অনেক দিন আগে এক রাজ্যে ছিলেন এক রাজা। রাজবাড়ির বাগানে থাকত একটি বানর। বানরটি ছিল খুব চটপটে—ডিগবাজি খেত, রাজার জুতো এনে দিত, রাজার পাগড়ি মাথায় দিয়ে নাচত। তার কাণ্ড দেখে রাজা হেসে কুটিকুটি হতেন। ধীরে ধীরে বানরটিই হয়ে উঠল রাজার সবচেয়ে প্রিয় সঙ্গী।
Long ago there lived a king, and in the palace garden lived a monkey. The monkey was very quick and lively. He turned somersaults, fetched the king’s slippers and danced about wearing the king’s turban. The king laughed until his sides ached. Little by little, the monkey became the king’s favourite companion.
রাজা তাকে দিলেন রেশমি জামা, সোনার মালা, আর একদিন খুশি হয়ে ঘোষণা করলেন, “আজ থেকে বানরই আমার দেহরক্ষী!” তার হাতে তুলে দিলেন চকচকে এক তলোয়ার।
The king gave him a silk coat and a golden necklace, and one day he happily announced, “From today, the monkey is my bodyguard!” He placed a shining sword in the monkey’s hands.
মন্ত্রী চিন্তিত মুখে বললেন, “মহারাজ, বানর আপনাকে ভালোবাসে ঠিকই, কিন্তু তার তো বুদ্ধি-বিবেচনা নেই। তলোয়ার বড় বিপজ্জনক জিনিস।” রাজা হেসে উড়িয়ে দিলেন, “আমার বানর আমার কোনো ক্ষতি করবে না!”
The minister looked worried. “Your Majesty, the monkey loves you, it’s true, but he has no sense or judgement. A sword is a dangerous thing.” The king only laughed. “My monkey would never harm me!”
এক গরম দুপুরে রাজা ভরপেট খেয়ে বিশ্রাম নিতে শুয়ে পড়লেন। বানরকে বললেন, “খেয়াল রেখো, কেউ যেন আমার ঘুম না ভাঙায়।” বানর বুক ফুলিয়ে তলোয়ার হাতে খাটের পাশে দাঁড়াল। জানালা দিয়ে ঝিরঝিরে বাতাস আসছিল, রাজা শিগগিরই নাক ডাকতে লাগলেন—ঘোঁ-ও-ও!
One hot afternoon, after a big lunch, the king lay down to rest. “Keep watch,” he told the monkey. “Don’t let anyone disturb my sleep.” The monkey puffed out his chest and stood by the bed, sword in hand. A gentle breeze drifted through the window, and soon the king was snoring, zzzz!
এমন সময় ভনভন করতে করতে একটা মাছি উড়ে এসে বসল রাজার নাকের ডগায়। বানর হাত নেড়ে তাড়িয়ে দিল। মাছিটা উড়ে গিয়ে বসল রাজার গালে। আবার তাড়াল। এবার মাছি গিয়ে বসল রাজার বুকের ওপর। ভনভন… ভনভন…
Just then a fly came buzzing in and landed on the tip of the king’s nose. The monkey waved it away. The fly landed on the king’s cheek. He waved it away again. This time the fly landed on the king’s chest. Bzzz… bzzz…
বানরের ভীষণ রাগ হলো। “দাঁড়া! আমার রাজার ঘুম ভাঙাবি? আজ তোর শেষ দিন!” কিছু না ভেবেই সে দুই হাতে তলোয়ার তুলে সজোরে কোপ দিল মাছিটার দিকে—সাঁই!
The monkey grew furious. “Just you wait! Disturbing my king’s sleep? This is your last day!” Without a moment’s thought, he raised the sword with both hands and swung it hard at the fly. Swish!
মাছিটা ফুড়ুৎ করে উড়ে পালাল। কিন্তু তলোয়ারের কোপ গিয়ে লাগল রাজার বুকে! রাজা যন্ত্রণায় চিৎকার করে জেগে উঠলেন। প্রহরী আর মন্ত্রী ছুটে এলেন। সঙ্গে সঙ্গে রাজবৈদ্যকে ডাকা হলো। বৈদ্য যত্ন করে ক্ষত বেঁধে দিলেন।
The fly zipped away unharmed. But the sword struck the king’s chest! The king woke with a cry of pain. Guards and the minister came running, and the royal physician was called at once. He carefully cleaned and bandaged the wound.
অনেক দিন বিছানায় থেকে রাজা ধীরে ধীরে সুস্থ হলেন। বানরটি কাঁচুমাচু মুখে বলল, “আমি তো আপনাকে বাঁচাতেই চেয়েছিলাম, মহারাজ!” রাজা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “জানি। তোমার ভালোবাসায় খাদ ছিল না, কিন্তু বুদ্ধি ছিল না।”
After many days in bed, the king slowly recovered. The monkey said sheepishly, “I only wanted to protect you, Your Majesty!” The king sighed. “I know. Your love was true, but you had no sense.”
রাজা বানরটিকে আবার বাগানে খেলাধুলা করতে পাঠালেন, আর তলোয়ার তুলে দিলেন বিচক্ষণ প্রহরীদের হাতে। মন্ত্রীর দিকে তাকিয়ে বললেন, “তোমার কথাই ঠিক ছিল। বোকা বন্ধুর ভালোবাসাও অনেক সময় শত্রুর চেয়ে বেশি বিপদ ডেকে আনে। দায়িত্ব দিতে হয় বুঝেশুনে, যোগ্য মানুষকে।”
The king sent the monkey back to play in the garden and gave the sword to wise, careful guards. Turning to the minister, he said, “You were right. Even the love of a foolish friend can bring more danger than an enemy. Responsibility must be given thoughtfully, to someone who is fit for it.”
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
বুদ্ধিহীন বন্ধুর সাহায্যও বিপজ্জনক হতে পারে।A foolish helper can be more dangerous than an enemy.
🌟 শেষ!The End! 🌟
