এক বনের ধারে, এক টলটলে বিলের পাশে থাকত এক শেয়াল আর এক সারস। শেয়ালটা ছিল ভারি চালাক আর দুষ্টু। অন্যদের বোকা বানিয়ে মজা পাওয়াই ছিল তার কাজ। সারস ছিল শান্ত আর ভদ্র। লম্বা লম্বা পা, আর লম্বা সরু ঠোঁট দিয়ে সে বিলের পানি থেকে টুকটুক করে মাছ ধরত।
At the edge of a forest, beside a clear wetland, lived a fox and a crane. The fox was very clever and very naughty; tricking others was his favourite game. The crane was calm and polite. She had long, long legs and a long, thin beak, which she used to catch little fish from the water.
একদিন শেয়াল ভাবল, “সারসের সঙ্গে একটু মজা করা যাক।” সে মিষ্টি হেসে বলল, “সারস বোন, কাল রাতে আমার বাড়িতে তোমার দাওয়াত। খুব মজার খাবার রান্না করব!” সারস খুশি হয়ে বলল, “অনেক ধন্যবাদ, শেয়াল ভাই। নিশ্চয়ই আসব।”
One day the fox thought, “Let’s have some fun with the crane.” Smiling sweetly, he said, “Sister Crane, please come to dinner at my house tomorrow night. I’ll cook something delicious!” The crane happily replied, “Thank you, Brother Fox. I’ll be sure to come.”
পরদিন সন্ধ্যায় সারস সেজেগুজে হাজির। শেয়ালের বাড়ি থেকে ভেসে আসছে গরম স্যুপের সুগন্ধ। শেয়াল টেবিলে এনে রাখল দুটো চ্যাপ্টা, অগভীর থালা। তাতে পাতলা করে ঢালা স্যুপ। “নাও বোন, পেট ভরে খাও!”
The next evening the crane arrived, all dressed up. The smell of hot soup drifted from the fox’s house. The fox brought out two flat, shallow plates with a thin layer of soup on each. “Here you are, sister—eat as much as you like!”
সারস ঠোঁট নামাল। ঠুক! ঠুক! কিন্তু লম্বা সরু ঠোঁটের ডগায় শুধু থালার কিনারা লাগে, স্যুপ মুখে ওঠে না। ওদিকে শেয়াল চুকচুক করে চেটেপুটে নিজের থালা সাফ করে ফেলল। তারপর হেসে বলল, “কী হলো বোন? খাবার বুঝি পছন্দ হয়নি? তাহলে তোমার ভাগটাও আমিই খেয়ে নিই!” সারস খালি পেটে বাড়ি ফিরল, কিন্তু মুখে কিছুই বলল না।
The crane lowered her beak. Tap! Tap! But the tip of her long, thin beak only touched the edge of the plate; the soup wouldn’t go into her mouth. Meanwhile the fox lapped his plate clean—slurp, slurp! Then he laughed. “What’s wrong, sister? Don’t you like it? Then I’ll eat your share too!” The crane went home hungry, but she said nothing.
কিছুদিন পর সারস এসে বলল, “শেয়াল ভাই, এবার তোমার দাওয়াত আমার বাড়িতে। কাল দুপুরে এসো কিন্তু!” শেয়াল তো খুশিতে লাফিয়ে উঠল। “খাওয়ার দাওয়াত! অবশ্যই আসব!” সেদিন রাতে সে খিদে বাড়াতে কিছুই খেল না।
A few days later, the crane came and said, “Brother Fox, now you must come to dinner at my house. Come tomorrow at lunchtime!” The fox jumped for joy. “A feast! Of course I’ll come!” That night he ate nothing at all, to be extra hungry.
পরদিন দুপুরে শেয়াল গিয়ে দেখে, সারসের বাড়ি থেকে আসছে মাছের ঝোলের দারুণ গন্ধ। জিভে জল এসে গেল। সারস টেবিলে আনল দুটো লম্বা, সরু গলার কলসি। তার ভেতরে মাছের ঝোল। “নাও ভাই, পেট ভরে খাও!”
The next day at lunchtime, the fox arrived to a wonderful smell of fish curry. His mouth watered. The crane brought out two tall jars with long, narrow necks, filled with fish curry. “Here you are, brother—eat as much as you like!”
সারস তার লম্বা ঠোঁট কলসির ভেতর ঢুকিয়ে আরাম করে খেতে লাগল। আর শেয়াল? কলসির সরু মুখে তার নাকটাই ঢোকে না! সে কলসির চারপাশে ঘোরে, গন্ধ শোঁকে, জিভ দিয়ে কিনারা চাটে—কিন্তু ঝোলের নাগাল পায় না। খিদেয় পেট চোঁ-চোঁ করতে লাগল।
The crane slipped her long beak into her jar and ate comfortably. And the fox? He couldn’t even fit his nose into the narrow neck! He walked round and round the jar, sniffing and licking the rim, but he could not reach the curry. His tummy growled louder and louder.
শেয়ালের কান লজ্জায় লাল হয়ে গেল। সারস শান্ত গলায় বলল, “শেয়াল ভাই, সেদিন তুমি আমার সঙ্গে যেমন করেছিলে, আজ আমিও শুধু তেমনই করলাম।” শেয়াল মাথা নিচু করে বলল, “আমার ভুল হয়েছে, বোন।” সেদিন শেয়াল বুঝল, অন্যের সঙ্গে যেমন আচরণ করি, তেমন আচরণই একদিন ফিরে আসে।
The fox’s ears turned red with shame. The crane said calmly, “Brother Fox, today I only treated you the way you treated me the other day.” The fox hung his head. “I was wrong, sister.” That day the fox understood that the way we treat others is the way we will be treated in return.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অন্যের সঙ্গে যেমন আচরণ করো, তেমন আচরণই ফিরে পাবে।Treat others as you would like to be treated.
🌟 শেষ!The End! 🌟
