নদীর ধারের এক ছোট্ট গ্রামে থাকতেন কৃষক রহমত আলী আর তাঁর স্ত্রী রাহেলা। তাঁদের ছিল পাঁচ বছরের এক ছেলে, নাম আরিফ। মাটির উঠোন, সজনে গাছ আর আমগাছে ঘেরা ছোট্ট বাড়িতে তাঁদের দিন কাটত শান্তিতে। প্রতি সন্ধ্যায় দাদির কাছে কুরআনের গল্প শুনে তবেই ঘুমাত আরিফ।
In a little village by a river lived a farmer, Rahmat Ali, and his wife Rahela. They had a five-year-old son called Arif. In their little house with its earthen yard, moringa tree and mango tree, their days passed peacefully. Every evening Arif listened to stories from the Qur’an told by his grandmother before falling asleep.
একদিন রহমত আলী ধানখেতের আলে খুঁজে পেলেন এক ছোট্ট বেজির ছানা—মা-হারা, ভয়ে কাঁপছে। তিনি তাকে বাড়ি নিয়ে এলেন। বেজিছানাকে দেখে আরিফ তো খুশিতে লাফিয়ে উঠল! সে নিজের বাটি থেকে দুধ খাওয়াত, বেজির সঙ্গে উঠোনে লুকোচুরি খেলত। বেজিটাও আরিফকে খুব ভালোবেসে ফেলল, সারাক্ষণ তার পায়ে পায়ে ঘুরত। রাহেলা কিন্তু মনে মনে একটু ভয় পেতেন। “বন্য প্রাণী তো, কখন কী করে বসে!”—প্রায়ই ভাবতেন তিনি।
One day Rahmat Ali found a tiny baby mongoose on the edge of a paddy field, motherless and trembling with fear. He brought it home. Arif jumped for joy when he saw it! He fed it milk from his own bowl and played hide-and-seek with it in the yard. The mongoose grew very fond of Arif and followed him everywhere. Rahela, though, was secretly a little afraid. “It’s a wild animal; who knows what it might do!” she often thought.
এক মাস কেটে গেল। একদিন পাশের গ্রামে খালার বাড়িতে দাওয়াত পড়ল। যাওয়ার সময় রাহেলা স্বামীকে বললেন, “আরিফ ঘুমাচ্ছে। ওর দিকে খেয়াল রাখবেন।” বেজিটা তখন আরিফের খাটের পাশেই গুটিসুটি মেরে বসে ছিল। কিছুক্ষণ পর রহমত আলীর হঠাৎ মনে পড়ল, মাঠে গরুটাকে বেঁধে আসতে হবে। ‘এক্ষুনি ফিরব’ ভেবে তিনিও বেরিয়ে গেলেন।
A month went by. One day they were invited to Arif’s aunt’s house in the next village. As she left, Rahela told her husband, “Arif is asleep. Keep an eye on him.” The mongoose was curled up right beside Arif’s bed. After a while Rahmat Ali suddenly remembered that he had to tie up the cow in the field. Thinking, “I’ll be right back,” he went out too.
বাড়ি তখন একদম চুপচাপ। হঠাৎ দরজার ফাঁক দিয়ে সরসর শব্দে ঢুকে পড়ল এক বিশাল কালো সাপ! সে এঁকেবেঁকে এগোতে লাগল আরিফের খাটের দিকে। বেজির কান খাড়া হয়ে গেল, লোম ফুলে উঠল। সে লাফিয়ে সাপের পথ আগলে দাঁড়াল।
The house was completely quiet. Suddenly, with a rustling sound, a huge black snake slid in through a gap in the door! It began to wind its way towards Arif’s bed. The mongoose pricked up its ears and its fur bristled. It leapt forward and blocked the snake’s path.
শুরু হলো ভীষণ লড়াই। সাপ ফোঁস ফোঁস করে ফণা তোলে, বেজি বিদ্যুতের মতো এদিক-ওদিক লাফায়। অনেকক্ষণ লড়াইয়ের পর ছোট্ট বেজিটাই জিতে গেল। সাপটা মেঝেতে নিথর হয়ে পড়ে রইল। আরিফ তখনো নিশ্চিন্তে ঘুমাচ্ছে।
A fierce fight began. The snake hissed and raised its hood; the mongoose darted this way and that, quick as lightning. After a long struggle, the little mongoose won. The snake lay still on the floor. And all the while, Arif slept peacefully.
বেজিটা হাঁপাতে হাঁপাতে দরজার কাছে গিয়ে বসল। তার মুখ আর গোঁফে লড়াইয়ের লাল দাগ লেগে ছিল। সে অপেক্ষা করতে লাগল—কখন আম্মু ফিরবেন, কখন সে দেখাবে কেমন করে আরিফকে বাঁচিয়েছে।
Panting, the mongoose went and sat by the door. Its mouth and whiskers were stained red from the fight. It waited for Arif’s mother to come home, so it could show her how it had saved Arif.
এদিকে রাহেলা পুকুর থেকে কলসি ভরে পানি নিয়ে বাড়ি ফিরছিলেন। দরজায় এসেই দেখলেন বেজির মুখে লাল দাগ! তাঁর বুক ধক করে উঠল। “হায় আল্লাহ! এ নিশ্চয়ই আমার আরিফের ক্ষতি করেছে!” কিছু না দেখে, কিছু না ভেবে রাগে আর ভয়ে তিনি হাতের কলসিটা ছুড়ে মারলেন বেজির দিকে। কলসি লেগে বেজিটা ছিটকে পড়ল, তার পায়ে ভীষণ চোট লাগল।
Meanwhile Rahela was coming home with a pitcher of water from the pond. At the door she saw the red stains on the mongoose’s mouth! Her heart jumped. “Oh Allah! It must have hurt my Arif!” Without looking and without thinking, in anger and fear she flung the pitcher at the mongoose. It struck the little animal and knocked it over, badly hurting its leg.
রাহেলা দৌড়ে ঘরে ঢুকলেন। আর ঢুকেই থমকে দাঁড়ালেন। আরিফ খাটে শুয়ে শান্তিতে ঘুমাচ্ছে, মুখে মিষ্টি হাসি! আর খাটের পাশে মেঝেতে পড়ে আছে বিশাল এক কালো সাপ। মুহূর্তে তিনি সব বুঝে ফেললেন—বেজিটা আরিফকে বাঁচিয়েছে!
Rahela rushed into the room and stopped in her tracks. Arif was sleeping peacefully on the bed, with a sweet smile on his face! And on the floor beside the bed lay a huge black snake. In a moment she understood everything: the mongoose had saved Arif!
চোখের পানি মুছতে মুছতে রাহেলা ছুটে গিয়ে আহত বেজিটাকে কোলে তুলে নিলেন। “আস্তাগফিরুল্লাহ! আমাকে মাফ করে দে, সোনা! না জেনে আমি কী করে ফেললাম!” তিনি যত্ন করে ক্ষত ধুয়ে, হলুদবাটা লাগিয়ে কাপড় দিয়ে পা বেঁধে দিলেন। রহমত আলী ফিরে এসে সব শুনে লজ্জিত হলেন—তিনিও তো আরিফকে একা রেখে গিয়েছিলেন।
Wiping away her tears, Rahela ran and picked up the injured mongoose. “Astaghfirullah! Forgive me, my dear! What have I done without knowing!” She gently washed the wound, put turmeric paste on it and bandaged its leg with cloth. When Rahmat Ali came back and heard everything, he too felt ashamed, for he had left Arif alone.
কয়েক সপ্তাহ সবার আদর-যত্নে বেজিটা সেরে উঠল, আবার আরিফের সঙ্গে উঠোনে ছুটোছুটি শুরু করল। সেদিন রাতে দাদি আরিফকে বললেন, “রাগ হলে আগে চুপ করে একটু থামতে হয়, দাদু ভাই। ধৈর্য ধরলে ভুল কম হয়।” আর রাহেলা প্রতিজ্ঞা করলেন, “আর কোনোদিন ভালো করে না জেনে, রাগের মাথায় তাড়াহুড়ো করে কিছু করব না।”
After a few weeks of love and care from everyone, the mongoose got better and was soon running about the yard with Arif again. That night Grandma told Arif, “When you feel angry, stop and wait a little, my dear. Patience saves us from mistakes.” And Rahela made a promise: “Never again will I act in haste and anger without knowing the facts.”
⭐ গল্পের শিক্ষাThe lesson
রাগ হলে আগে থামো; ধৈর্য ধরে সত্যিটা না জেনে কিছু করো না।When you feel angry, pause; be patient and learn the facts before you act.
🌟 শেষ!The End! 🌟
