সবুজ ধানখেতে ঘেরা এক গ্রামে থাকতেন এক বুড়ো কৃষক। মাথায় গোলাপি পাগড়ি, মুখে মিষ্টি হাসি। সারাজীবন তিনি ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত মাঠে খেটেছেন। তাঁর ছিল তিন ছেলে—কিন্তু তিনজনই ছিল ভীষণ অলস। দুপুর পর্যন্ত ঘুমাত, তারপর গাছতলায় বসে গল্প আর হাসাহাসি।
In a village surrounded by green rice fields lived an old farmer with a pink turban and a kind smile. All his life he had worked in the fields from dawn to dusk. He had three sons, but all three were terribly lazy. They slept until noon and then sat under a tree, chatting and laughing.
বাবা কতবার বলেছেন, “চলো বাবারা, মাঠে চলো। জমিতে খাটলে জমি সোনা দেয়।” কিন্তু ছেলেরা হাই তুলে বলত, “কাল যাব, বাবা।” সেই কাল আর কোনোদিন আসত না। বুড়ো কৃষক একা একাই লাঙল টানতেন, আর মনে মনে ভাবতেন, “আমি না থাকলে এদের কী হবে?”
Many times their father said, “Come, my boys, come to the field. If you work the land, the land gives you gold.” But the sons only yawned. “Tomorrow, Father.” That tomorrow never came. The old farmer ploughed alone and wondered, “What will become of them when I’m gone?”
বুড়ো কৃষক একদিন খুব অসুস্থ হয়ে পড়লেন। তিনি বুঝলেন, আর বেশিদিন বাঁচবেন না। ছেলেদের কাছে ডেকে বললেন, “বাবারা, আমার সময় ফুরিয়ে এসেছে।” ছেলেরা কেঁদে উঠল, “বাবা, তুমি না থাকলে আমাদের কী হবে?”
One day the old farmer fell very ill. He knew he did not have long to live. He called his sons and said, “My boys, my time is nearly over.” The sons began to cry. “Father, what will become of us without you?”
কৃষক ধীরে ধীরে বললেন, “ভয় নেই। আমাদের জমির মাটির নিচে আমি একটা গুপ্তধন রেখে গেলাম। খুঁজে নিলেই তোমাদের আর অভাব থাকবে না।” এর কিছুদিন পর বুড়ো কৃষক শান্তভাবে চিরবিদায় নিলেন।
The farmer spoke slowly. “Don’t be afraid. I have left a treasure under the soil of our land. Find it, and you will never be in need.” A few days later, the old farmer passed away peacefully.
বাবার জন্য মন খারাপ হলেও গুপ্তধনের কথা ছেলেদের ভুলে যায়নি। একদিন ভোরে তিনজন কোদাল-শাবল নিয়ে মাঠে নেমে পড়ল। “সোনার কলসিটা নিশ্চয়ই কোথাও আছে!” বড় ছেলে বলল।
The sons missed their father, but they did not forget the treasure. One morning the three of them went out to the field with spades and crowbars. “The pot of gold must be here somewhere!” said the eldest.
ঠকঠক, ঝপঝপ! তারা জমির এ মাথা থেকে ও মাথা পর্যন্ত খুঁড়তে লাগল। রোদে ঘামে ভিজে গেল শরীর, হাতে ফোসকা পড়ল। দিনের পর দিন খুঁড়ে তারা পুরো জমির মাটি ঝুরঝুরে করে ফেলল। কিন্তু কোথাও কোনো সোনা পাওয়া গেল না।
Thunk, thunk! Scrape, scrape! They dug the field from one end to the other. They were soaked with sweat under the sun, and their hands grew blisters. Day after day they dug until every bit of soil was soft and crumbly. But they found no gold anywhere.
ছোট ছেলে হতাশ হয়ে বলল, “এত খোঁড়া মাটি তো এভাবে ফেলে রাখা ঠিক না। চলো, বীজ বুনে দিই।” তিন ভাই মিলে ধানের চারা রুইল, সময়মতো পানি দিল, আগাছা তুলল।
The youngest sighed. “We shouldn’t leave all this dug-up soil to waste. Let’s plant some seeds.” Together the three brothers planted rice seedlings, watered them on time and pulled out the weeds.
তারপর এল বর্ষা—টুপটাপ, ঝমঝম। ভালোভাবে খোঁড়া নরম মাটিতে ধানগাছ তরতর করে বেড়ে উঠল। কয়েক মাস পর পুরো মাঠ সোনালি ধানে ভরে গেল। বাতাসে দুলতে থাকা শিষ দেখে মনে হচ্ছিল যেন সোনার ঢেউ!
Then came the rains, pitter-patter, splish-splash. In the soft, well-dug soil the rice plants grew quickly. A few months later the whole field was full of golden rice. As the ears of grain swayed in the wind, it looked like waves of gold!
সেবার এত ফসল হলো যে গোলা ভরে গেল, বাড়তি ধান বেচে ঘরে টাকাও এল। বড় ছেলে হেসে বলল, “এখন বুঝলাম, বাবা কোন গুপ্তধনের কথা বলেছিলেন!” তিন ভাই বুঝল—পরিশ্রমই আসল গুপ্তধন। সেদিন থেকে তারা আর অলসতা করেনি।
That year the harvest was so big that the granary was full, and they sold the extra rice for money. The eldest laughed. “Now I understand what treasure Father meant!” The three brothers had learned that hard work is the real treasure, and they were never lazy again.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
পরিশ্রমই সাফল্যের আসল সম্পদ।Hard work is a treasure in itself.
🌟 শেষ!The End! 🌟
