গ্রামের এক খামারে থাকত লাল-সোনালি পালকের এক মোরগ, নাম রাঙা। তার প্রাণের বন্ধু ছিল খামারের পাহারাদার কুকুর বাঘা। রাতে রাঙা উঠে বসত উঁচু আমগাছের ডালে, আর বাঘা ঘুমাত সেই গাছের গোড়ার কাছে, ঝোপের আড়ালে।
On a village farm lived a rooster with red and golden feathers named Ranga. His best friend was Bagha, the farm’s guard dog. At night Ranga perched on a high branch of the mango tree, while Bagha slept near the foot of the same tree, hidden behind a bush.
এক ভোরে আকাশ লাল হতেই রাঙা গলা ফুলিয়ে ডাকল, “কুক্কুরু-কু-উ-উ!” সেই ডাক শুনে পাশের বন থেকে বেরিয়ে এল এক ধূর্ত শেয়াল। মোটাসোটা মোরগটাকে দেখে তার জিভে পানি এসে গেল।
One morning, as the sky turned red, Ranga puffed out his chest and crowed, “Cock-a-doodle-doo-oo!” Hearing him, a sly fox crept out of the nearby forest. When he saw the plump rooster, his mouth began to water.
শেয়াল মনে মনে ভাবল, “মোরগটা তো অনেক উঁচুতে বসে আছে। গাছে চড়ে ওকে ধরা যাবে না। কিন্তু মিষ্টি কথায় ভুলিয়ে একবার নিচে নামাতে পারলেই কাজ হাসিল!” সে লেজটা গুছিয়ে, মুখে সবচেয়ে মধুর হাসিটা ঝুলিয়ে গুটিগুটি পায়ে গাছতলায় এসে দাঁড়াল।
The fox thought to himself, “The rooster is sitting far too high. I can’t climb up to catch him. But if I can sweet-talk him into coming down just once, he’s mine!” He tidied his tail, put on his sweetest smile and tiptoed to the foot of the tree.
গাছের নিচে দাঁড়িয়ে শেয়াল মিষ্টি হেসে বলল, “শুভ সকাল, বন্ধু রাঙা! দারুণ খবর শুনেছ? আজ থেকে বনের সব প্রাণীর মধ্যে শান্তি হয়ে গেছে। এখন আর কেউ কাউকে তাড়া করবে না। নেমে এসো, দুজনে কোলাকুলি করে এই খুশির দিনটা উদযাপন করি!”
Standing under the tree, the fox smiled sweetly. “Good morning, friend Ranga! Have you heard the wonderful news? From today there is peace among all the animals. No one will chase anyone ever again. Come down and let’s hug each other to celebrate this happy day!”
রাঙা ভাবল, “শেয়ালের এত মিষ্টি কথা? নিশ্চয়ই কোনো ফন্দি আছে।” তবু সে মুখে কিছু বুঝতে দিল না। গলা বাড়িয়ে দূরের দিকে তাকিয়ে বলল, “বাহ, কী সুন্দর খবর! ওই দেখো, একটা কুকুরও এদিকে ছুটে আসছে। নিশ্চয়ই সেও তোমার সঙ্গে কোলাকুলি করতে চায়!”
Ranga thought, “Such sweet words from a fox? There must be a trick.” But he didn’t show it. He stretched his neck, looked into the distance and said, “What lovely news! And look, there’s a dog running this way. He must want to hug you too!”
“কু-কুকুর?” শেয়ালের কান খাড়া হয়ে গেল, লেজ কাঁপতে লাগল। “ইয়ে… মানে… হয়তো কুকুরটা এখনো শান্তির খবর শোনেনি। আমি বরং পরে আসি!” বলেই সে উল্টো দিকে দৌড় দিল।
“A d-dog?” The fox’s ears shot up and his tail began to tremble. “Er… well… perhaps the dog hasn’t heard about the peace yet. I’ll come back later!” And off he ran in the other direction.
রাঙা তখন জোরে ডাকল, “বাঘা! ওঠো, ওঠো!” ঝোপের আড়াল থেকে লাফিয়ে বেরিয়ে এল বাঘা—ঘেউ! ঘেউ! এক লাফে সে শেয়ালের লেজ কামড়ে ধরল।
Then Ranga called loudly, “Bagha! Wake up, wake up!” Out from behind the bush leapt Bagha. Woof! Woof! In one bound he caught the fox by the tail.
শেয়াল প্রাণপণে মোচড় দিয়ে কোনোমতে ছাড়া পেল, তবে লেজের এক গোছা লোম রয়ে গেল বাঘার মুখে। লেজ গুটিয়ে সে বনের ভেতর পালিয়ে গেল, আর কখনো ওই খামারের দিকে ফিরে তাকায়নি।
The fox twisted with all his might and just managed to wriggle free, but he left a tuft of tail fur in Bagha’s mouth. With his tail between his legs he fled into the forest, and he never came near that farm again.
বাঘা হাঁপাতে হাঁপাতে বলল, “শাবাশ, রাঙা! তুমি ওর ফাঁদে পা দাওনি।” রাঙা হেসে ডানা ঝাপটাল। সে জানত—মিষ্টি কথা শুনলেই বিশ্বাস করতে নেই; বুদ্ধি খাটিয়ে আগে যাচাই করে নিতে হয়।
“Well done, Ranga!” panted Bagha. “You didn’t fall into his trap.” Ranga laughed and flapped his wings. He knew that you should not trust sweet words just because they sound nice; use your wits and test them first.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
বুদ্ধি খাটিয়ে মিষ্টি কথার ফাঁদ চিনে নিতে হয়।Use your wits to see through sweet-sounding tricks.
🌟 শেষ!The End! 🌟
