এক গ্রামে বাস করত এক গরিব কৃষক আর তার বউ। ছোট্ট মাটির ঘর, উঠোনে একটা পেয়ারা গাছ, আর ছিল একটা বাদামি রঙের মুরগি। কৃষক রোজ সকালে মুরগিটাকে দানা খেতে দিত, আর মুরগিটা খুশি হয়ে কক-কক করে উঠোন জুড়ে ঘুরে বেড়াত।
In a village lived a poor farmer and his wife. They had a little mud house, a guava tree in the yard, and one brown hen. Every morning the farmer gave her some grain, and the hen clucked happily as she wandered about the yard.
এক ভোরে কৃষক খোপে ডিম আনতে গিয়ে চমকে উঠল। খড়ের ওপর পড়ে আছে একটা ডিম—কিন্তু সাধারণ ডিম নয়! সেটা ঝকঝক করছে, রোদ পড়তেই ঝিকমিক করে উঠল। “বউ! দেখে যাও! এ যে সোনার ডিম!” দুজনে অবাক হয়ে ডিমটা হাতে নিয়ে ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে দেখল। সত্যিই খাঁটি সোনা!
One dawn the farmer went to collect an egg and gasped. On the straw lay an egg—but not an ordinary egg! It gleamed, and when the sunlight touched it, it sparkled. “Wife! Come and see! It’s a golden egg!” Together they turned it over and over in amazement. It really was pure gold!
পরদিন ভোরে আবার একটা সোনার ডিম। তার পরদিনও! মুরগিটা প্রতিদিন ঠিক একটা করে সোনার ডিম দিতে লাগল। কৃষক ডিমগুলো হাটে বিক্রি করে টাকা পেতে লাগল। কিছুদিনের মধ্যেই মাটির ঘরের জায়গায় উঠল টিনের ঘর, গোয়ালে এল গরু, বউয়ের হাতে উঠল নতুন চুড়ি।
The next morning there was another golden egg, and the next morning too! Every single day the hen laid exactly one golden egg. The farmer sold the eggs at the market. Soon a tin-roofed house replaced the mud hut, a cow stood in the shed, and his wife wore new bangles.
কিন্তু টাকা যত বাড়ল, কৃষকের লোভও তত বাড়ল। সে ভাবতে লাগল, “রোজ মাত্র একটা ডিম! এভাবে বড়লোক হতে তো অনেক দিন লাগবে। মুরগিটার পেটের ভেতর নিশ্চয়ই সোনার পাহাড় লুকানো আছে। একবারে সব পেয়ে গেলে কেমন হয়?”
But as the money grew, so did the farmer’s greed. He began to think, “Only one egg a day! It will take ages to get really rich. There must be a mountain of gold inside that hen. What if I took it all at once?”
বউ শুনে আঁতকে উঠল। “না গো, এমন কাজ কোরো না! রোজ একটা করে ডিম পাচ্ছি, আল্লাহর রহমতে সংসারে আর কোনো অভাব নেই। একটু ধৈর্য ধরো।” কিন্তু লোভে কৃষকের চোখ তখন অন্ধ। বউয়ের কথা সে কানেই তুলল না।
His wife was horrified. “No, please don’t! We get an egg every day, and by Allah’s mercy we want for nothing. Just be patient.” But greed had blinded the farmer, and he wouldn’t listen.
এক রাতে সে লুকিয়ে মুরগিটাকে খোপ থেকে বের করে আনল। একবারে সব সোনা পাওয়ার আশায় সে মুরগিটাকে মেরে তার পেট খুলে ফেলল। কিন্তু হায়! ভেতরে কোনো সোনা নেই, আর দশটা সাধারণ মুরগির মতোই সব। সোনার পাহাড় তো দূরের কথা, একটা সোনার দানাও নেই!
One night he quietly took the hen out of her coop. Hoping to get all the gold at once, he killed the hen and opened her up. But alas! There was no gold inside—she was just like any other hen. No mountain of gold, not even a single grain!
কৃষক মাটিতে বসে মাথায় হাত দিল। পরদিন ভোরে খোপ খালি। কোনো কক-কক নেই, কোনো সোনার ডিমও নেই। আর কোনোদিন হবেও না। লোভের বশে সে হারিয়ে ফেলল তার সৌভাগ্যের মুরগিটাকে।
The farmer sat on the ground with his head in his hands. The next morning the coop was empty. No clucking, no golden egg—and there never would be again. Through greed, he had lost his lucky hen.
বউ চোখ মুছে বলল, “যা আছে তাতে খুশি থাকলে আজ এই দিন দেখতে হতো না।” কৃষক অনুতাপে মাথা নিচু করে রইল। সে বুঝল, বেশি পাওয়ার লোভে যা হাতে আছে তা-ও হারাতে হয়। ধৈর্য আর অল্পে তুষ্ট থাকাই আসল সুখ।
Wiping her eyes, his wife said, “If you had been content with what we had, we wouldn’t have come to this.” The farmer hung his head in regret. He understood that wanting too much can make you lose even what you have. Patience and contentment are true happiness.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
লোভে পাপ, পাপে ক্ষতি; ধৈর্য জরুরি।Greed can destroy a good thing; be patient.
🌟 শেষ!The End! 🌟
