বুদ্ধিমান শেয়ালSmart Fox

এক বনে থাকত এক সিংহ, এক গাধা আর এক শেয়াল। একদিন তিনজনে মিলে ঠিক করল, তারা একসঙ্গে শিকারে যাবে। সিংহ বলল, “একা একা খাবার খোঁজার চেয়ে তিনজনে মিলে খোঁজা অনেক সহজ। যা পাব, সবাই ভাগ করে নেব।” গাধা আর শেয়াল খুশিতে মাথা নাড়ল।

In a forest lived a lion, a donkey and a fox. One day the three of them decided to go hunting together. The lion said, “Finding food together is much easier than finding it alone. Whatever we catch, we’ll share.” The donkey and the fox nodded happily.

সারাদিন তারা বনে বনে ঘুরল। গাধা জোরে ডেকে শিকার তাড়া করল, শেয়াল ঝোপঝাড়ে খুঁজে বেড়াল, আর সিংহ লাফিয়ে পড়ল শিকারের ওপর। সন্ধ্যার আগে তারা বেশ বড় একটা শিকার জোগাড় করল। তিনজনেরই পেটে তখন খিদে চোঁ-চোঁ করছে।

All day they roamed the forest. The donkey brayed loudly to drive the prey out, the fox searched the bushes, and the lion pounced. Before evening they had caught a big meal. By then all three were very hungry.

সিংহ গাধার দিকে তাকিয়ে বলল, “গাধা ভাই, তুমি খাবারটা ভাগ করো।” গাধা ভাবল, “আমরা তো তিনজনই সমান খেটেছি।” তাই সে খুব যত্ন করে খাবারটাকে তিনটি সমান ভাগে ভাগ করল। তারপর হাসিমুখে বলল, “নিন মহারাজ, যেটা ইচ্ছা বেছে নিন!”

The lion looked at the donkey and said, “Brother Donkey, you divide the food.” The donkey thought, “We all worked equally hard.” So he carefully divided the food into three equal shares. Then he said with a smile, “There you are, Your Majesty—pick whichever you like!”

শুনেই সিংহ রেগে আগুন! “কী! আমি বনের রাজা, আর আমার ভাগ তোমাদের সমান?” গর্জন করে—হালুম!—সে থাবা দিয়ে গাধাকে এমন এক ধাক্কা দিল যে গাধা ডিগবাজি খেয়ে চিৎপটাং হয়ে পড়ল। চার পা আকাশের দিকে তুলে সে হতভম্ব হয়ে পড়ে রইল।

The lion flew into a rage. “What! I am the king of the forest, and my share is the same as yours?” With a mighty ROAR, he gave the donkey such a shove with his paw that the donkey turned a somersault and landed flat on his back. There he lay, four legs in the air, completely dazed.

এবার সিংহ শেয়ালের দিকে ফিরল। গম্ভীর গলায় বলল, “শেয়াল, এবার তুমি ভাগ করো।” শেয়াল মাথা নিচু করে গুটিসুটি মেরে এগিয়ে এল। সে প্রায় সবটুকু খাবার এক জায়গায় জড়ো করে বিশাল এক স্তূপ বানাল। আর নিজের জন্য রাখল পাশে এক টুকরো ছোট্ট হাড়।

Then the lion turned to the fox. In a stern voice he said, “Fox, now you divide it.” The fox crept forward, head low. He gathered almost all the food into one huge pile, and kept for himself only a tiny scrap of bone at the side.

তারপর বিনয়ের সঙ্গে বলল, “মহারাজ, এই বড় ভাগটা আপনার। আর এই ছোট্ট টুকরোটা আমার জন্য হলেই যথেষ্ট।” সিংহ খুশি হয়ে গোঁফ নাড়ল। “বাহ্! চমৎকার ভাগ করেছ! কে তোমাকে এত সুন্দর ভাগ করতে শেখাল?”

Then he said politely, “Your Majesty, this big share is yours. This little scrap is quite enough for me.” The lion twitched his whiskers with pleasure. “Excellent! What a fine division! Who taught you to share things out so well?”

শেয়াল একবার চিৎপটাং গাধার দিকে তাকিয়ে মুচকি হেসে বলল, “মহারাজ, আমাকে শিখিয়েছে গাধা ভাইয়ের দশা।” ততক্ষণে গাধা কোনোমতে উঠে দাঁড়িয়েছে। গায়ের ধুলো ঝেড়ে, কান নামিয়ে সে খালি পেটে দৌড়ে পালাল।

The fox glanced at the donkey lying on his back and smiled. “Your Majesty, the donkey’s fate taught me.” By then the donkey had struggled to his feet. Shaking off the dust, ears drooping, he ran away with an empty stomach.

শেয়াল তার ছোট্ট টুকরো নিয়ে নিরাপদে বাড়ি ফিরল। পথে সে ভাবল, “যে অন্যের ভুল দেখে শেখে, তাকে নিজে আর ঠকতে হয় না।” আর শক্তিমান সিংহ? বনের সবাই জেনে গেল, তার সঙ্গে মিলে কাজ করলে ন্যায্য ভাগ পাওয়া যায় না। তাই এরপর আর কেউ তার সঙ্গে শিকারে যেতে রাজি হলো না।

The fox went home safely with his little scrap. On the way he thought, “Whoever learns from other people’s mistakes doesn’t have to suffer them himself.” And the mighty lion? Everyone in the forest learned that working with him never brought a fair share, so after that nobody would go hunting with him again.