এক গ্রামে বাস করত সরল মনের এক চাষি, নাম হাশেম মিয়া। একদিন পাশের গ্রামের এক চাচা ধান কাটায় তার সাহায্যে খুশি হয়ে তাকে উপহার দিলেন একটা নাদুসনুদুস ছাগল। সাদা ধবধবে গা, কালো কালো চোখ, গলায় টুং-টাং ঘণ্টা। “আলহামদুলিল্লাহ!” হাশেম মিয়া মহাখুশি। ছাগলটাকে কাঁধে তুলে সে বাড়ির পথ ধরল।
In a village lived a simple-hearted farmer named Hashem Miah. One day an uncle from the next village, pleased with his help at harvest time, gave him a plump goat as a gift. It was snow-white, with shiny black eyes and a little bell that went ting-a-ling round its neck. “Alhamdulillah!” Hashem Miah was overjoyed. He lifted the goat onto his shoulders and set off for home.
পথের পাশে এক বটগাছের নিচে বসে ছিল তিনজন ঠগ। ছাগলটা দেখেই তাদের চোখ চকচক করে উঠল। একজন ফিসফিস করে বলল, “আহা, কী মোটাতাজা ছাগল! ওটা আমাদের চাই।” আরেকজন বলল, “কিন্তু জোর করে নিলে তো গ্রামের লোক ধরে ফেলবে।” তৃতীয়জন মুচকি হাসল। “জোর নয়, বুদ্ধি খাটাব। শোনো…”
Under a banyan tree by the road sat three tricksters. When they saw the goat, their eyes lit up. One whispered, “What a fat goat! We want it.” Another said, “But if we grab it, the villagers will catch us.” The third grinned. “Not by force—by brains. Listen…”
তারা তিনজন তিন দিকে দৌড়ে গিয়ে পথের আলাদা আলাদা জায়গায় লুকিয়ে রইল। কিছুদূর যেতেই প্রথম ঠগ গাছের আড়াল থেকে বেরিয়ে এসে অবাক হওয়ার ভান করল। “হাশেম ভাই! এ কী কাণ্ড! আপনার মতো ভালো মানুষ কাঁধে একটা কুকুর বয়ে নিয়ে যাচ্ছেন?”
The three ran off and hid at different spots along the road. After Hashem Miah had walked a little way, the first trickster stepped out from behind a tree, pretending to be shocked. “Brother Hashem! What’s this? A good man like you carrying a dog on his shoulders?”
হাশেম মিয়া রেগে বলল, “তোমার চোখ গেছে নাকি? দেখছ না, এটা ছাগল!” ঠগ কাঁধ ঝাঁকিয়ে বলল, “আমার কী? আপনার ইচ্ছা।” বলে চলে গেল। হাশেম মিয়া হাঁটতে লাগল, তবে একবার আড়চোখে ছাগলটার দিকে তাকিয়ে নিল। “ছাগলই তো,” মনে মনে বলল সে।
Hashem Miah said crossly, “Are you blind? Can’t you see it’s a goat?” The trickster shrugged. “None of my business. As you wish.” And off he went. Hashem Miah walked on, but he gave the goat a sideways glance. “It is a goat,” he told himself.
আরও কিছুদূর যেতেই দ্বিতীয় ঠগ সামনে এসে দাঁড়াল। “ও হাশেম ভাই, বাছুর কাঁধে নিয়ে কোথায় চললেন? বাছুরটা তো বেশ বড়, আপনার কাঁধ ব্যথা হয়ে যাবে!” হাশেম মিয়া থমকে দাঁড়াল। “বাছুর? এটা তো ছাগল!” ঠগ হেসে বলল, “ছাগল? হা-হা! আজ আপনি কী যে বলেন!” বলে সে-ও চলে গেল।
A little further on, the second trickster appeared. “Oh, Brother Hashem, where are you taking that calf? It’s quite big; your shoulders will ache!” Hashem Miah stopped. “A calf? This is a goat!” The trickster laughed. “A goat? Ha-ha! What funny things you say today!” And he went away too.
এবার হাশেম মিয়ার মনে খটকা লাগল। সে ছাগলটাকে নামিয়ে ভালো করে দেখল। লম্বা কান, ছোট লেজ, ম্যা-ম্যা ডাক—ছাগলই তো মনে হয়! “কিন্তু দুজন মানুষ দুই রকম কথা বলল কেন?” মাথা চুলকাতে চুলকাতে সে আবার ছাগলটাকে কাঁধে তুলল।
Now Hashem Miah felt uneasy. He put the goat down and looked at it carefully. Long ears, short tail, a little ‘maa-maa’—it certainly seemed like a goat! “But why did two people say two different things?” Scratching his head, he lifted the goat onto his shoulders again.
গ্রামের কাছাকাছি আসতেই তৃতীয় ঠগ দৌড়ে এল। দুই হাত মাথায় দিয়ে বলল, “হায় হায়! হাশেম ভাই, একটা গাধা কাঁধে নিয়ে গ্রামে ঢুকছেন? লোকে দেখলে কী বলবে!” এবার হাশেম মিয়ার বুক ধড়াস করে উঠল। “একজন বলল কুকুর, একজন বলল বাছুর, এ বলছে গাধা! তাহলে এটা নিশ্চয়ই কোনো আজব প্রাণী, যে বারবার রূপ বদলায়!” ভয়ে সে ছাগলটাকে মাটিতে নামিয়ে প্রাণপণে দৌড়ে বাড়ি পালাল।
As he neared his village, the third trickster came running up, hands on his head. “Oh no! Brother Hashem, you’re walking into the village carrying a donkey? What will people say!” Now Hashem Miah’s heart pounded. “One said a dog, one said a calf, and this one says a donkey! It must be a strange creature that keeps changing its shape!” Frightened, he set the goat down and ran home as fast as he could.
হাশেম মিয়া চোখের আড়াল হতেই তিন ঠগ হাসতে হাসতে বেরিয়ে এল, আর ছাগলটাকে নিয়ে চলে গেল। বাড়ি ফিরে সব খুলে বলতেই তার স্ত্রী হেসে বললেন, “শোনেন, ওটা ছাগলই ছিল! আপনি নিজের চোখের চেয়ে অচেনা লোকের কথায় বেশি বিশ্বাস করলেন।” হাশেম মিয়া লজ্জায় মাথা নিচু করল। সেদিন সে শিখল—অনেকে মিলে একই মিথ্যা বললেও তা সত্যি হয়ে যায় না; নিজের চোখ আর বিচারবুদ্ধির ওপর ভরসা রাখতে হয়।
As soon as he was out of sight, the three tricksters came out laughing and led the goat away. When Hashem Miah got home and told his wife everything, she laughed. “Listen, it was a goat all along! You trusted strangers’ words more than your own eyes.” Hashem Miah hung his head in shame. That day he learned that a lie does not become true just because many people repeat it; we must trust our own eyes and good sense.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
বারবার শুনলেই মিথ্যা সত্য হয়ে যায় না; নিজের বিচারবুদ্ধি ব্যবহার করো।Repeated claims do not make a lie true; think for yourself.
🌟 শেষ!The End! 🌟
