভালুকটা ধীরে ধীরে তাদের দিকেই আসছে!
Suddenly a grunting sound came from behind the bushes—grr, grr! Out came a huge black bear. The boys’ feet seemed stuck to the ground. The bear was slowly coming straight towards them!
শামু এক মুহূর্তও দেরি করল না। রামুর দিকে না তাকিয়েই সে দৌড়ে গিয়ে তরতর করে উঠে পড়ল পাশের একটা উঁচু গাছে। ডালপাতার আড়ালে লুকিয়ে বসে রইল। রামু গাছে উঠতে জানত না। সে চিৎকার করে বলল, “শামু, আমাকে একটু টেনে তোল!” কিন্তু শামু শুনেও না শোনার ভান করল।
Shamu didn’t wait a second. Without even looking at Ramu, he ran and scrambled up a tall tree nearby, hiding among the leaves. Ramu didn’t know how to climb. He shouted, “Shamu, pull me up!” But Shamu pretended not to hear.
রামু একা পড়ে গেল। ভয়ে বুক ধড়ফড় করছে। তখন তার মনে পড়ল, দাদু একবার বলেছিলেন, ভালুক নাকি মরা প্রাণী ছোঁয় না। রামু চট করে মাটিতে শুয়ে পড়ল। চোখ বন্ধ করল, নিঃশ্বাস বন্ধ করল, একদম মরার মতো স্থির হয়ে রইল।
Ramu was all alone, his heart racing. Then he remembered something his grandfather once said: a bear will not touch an animal that seems dead. Quickly Ramu lay down on the ground. He shut his eyes, held his breath and lay as still as could be.
ভালুকটা এসে রামুর চারপাশে ঘুরতে লাগল। নাক দিয়ে শুঁকল তার হাত, পা, তারপর মুখ নামিয়ে আনল রামুর কানের কাছে। ফোঁস ফোঁস! রামুর বুকের ভেতর ঢিপঢিপ, কিন্তু সে একটুও নড়ল না। ভালুকটা ভাবল, এ তো মরা মানুষ। তারপর ঘোঁৎ করে একটা শব্দ করে সে বনের ভেতর চলে গেল।
The bear came and walked round and round Ramu. It sniffed his hands, his feet, then brought its face right down to Ramu’s ear. Sniff, sniff! Ramu’s heart thumped, but he didn’t move a muscle. The bear decided he must be dead. With a grunt, it lumbered off into the forest.
ভালুক চোখের আড়াল হতেই শামু গাছ থেকে নেমে এল। গায়ের ধুলো ঝাড়তে ঝাড়তে হেসে বলল, “বন্ধু, ভালুকটা তোর কানে কানে কী বলে গেল রে?” রামু শান্ত গলায় উত্তর দিল, “ভালুক বলল, যে বন্ধু বিপদের সময় তোমাকে একা ফেলে পালিয়ে যায়, সে কখনো তোমার আসল বন্ধু হতে পারে না।”
As soon as the bear was out of sight, Shamu climbed down. Brushing off the dust, he laughed. “Friend, what did the bear whisper in your ear?” Ramu answered calmly, “The bear said that a friend who leaves you alone in danger and runs away can never be your true friend.”
শামুর মুখ লজ্জায় লাল হয়ে গেল। সে মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে রইল, কিছুই বলতে পারল না। রামু একাই মেলার পথে পা বাড়াল। সেদিন রামু একটা বড় সত্য শিখল—মুখের কথায় নয়, বিপদের দিনেই চেনা যায় কে আসল বন্ধু।
Shamu turned red with shame. He stood with his head down and could not say a word. Ramu set off for the fair on his own. That day he learned a great truth: you know who your real friend is not by their words, but by what they do in times of danger.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
বিপদেই বন্ধুর পরিচয়।A friend in need is a friend indeed.
🌟 শেষ!The End! 🌟
