এক ঘন বনে থাকত এক শিয়াল। কয়েক দিন ধরে সে কিছুই খেতে পায়নি। পেট চোঁ-চোঁ করছে, পা দুটো টলমল করছে। “আজ খাবার না পেলে আর চলবে না,” ভাবতে ভাবতে সে বন পেরিয়ে চলে এল এক খোলা মাঠের ধারে।
In a thick forest lived a fox who had not eaten for days. His tummy was rumbling and his legs were wobbly. “If I don’t find food today, I’m done for,” he thought, as he crossed the forest and came to the edge of an open field.
মাঠের কোণে দাঁড়িয়ে ছিল এক পুরোনো বটগাছ। কিছুদিন আগে এখানে গ্রামের মেলা বসেছিল। মেলা শেষে কেউ একটা বড় ঢোল ভুলে ফেলে গিয়েছিল গাছের নিচে। কিন্তু শিয়াল সে কথা জানত না।
In the corner of the field stood an old banyan tree. Some days earlier a village fair had been held there, and when it ended someone had left a big drum lying under the tree. But the fox knew nothing about that.
হঠাৎ বাতাস বইতে শুরু করল—শোঁ শোঁ। আর তখনই শোনা গেল বিকট শব্দ, “ঢুম! ঢুম! ঢুমঢুম!” শিয়াল চমকে লাফিয়ে উঠল। তার লোম খাড়া হয়ে গেল, লেজ গুটিয়ে গেল। “বাপ রে! এ কোন ভয়ংকর জন্তুর গর্জন? নিশ্চয়ই বিশাল কোনো দানব!”
Suddenly the wind began to blow, whoosh, whoosh. And then came a tremendous noise: “BOOM! BOOM! BOOM-BOOM!” The fox leapt into the air. His fur stood on end and his tail curled under. “Goodness! What terrible beast is roaring like that? It must be some huge monster!”
প্রথমে সে ভাবল, এক্ষুনি দৌড়ে পালাবে। কয়েক পা পিছিয়েও গেল। তারপর থেমে মনে মনে বলল, “না, আমি শিয়াল! বনের সবাই আমাকে চালাক বলে। একটা শব্দ শুনেই পালিয়ে যাব? আগে দেখি তো, শব্দটা আসছে কোথা থেকে।”
At first he thought he would run away at once. He even took a few steps back. Then he stopped and said to himself, “No! I am a fox. Everyone in the forest says I’m clever. Shall I run away just because of a noise? First let me see where it’s coming from.”
বুক ঢিপঢিপ করছিল, তবু সে ঝোপের আড়ালে আড়ালে, গুটিগুটি পায়ে এগোতে লাগল। “ঢুম! ঢুম!”—শব্দ যত কাছে আসে, শিয়ালের কানও তত খাড়া হয়। শেষে একটা বড় পাথরের আড়াল থেকে মাথা বাড়িয়ে উঁকি দিল সে।
His heart was thumping, but he crept forward, step by step, hiding behind the bushes. “BOOM! BOOM!” The closer the sound came, the higher his ears pricked up. At last he peeped out from behind a big rock.
কী দেখল জানো? বটগাছের নিচে পড়ে আছে লাল-হলুদ রঙের বিশাল এক ঢোল! বাতাসে গাছের একটা ডাল দুলছে, আর ডালটা বারবার ঢোলের চামড়ার ওপর আছড়ে পড়ছে—ঢুম! ঢুম! কোনো দানব নেই, কোনো জন্তু নেই। শুধু একটা ঢোল আর একটা দুষ্টু ডাল!
And what do you think he saw? Under the banyan tree lay an enormous red-and-yellow drum! A branch was swaying in the wind and striking the drum’s skin again and again, BOOM! BOOM! There was no monster and no beast, just a drum and a naughty branch!
শিয়ালের সব ভয় এক নিমেষে উড়ে গেল। সে কাছে গিয়ে ঢোলটাকে ঘুরে ঘুরে দেখল। “এত বড় জিনিস, ভেতরে নিশ্চয়ই অনেক খাবার আছে!” ভেবে সে থাবা দিয়ে চামড়াটা একটু ছিঁড়ে ভেতরে উঁকি দিল। ওমা! ভেতরটা একদম ফাঁকা—শুধু বাতাস!
In a flash all the fox’s fear vanished. He went up and walked round and round the drum. “Something this big must be full of food!” he thought. So he tore the skin a little with his paw and peeped inside. Oh! It was completely empty, nothing but air!
শিয়াল হো হো করে হেসে ফেলল। “এত বড় শব্দ, অথচ ভেতরে কিছুই নেই! আর আমি কিনা এরই ভয়ে পালাতে যাচ্ছিলাম!” তারপর সে আবার খাবার খুঁজতে বেরিয়ে পড়ল, আর কাছের এক বুনো কুলগাছে পেয়ে গেল পাকা কুলের মিষ্টি ভোজ।
The fox burst out laughing. “Such a big noise, and nothing inside! And I nearly ran away from this!” Then he set off again in search of food, and near a wild jujube tree he found a sweet feast of ripe berries.
সেদিন শিয়াল একটা বড় শিক্ষা পেয়েছিল। অচেনা কিছু দেখলে বা শুনলেই ভয়ে পালাতে নেই। সাহস করে কাছে গিয়ে আগে সত্যটা জানতে হয়—দেখা যায়, অনেক সময় ভয়ের আসলে কোনো কারণই নেই।
That day the fox learned a big lesson. You shouldn’t run away the moment you see or hear something strange. Be brave, go closer and find out the truth first. Very often, there turns out to be nothing to fear at all.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
অজানাকে না বুঝে ভয় পাওয়া ঠিক নয়; আগে সত্য যাচাই করতে হয়।Investigate the unknown before giving in to fear.
🌟 শেষ!The End! 🌟
