রতন আর মানিক দুই বন্ধু। একসঙ্গে খেলে, একসঙ্গে গল্প করে। রতন প্রায়ই বুক ফুলিয়ে বলত, “বিপদ যত বড়ই হোক, আমি তোর পাশে থাকব, মানিক!” মানিক খুশি হয়ে হাসত।
Ratan and Manik were friends. They played together and chatted together. Ratan often puffed out his chest and said, “However big the danger, I’ll stand by you, Manik!” And Manik would smile happily.
একদিন দুজনে পাশের গ্রামের মেলায় যাবে বলে বের হলো। পথটা গেছে ঘন বনের ভেতর দিয়ে। উঁচু উঁচু গাছ, পাখির কিচিরমিচির, পায়ের নিচে শুকনো পাতার মচমচ শব্দ। দুজনে গান গাইতে গাইতে হাঁটছিল।
One day the two set off for a fair in the next village. The path ran through a thick forest of tall trees, with birds chirping overhead and dry leaves crunching under their feet. The friends sang as they walked.
হাঁটতে হাঁটতে মানিক একটু চিন্তিত গলায় বলল, “শুনেছি এই বনে নাকি ভালুক আছে। আমি তো গাছে চড়তে পারি না, রতন।” রতন হাসতে হাসতে মানিকের কাঁধে চাপড় দিল, “আরে, ভয় কীসের? আমি আছি না! ভালুক এলে আমি তোকে আগলে রাখব।” মানিকের মন শান্ত হলো।
As they walked, Manik said a little worriedly, “I’ve heard there are bears in this forest. And I can’t climb trees, Ratan.” Ratan laughed and patted him on the shoulder. “Why be scared? I’m here, aren’t I? If a bear comes, I’ll protect you.” Manik felt better.
হঠাৎ ঝোপের আড়াল থেকে শোনা গেল ভারী পায়ের আওয়াজ—ধুপ, ধুপ! তারপর বেরিয়ে এল বিশাল এক কালো ভালুক। ঘোঁৎ ঘোঁৎ করে নাক টানতে টানতে সে এগিয়ে আসছে তাদের দিকে!
Suddenly they heard heavy footsteps behind the bushes, thump, thump! Out came a huge black bear. Grunting and sniffing, it was heading straight towards them!
রতন এক মুহূর্তও দেরি করল না। বন্ধুর কথা না ভেবেই সে তরতর করে পাশের একটা গাছে উঠে ডালের আড়ালে লুকিয়ে পড়ল। মানিক গাছে চড়তে পারত না। সে অসহায় হয়ে চারপাশে তাকাল।
Ratan did not wait a moment. Without a thought for his friend, he scrambled up a nearby tree and hid among the branches. Manik could not climb trees. He looked around helplessly.
তখন তার মনে পড়ল দাদুর কথা—ভালুক নাকি নিথর হয়ে পড়ে থাকা কাউকে ছোঁয় না। মানিক সঙ্গে সঙ্গে মাটিতে শুয়ে পড়ল, চোখ বন্ধ করল, নিঃশ্বাস প্রায় বন্ধ করে একদম পাথরের মতো স্থির হয়ে রইল।
Then he remembered something his grandfather had told him: a bear will not bother someone who lies completely still. At once Manik lay down on the ground, shut his eyes, held his breath and lay as still as a stone.
ভালুকটা কাছে এসে তার মুখ, কান আর মাথার চারপাশ শুঁকতে লাগল—ফোঁস, ফোঁস। মানিকের বুক ঢিপঢিপ করছিল, তবু সে একটুও নড়ল না। খানিক পরে ভালুকটা মুখ ফিরিয়ে ধীরে ধীরে বনের ভেতর চলে গেল।
The bear came close and sniffed around his face, his ears and his head, snuff, snuff. Manik’s heart was pounding, but he did not move a muscle. After a while the bear turned away and slowly lumbered back into the forest.
বিপদ কেটে গেলে রতন গাছ থেকে নেমে এল। হেসে জিজ্ঞেস করল, “কী রে, ভালুকটা তোর কানে কানে কী বলে গেল?” মানিক উঠে জামার ধুলো ঝেড়ে শান্ত গলায় বলল, “ভালুক বলে গেল, যে বন্ধু বিপদের সময় তোমাকে ফেলে পালায়, তাকে আর কখনো বিশ্বাস কোরো না।”
When the danger had passed, Ratan climbed down. “Well,” he laughed, “what did the bear whisper in your ear?” Manik stood up, brushed the dust off his clothes and said calmly, “The bear told me never to trust a friend who runs away and leaves you in danger.”
রতনের মুখ লজ্জায় লাল হয়ে গেল। সে মাথা নিচু করে ক্ষমা চাইল। মানিক বুঝল, মুখের বড় বড় কথায় নয়—বিপদের দিনেই চেনা যায় কে সত্যিকারের বন্ধু।
Ratan’s face turned red with shame. He hung his head and said sorry. Manik had learned that a true friend is not known by big words, but by how he acts on the day of danger.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
বিপদে যে পাশে থাকে, সেই সত্যিকারের বন্ধু।A true friend stands by you in danger.
🌟 শেষ!The End! 🌟
