এক রাজবাড়ির বাগানে থাকত এক ময়ূর। তার পালকে ছিল নীল, সবুজ আর সোনালি রঙের ঝিলিক। রোদ পড়লে পেখম এমন ঝলমল করত যে বাগানের ফুলগুলোও যেন লজ্জা পেত। ময়ূরটি সারাদিন পুকুরের পানিতে নিজের ছায়া দেখত আর ভাবত, “আমার মতো সুন্দর এই দুনিয়ায় আর কেউ নেই!”
In a palace garden lived a peacock whose feathers shimmered blue, green and gold. When the sun shone on his tail, it sparkled so brightly that even the flowers seemed shy. All day long the peacock admired his reflection in the pond and thought, “There is no one in the whole world as beautiful as me!”
বাগানের অন্য পাখিদেরও সে পাত্তা দিত না। চড়ুই এলে বলত, “ছোট্ট বাদামি পুঁটলি!” কাক এলে বলত, “কালো ভূত!” শালিক এলে মুখ ঘুরিয়ে নিত। পাখিরা মন খারাপ করে দূরে সরে যেত, আর ময়ূর একা একা পেখম মেলে ঘুরে বেড়াত।
He had no time for the other birds in the garden either. When a sparrow came, he called it “a little brown bundle!” When a crow came, he said “a black ghost!” When a myna came, he turned his head away. The birds felt hurt and kept their distance, and the peacock strutted about alone with his tail spread.
একদিন সকালে পুকুরপাড়ে নামল একটি সাদা সারস। লম্বা পা, লম্বা গলা, আর একদম সাদামাটা ধূসর-সাদা পালক। সে চুপচাপ পানিতে দাঁড়িয়ে মাছ খুঁজছিল।
One morning a white crane landed at the edge of the pond. It had long legs, a long neck and plain grey-and-white feathers. Quietly it stood in the water, looking for fish.
ময়ূর তাকে দেখে নাক সিঁটকাল। তারপর ঝমঝম করে পেখম মেলে ধরে বলল, “ওহে সারস, তোমার পালকের কী দশা! না আছে রং, না আছে ঝিলিক। দেখো আমার দিকে—আমার পেখমে যেন রামধনু খেলে! তোমার মতো মলিন পাখি আমার বাগানে মানায় না।”
The peacock turned up his beak. Then he spread his tail with a grand swish and said, “Oh crane, look at your feathers! No colour, no sparkle. Now look at me: a rainbow dances in my tail! A dull bird like you doesn’t belong in my garden.”
সারস রাগ করল না। ঠোঁট থেকে পানি ঝেড়ে শান্ত গলায় বলল, “বন্ধু, তোমার পালক সত্যিই খুব সুন্দর। কিন্তু বলো তো, তুমি কি ওই মেঘ পর্যন্ত উড়তে পারো?”
The crane did not get angry. It shook the water from its beak and said calmly, “Friend, your feathers really are beautiful. But tell me, can you fly up to those clouds?”
ময়ূর একটু থমকে গেল। “উড়তে? ইয়ে… আমি তো বাগানের দেয়াল কিংবা বড়জোর গাছের নিচু ডাল পর্যন্ত উঠতে পারি।”
The peacock paused. “Fly? Well… I can get up onto the garden wall, or perhaps a low branch of a tree.”
সারস মৃদু হাসল। তারপর ডানা মেলে ঝাপটাতে শুরু করল—ফড়ফড়, ফড়ফড়! দেখতে দেখতে সে উঠে গেল উঁচু গাছের মাথা ছাড়িয়ে, নীল আকাশে সাদা মেঘের পাশে। উপর থেকে ডেকে বলল, “দেখো, এখান থেকে নদী, মাঠ, দূরের গ্রাম—সব দেখা যায়! আমার পালক সাদামাটা হতে পারে, কিন্তু এই ডানা আমাকে আকাশে নিয়ে যায়।”
The crane smiled gently. Then it spread its wings and began to flap, whoosh, whoosh! In no time it rose above the tallest trees into the blue sky, beside the white clouds. From up high it called, “From here I can see the river, the fields and the faraway villages! My feathers may be plain, but these wings carry me into the sky.”
ময়ূর মাটিতে দাঁড়িয়ে মুখ উঁচু করে তাকিয়ে রইল। তার ঝলমলে পেখম ধীরে ধীরে নেমে এল। সে বুঝল, শুধু রূপ দিয়ে আকাশ ছোঁয়া যায় না।
The peacock stood on the ground, staring up. Slowly his shining tail folded down. He understood that beauty alone cannot take you up to the sky.
সন্ধ্যায় সারস ফিরে এলে ময়ূর লজ্জিত গলায় বলল, “আমাকে মাফ করো, বন্ধু। তোমাকে ছোট করা আমার ভুল হয়েছিল।” তারপর থেকে দুজনে পুকুরপাড়ে বসে গল্প করত। ময়ূর শিখেছিল—বাইরের সৌন্দর্যের চেয়ে কাজের গুণ অনেক বেশি মূল্যবান, আর কাউকে চেহারা দেখে ছোট করতে নেই।
When the crane came back in the evening, the peacock said shyly, “Please forgive me, friend. It was wrong of me to look down on you.” After that the two often sat and chatted by the pond. The peacock had learned that useful ability is worth far more than good looks, and that no one should be looked down on because of their appearance.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
বাইরের সৌন্দর্যের চেয়ে কাজের গুণ বেশি মূল্যবান।Useful ability matters more than appearance alone.
🌟 শেষ!The End! 🌟
