এক গ্রামে থাকতেন এক দয়ালু লোক। বাড়ির পাশে তাঁর ছোট্ট একটা খামার। সেখানে থাকত অনেক মুরগি আর তাদের হলুদ তুলতুলে ছানারা। রোজ সকালে লোকটি দানা ছিটিয়ে ডাকতেন, “আয়, আয়, তই তই!” আর মুরগিরা ছুটে আসত—কক কক, চিঁ চিঁ!
In a village there lived a kind man who had a small farm next to his house. On it lived many hens and their fluffy yellow chicks. Every morning he scattered grain and called, “Here, chick-chick-chick!” and the hens came running, cluck-cluck, cheep-cheep!
খামারের বেড়ার ওপাশে লুকিয়ে থাকত দুই দুষ্টু বিড়াল—ছোপ ছোপ গায়ের ছিটু আর তার সঙ্গী মেনি। মাসের পর মাস তারা মোটাসোটা মুরগিগুলোর দিকে তাকিয়ে জিভ চাটত। কিন্তু মুরগিরা খুব সাবধান, রাতে শক্ত দরজাওয়ালা ঘরে ঢুকে থাকে। বিড়ালরা কিছুতেই সুযোগ পায় না।
Behind the farm fence lurked two naughty cats: spotty Chhitu and his friend Meni. For months they had been licking their lips at the plump hens. But the hens were very careful and spent every night in a coop with a strong door. The cats never got a chance.
একদিন কয়েকটা মুরগির হাঁচি-কাশি শুরু হলো। লোকটি চিন্তায় পড়ে গেলেন। তাঁর এক বন্ধু বললেন, “পাশের গ্রামে একজন ভালো ডাক্তার আছেন। কাল তাঁকে নিয়ে এসো, তিনি তোমার মুরগিদের ভালো করে দেখবেন।” লোকটি ঠিক করলেন, পরদিন সকালেই ডাক্তার আনতে যাবেন।
One day some of the hens began sneezing and coughing. The man was worried. A friend of his said, “There’s a good doctor in the next village. Bring him tomorrow; he’ll look after your hens well.” The man decided to fetch the doctor first thing in the morning.
বেড়ার আড়াল থেকে ছিটু সব শুনে ফেলল। তার চোখ চকচক করে উঠল। “মেনি, দারুণ সুযোগ! আমরাই ডাক্তার সেজে যাব। মুরগিরা নিজেরাই দরজা খুলে দেবে!” মেনি খুশিতে লেজ নাড়ল, “মিয়াঁও! দারুণ বুদ্ধি!”
Hiding behind the fence, Chhitu heard everything. His eyes gleamed. “Meni, what a chance! We’ll dress up as the doctor. The hens will open the door themselves!” Meni swished her tail with delight. “Meow! Brilliant idea!”
পরদিন সকালে লোকটি বেরিয়ে যেতেই দুই বিড়াল কাজে নেমে পড়ল। ছিটু পরল সাদা লম্বা কোট, নাকে গোল চশমা, গলায় ঝোলাল একটা খেলনা নল। মেনি সাজল তার সহকারী, হাতে ওষুধের থলি। তারপর গম্ভীর ভঙ্গিতে হেঁটে এসে মুরগির ঘরের দরজায় টোকা দিল—ঠকঠক!
The next morning, as soon as the man had left, the two cats got busy. Chhitu put on a long white coat, round spectacles on his nose and a toy stethoscope round his neck. Meni dressed as his assistant, carrying a bag of medicine. Then they walked up very seriously and knocked on the coop door, knock-knock!
ছিটু গলা ভারী করে বলল, “আমি ডাক্তার। শুনলাম তোমরা অসুস্থ। দরজা খোলো, দেখে ওষুধ দিই।” মুরগিরা জানালার ফাঁক দিয়ে উঁকি দিল। কেমন যেন চেনা চেনা গলা! আর কোটের নিচ দিয়ে ওটা কী উঁকি দিচ্ছে? একটা ছোপ ছোপ লেজ!
Making his voice deep, Chhitu said, “I am the doctor. I hear you are unwell. Open the door, and I’ll examine you and give you medicine.” The hens peeped through a crack in the window. That voice sounded rather familiar! And what was that peeping out from under the coat? A spotty tail!
বুদ্ধিমান মুরগিরা একে অন্যের দিকে তাকিয়ে মুচকি হাসল। তারপর সবাই মিলে মিষ্টি করে বলল, “ডাক্তারবাবু, কষ্ট করে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ! কিন্তু আমরা এখন একদম সুস্থ। আপনার আর দরকার নেই। আপনি বরং ফিরে যান, তাহলেই আমরা আরও ভালো থাকব!”
The clever hens looked at one another and smiled. Then they all said sweetly, “Thank you so much for coming, Doctor! But we are perfectly healthy now. We don’t need you any more. It would be best if you went back home, then we’ll feel even better!”
ছিটু আর মেনি অনেক অনুরোধ করল, কিন্তু মুরগিরা দরজা খুলল না। এমন সময় দূর থেকে শোনা গেল লোকটির গলা—তিনি সত্যিকারের ডাক্তার নিয়ে ফিরছেন! কোট-চশমা ফেলে দুই বিড়াল লেজ তুলে দে ছুট!
Chhitu and Meni begged and pleaded, but the hens did not open the door. Just then they heard the man’s voice in the distance; he was coming back with the real doctor! Dropping the coat and spectacles, the two cats raised their tails and ran for it!
আসল ডাক্তার মুরগিদের দেখে ওষুধ দিলেন, ক’দিনেই সবাই সেরে উঠল। ছানারা মায়ের ডানার নিচে বসে শুনল সেদিনের গল্প। মা মুরগি বলল, “মনে রেখো, মিষ্টি কথা আর সুন্দর পোশাক দেখেই কাউকে বিশ্বাস করতে নেই। চোখ-কান খোলা রাখলে ছদ্মবেশও ধরা পড়ে যায়।”
The real doctor examined the hens and gave them medicine, and in a few days they were all well. Snuggled under their mother’s wings, the chicks heard the story of that day. “Remember,” said the mother hen, “never trust someone just because of sweet words and fine clothes. Keep your eyes and ears open, and even a disguise will be found out.”
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
সব মিষ্টি কথা বিশ্বাস করা ঠিক নয়; ছদ্মবেশ দেখে ভুলো না, বিপদ চিনতে শেখো।Do not trust flattering words or disguises without judging the risk.
🌟 শেষ!The End! 🌟
