এক কৃষকের ছিল একটি ধূসর গাধা আর একটি ছোট্ট পোষা কুকুর, নাম ভুলু। গাধাটি থাকত পরিষ্কার একটি আস্তাবলে। সেখানে নরম খড়ের বিছানা, রোজ টাটকা ঘাস আর ভালো খাবার। বিনিময়ে সে সারাদিন খাটত—জমি থেকে ধানের বস্তা টানত, হাটে বোঝা বয়ে নিয়ে যেত।
A farmer had a grey donkey and a little pet dog called Bhulu. The donkey lived in a clean stable with a soft bed of straw, fresh grass every day and plenty of good food. In return he worked all day long, pulling sacks of rice from the fields and carrying loads to the market.
ভুলুর কাজ ছিল অন্যরকম। সে লেজ নেড়ে মালিকের পিছু পিছু ঘুরত, ডাকলেই টুকটুক করে ছুটে আসত। মালিক তাকে কোলে তুলে নিতেন, মাথায় হাত বুলিয়ে দিতেন, নিজের পাত থেকে মজার মজার খাবার খেতে দিতেন। ভুলু খুশিতে কুঁইকুঁই করত আর মালিকের গাল চেটে দিত।
Bhulu’s job was quite different. He trotted after his master, wagging his tail, and came running whenever he was called. The master picked him up, stroked his head and fed him tasty bits from his own plate. Bhulu whimpered with joy and licked his master’s cheek.
আস্তাবলের বেড়ার ফাঁক দিয়ে গাধাটি রোজ এসব দেখত আর মনে মনে জ্বলত। “আমি সারাদিন এত খাটি, অথচ কেউ আমাকে কোলে নেয় না! আর ওই পুঁচকে কুকুরটা কিছু না করেই এত আদর পায়!”
Through the gaps in the stable fence, the donkey watched all this every day and burned with envy. “I work so hard all day, yet no one ever cuddles me! And that tiny dog gets all the love without doing a thing!”
ভাবতে ভাবতে তার মাথায় এক বুদ্ধি এল। “ভুলু যা করে, আমিও যদি তাই করি, তাহলে মালিক নিশ্চয়ই আমাকেও আদর করবেন।” কথাটা ভেবেই গাধার মুখে হাসি ফুটল।
As he brooded, an idea came to him. “If I do exactly what Bhulu does, the master will surely pet me too.” And the donkey grinned to himself.
সেদিন রাত থেকেই শুরু হলো গাধার গোপন অনুশীলন। আস্তাবলের কোণে দাঁড়িয়ে সে লেজ নাড়ার চেষ্টা করল—কিন্তু ভুলুর ছোট্ট লেজের মতো টুকটুক না হয়ে তার লেজ দুলতে লাগল দড়ির মতো, ধপাস ধপাস! ভুলুর মতো মিহি সুরে কুঁইকুঁই করতে গেলে বেরোল বিকট “চিঁহি”! বেড়ার ওপর বসা মুরগিরা হেসে কুটিকুটি, “কক কক! গাধা আবার কুকুর হবে নাকি!”
That very night, the donkey began his secret practice. In a corner of the stable he tried to wag his tail, but instead of a little flick like Bhulu’s, his tail swung like a heavy rope, thwack, thwack! When he tried to whimper sweetly like Bhulu, out came a loud “Hee-haw!” The hens sitting on the fence cackled with laughter. “Cluck cluck! Does the donkey think he’s a dog now?”
এক সন্ধ্যায় মালিক বারান্দায় বসে খাচ্ছিলেন, পাশে বসে ভুলু লেজ নাড়ছিল। সুযোগ বুঝে গাধাটি দড়ি ছিঁড়ে ধুপধাপ করে ছুটে এল। ভুলুর মতো লেজ নাড়তে নাড়তে সে লাফ দিয়ে দুই পা তুলে দিল মালিকের কাঁধে, আর গলা ফাটিয়ে ডাকল, “চিঁহি-হো! চিঁহি-হো!”
One evening the master sat on the veranda eating his dinner, with Bhulu wagging his tail beside him. The donkey saw his chance. He broke his rope and came thudding across the yard. Wagging his tail just like Bhulu, he jumped up, put his two front hooves on his master’s shoulders and brayed at the top of his voice, “Hee-haw! Hee-haw!”
তারপর যা হলো, তা দেখার মতো! থালা উল্টে গেল, ঝনঝন করে ভাঙল বাটি, মালিক চেয়ারসহ গড়িয়ে পড়লেন মেঝেতে। ভুলু ভয়ে খাটের নিচে লুকাল। চেঁচামেচি শুনে বাড়ির লোকজন ছুটে এল।
What happened next was quite a sight! The plate flew, the bowls crashed and broke, and the master tumbled to the floor, chair and all. Bhulu hid under the bed in fright. Hearing the commotion, the whole household came running.
তারা গাধাটিকে টেনে সরিয়ে আস্তাবলে নিয়ে গিয়ে শক্ত করে বেঁধে রাখল। মালিক রেগে বললেন, “আজ রাতে তোর আর কোনো ভালো খাবার নেই!” অন্ধকার আস্তাবলে একা দাঁড়িয়ে গাধাটি লজ্জায় মাথা নিচু করল।
They pulled the donkey away, led him back to the stable and tied him up tightly. “No treats for you tonight!” said the master crossly. Standing alone in the dark stable, the donkey hung his head in shame.
সে বুঝল, ভুলুর মতো হওয়া তার কাজ নয়। তারও আছে নিজের গুণ—তার শক্তি আর পরিশ্রম, যার জন্যই মালিক তাকে যত্ন করে রাখেন। অন্যকে হিংসা না করে নিজের ভূমিকায় খুশি থাকাই সবচেয়ে ভালো।
He understood that being like Bhulu was not his job. He had gifts of his own, his strength and his hard work, and that was why his master took such good care of him. It is far better to be happy in your own role than to envy someone else.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অন্যকে হিংসা বা নকল না করে নিজের গুণ ও ভূমিকায় সন্তুষ্ট থাকা উচিত।Be content with your own gifts and role instead of envying and imitating others.
🌟 শেষ!The End! 🌟
