নদীর ধারের এক গভীর বনে থাকত এক আশ্চর্য পাখি। তার শরীর একটা, পেট একটা, দুটো ডানা আর দুটো পা—কিন্তু মাথা দুটো! ডান দিকের মাথার নাম টুনু, বাঁ দিকের মাথার নাম মুনু। দুজনে একসঙ্গে উড়ত, একসঙ্গে ঘুমাত। একজনের খিদে পেলে অন্যজনেরও পেট চোঁ-চোঁ করত।
In a deep forest by a river lived a wonderful bird. It had one body, one tummy, two wings and two legs, but two heads! The right head was called Tunu and the left head was called Munu. They flew together and slept together. When one felt hungry, the other’s tummy rumbled too.
তবে দুই মাথার স্বভাব ছিল আলাদা। টুনু একটু নিজের কথাই বেশি ভাবত। মুনু ছিল অভিমানী, কথায় কথায় রাগ করত। তবু মোটামুটি মিলেমিশেই দিন কাটছিল তাদের।
But the two heads had different natures. Tunu thought mostly about himself. Munu was touchy and got upset easily. Still, they managed to get along most of the time.
এক বিকেলে নদীর ধারে উড়তে উড়তে টুনু দেখতে পেল একটা গাছ, তাতে ঝুলছে সোনালি রঙের পাকা ফল। টুনু ঠোঁটে করে একটা ছিঁড়ে নিয়ে কামড় দিল। “আহা! কী মিষ্টি, যেন মধু!”
One afternoon, as they flew along the river, Tunu spotted a tree hung with ripe golden fruit. He plucked one with his beak and took a bite. “Mmm! How sweet, just like honey!”
মুনু তাড়াতাড়ি বলল, “আমাকেও একটু দাও না, ভাই! আমিও খেয়ে দেখি।” টুনু মুখ ফিরিয়ে নিল। “কেন দেব? ফলটা আমি খুঁজে পেয়েছি। তা ছাড়া আমাদের পেট তো একটাই—আমি খেলেই তো তোমার পেট ভরবে!” বলে সে পুরো ফলটা একাই খেয়ে ফেলল।
“Please give me a little too, brother!” said Munu quickly. “Let me taste it.” Tunu turned away. “Why should I? I found it. Besides, we share one tummy, so if I eat it, you’ll be full too!” And he ate the whole fruit by himself.
মুনুর খুব অভিমান হলো। “পেট এক হলে কী হবে, স্বাদ তো আমি পেলাম না!” চোখ ছলছল করে সে মনে মনে বলল, “দাঁড়াও, এর মজা টের পাওয়াব।”
Munu felt deeply hurt. “We may share a tummy, but I didn’t get the taste!” With tears in his eyes he thought, “Just wait. I’ll teach you a lesson.”
কয়েক দিন পর উড়তে উড়তে মুনু দেখল একটা কাঁটাওয়ালা গাছ, তাতে কালচে বেগুনি রঙের ফল। বনের সবাই জানত, ওই ফল বিষাক্ত, খেলে ভীষণ অসুখ হয়। মুনু ঠোঁট বাড়াল সেই ফলের দিকে।
A few days later, as they were flying, Munu saw a thorny tree with dark purple fruit. Everyone in the forest knew that this fruit was poisonous and made you terribly ill. Munu stretched his beak towards it.
টুনু আঁতকে উঠল, “না না, মুনু! ওটা খেয়ো না! আমাদের শরীর তো একটাই, দুজনেরই ক্ষতি হবে!” কিন্তু মুনু রাগে কারও কথা শুনল না। “তুমি তো সেদিন আমার কথা শোনোনি!” বলেই সে টপ করে ফলটা গিলে ফেলল।
Tunu was horrified. “No, no, Munu! Don’t eat that! We have only one body, and it will harm us both!” But Munu was too angry to listen. “You didn’t listen to me that day!” he said, and gulped the fruit down.
খানিক পরেই পাখির পেটে শুরু হলো ভীষণ ব্যথা। মাথা ঘুরছে, ডানা অবশ হয়ে আসছে। কোনোমতে একটা গাছের কোটরে আশ্রয় নিল তারা। কয়েক দিন ধরে না খেয়ে, কাঁপতে কাঁপতে সেখানে পড়ে রইল দুই মাথা। ব্যথার মধ্যে দুজনেরই চোখে পানি।
Soon the bird’s tummy began to ache terribly. Their heads spun and their wings went weak. Somehow they found shelter in a hollow in a tree. For days the two heads lay there, shivering and unable to eat, both of them crying from the pain.
শেষে ধীরে ধীরে তারা সেরে উঠল। টুনু নরম গলায় বলল, “আমাকে মাফ করো, মুনু। সেদিন ফলটা ভাগ করে নিলে এসব কিছুই হতো না।” মুনুও বলল, “আমিও রাগের মাথায় ভুল করেছি।” সেদিন থেকে তারা যা-ই পেত, ভাগ করে খেত। দুজনেই বুঝেছিল—যারা একসঙ্গে বাঁচে, তাদের স্বার্থপরতা আর রাগ দুজনেরই ক্ষতি করে; মিলেমিশে থাকাই সুখের পথ।
At last, slowly, they got better. Tunu said gently, “Forgive me, Munu. If I had shared that fruit, none of this would have happened.” Munu said, “I made a mistake too, out of anger.” From that day on, whatever they found, they shared. Both had learned that when you live together, selfishness and anger hurt everyone; getting along is the way to be happy.
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
একসঙ্গে থাকলে স্বার্থপরতা নয়, সহযোগিতা দরকার।Shared lives require cooperation, not selfishness.
🌟 শেষ!The End! 🌟
