এক গ্রামের উঠোনে, খড়ের চালের মুরগির ঘরের সামনে থাকত দুই মোরগ। একজনের পালক কালো-সবুজ, চকচকে—তার নাম কালু। অন্যজনের পালক লাল-সোনালি—তার নাম লালু। দুজনেই ভাবত, উঠোনের রাজা হওয়ার যোগ্য শুধু সে নিজেই।
In a village yard, in front of a thatched hen-house, lived two roosters. One had shiny black-green feathers; his name was Kalu. The other had red-gold feathers; his name was Lalu. Each of them believed that only he deserved to be king of the yard.
রোজ ভোরে কে আগে ডাকবে, কে সবচেয়ে ভালো দানাটা খাবে, কে মুরগিদের সামনে দাঁড়াবে—এই নিয়ে দুজনের মধ্যে খিটিমিটি লেগেই থাকত। মুরগিরা বলত, “তোমরা ঝগড়া থামাও তো!” কিন্তু কে শোনে কার কথা!
Who would crow first at dawn, who would eat the best grain, who would stand in front of the hens: they bickered about everything. “Please stop quarrelling!” the hens would cluck. But neither of them listened.
এক দুপুরে লালু বলল, “ভোরে আমার ডাকেই সূর্য ওঠে!” কালু ঠোঁট বাঁকিয়ে বলল, “হাহ্! তোমার ডাক তো ভাঙা হাঁড়ির মতো। আসল ডাক শোনো আমার!” এভাবে কথায় কথায় দুজনের রাগ চড়তে লাগল।
One afternoon Lalu said, “It’s my crowing that makes the sun rise!” Kalu sneered. “Ha! Your crow sounds like a cracked pot. Listen to a real crow, mine!” And so, word by word, their tempers rose.
এক সকালে ঝগড়া চরমে উঠল। ঘাড়ের পালক ফুলিয়ে কালু লাফিয়ে পড়ল লালুর ওপর। ডানা ঝাপটানোর ফড়ফড় শব্দ, ধুলো উড়ছে, কোঁকর-কোঁ চিৎকার! বেড়ার পাশে দাঁড়িয়ে ছানারা ভয়ে চোখ ঢাকল।
One morning the quarrel boiled over. Puffing up his neck feathers, Kalu leapt at Lalu. Wings flapped, dust flew and there were loud squawks! By the fence, the little chicks covered their eyes in fright.
শেষে লালু হাঁপিয়ে হার মানল। লজ্জায় মাথা নিচু করে সে চুপচাপ গিয়ে লুকাল মুরগির ঘরের এক কোণে, খড়ের গাদার ছায়ায়।
At last Lalu ran out of breath and gave up. Hanging his head in shame, he quietly went and hid in a corner of the hen-house, in the shade of a pile of straw.
আর কালু? জয়ের আনন্দে তার বুক ফুলে উঠল। সে ফড়ফড় করে উড়ে উঠল মুরগির ঘরের চালের একদম চূড়ায়। তারপর গলা ফাটিয়ে ডাকতে লাগল, “কুক্কুরু-কু! দেখো সবাই, আমিই সবচেয়ে শক্তিশালী! আমিই উঠোনের রাজা!” বারবার ডেকে সে গোটা গ্রামকে জানিয়ে দিতে চাইল।
And Kalu? His chest swelled with pride. He flapped up to the very top of the hen-house roof and crowed at the top of his voice, “Cock-a-doodle-doo! Look, everyone, I am the strongest! I am king of the yard!” Again and again he crowed, wanting the whole village to hear.
কিন্তু উঁচু আকাশে ডানা মেলে ঘুরছিল এক বড় ঈগল। চালের ওপর চিৎকার করা চকচকে মোরগটাকে সে সহজেই দেখতে পেল। হঠাৎ শোঁ করে নিচে নেমে এল ঈগলটা!
But high in the sky, a large eagle was circling. It easily spotted the shiny rooster shouting on the roof. Suddenly, whoosh! Down swooped the eagle!
কালু ভয়ে লাফ দিল, গড়িয়ে পড়ল চাল থেকে কাদাভরা নালায়—ঝপাৎ! ঈগলের নখে আটকে রইল তার লেজের কয়েকটা সুন্দর পালক। কোনোমতে প্রাণ নিয়ে সে ঢুকে পড়ল কাঁটাঝোপের ভেতর। ঈগল ফিরে গেল আকাশে।
Kalu jumped in fright and tumbled off the roof into a muddy ditch, splash! A few of his beautiful tail feathers stayed caught in the eagle’s claws. He scrambled into a thorny bush just in time, and the eagle flew back into the sky.
কাদামাখা, লেজছাড়া কালু যখন কাঁপতে কাঁপতে বেরিয়ে এল, তখন তার আর কোনো অহংকার ছিল না। লালু এগিয়ে এসে বলল, “তুমি ঠিক আছ তো?” কালু লজ্জায় মাথা নিচু করে বলল, “আমাকে মাফ করো, ভাই। জিতে আমি এত বড়াই করেছিলাম যে বিপদটাই দেখতে পাইনি।” সেদিন থেকে দুই মোরগ মিলেমিশে থাকে। তারা বুঝেছিল—অহংকার পতনের কারণ হয়।
When Kalu crept out, muddy, shivering and missing his tail feathers, all his pride was gone. Lalu came up to him. “Are you all right?” Kalu hung his head. “Forgive me, brother. I was so busy boasting about winning that I didn’t see the danger.” From that day on the two roosters lived in peace. They had learned that pride comes before a fall.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অহংকার পতনের কারণ হতে পারে।Pride can lead to a fall.
🌟 শেষ!The End! 🌟
